Готовый перевод My Utmost Pleasure / С превеликим удовольствием: Двойная игра наследниц: Глава 14

Вода закипела, и Ляо Сюэ повернулась, чтобы достать лапшу, но у порога и след простыл — Шэнь Цяньчэн уже ушла.

В огороде во дворе Староста закончил поливать овощи, обернулся и заметил, что Шэнь Цяньчэн стоит прямо за его спиной, да так неожиданно, что он испуганно отшатнулся назад.

— Генеральный директор Шэнь?

Шэнь Цяньчэн сразу перешла к делу:

— Ляо Сюэ теперь моя помощница по быту. Если я еще хоть раз увижу, что ты помыкаешь ею и заставляешь делать то или это, я не ручаюсь за последствия.

Поскольку от успешной реализации проекта зависело, сможет ли Староста и дальше ловить рыбку в мутной воде, он, разумеется, покорно слушал Шэнь Цяньчэн.

Сказав это, Шэнь Цяньчэн развернулась и уже собиралась уходить, но, заметив, что Ляо Сюэ несет миски в их комнату, бросила напоследок:

— Я слов на ветер не бросаю. Как поем, отправлюсь в сельсовет.

Ляо Сюэ, обнаружив, что в комнате нет Шэнь Цяньчэн, вышла наружу и как раз увидела идущую в эту сторону девушку.

— Лапша готова?

Ляо Сюэ кивнула и отворила перед Шэнь Цяньчэн дверь.

Шэнь Цяньчэн вошла и уселась за убогим столом. Золотистая яичница красовалась поверх лапши, и стоило ей сделать легкий укус, как во рту взметнулся богатый аромат яиц и масла, да такой восхитительный, что Шэнь Цяньчэн едва не проглотила собственный язык.

Она подцепила лапшу палочками: во рту та таяла, точно так же, как вчера вечером.

Шэнь Цяньчэн выпила последний глоток бульона. Голод в желудке наконец утих, и она не удержалась:

— Ляо Сюэ, ты и вправду отменно готовишь. Не думала пойти в повара?

Видя, что Шэнь Цяньчэн подчистую уплела всю миску лапши, Ляо Сюэ трогательно изогнула губы, и на душе у нее стало очень радостно.

— Я хочу учиться.

Учиться?

Шэнь Цяньчэн вспомнила слова болтливой тетки у входа в деревню о том, что Ляо Сюэ бросила школу. На мгновение ей показалось, что нечто неописуемое и смутное сжало ее сердце: ведь на самом деле она приехала сюда вовсе не ради строительства школы.

Никто не произносил ни звука, и атмосфера на миг стала немного неловкой.

— Когда школу построят, все смогут учиться.

Староста толкнул дверь и вошел с добродушной улыбкой:

— Деревня как раз готовит документы, некоторые бумаги требуют утверждения вышестоящих инстанций.

Подразумевалось, что Шэнь Цяньчэн пока может не ходить в сельсовет — в ближайшее время у нее не предвиделось никаких важных дел.

Шэнь Цяньчэн была только рада передышке, ведь ей жутко не хотелось искать предлоги, чтобы скрывать, что она вовсе не инвестор.

Шэнь Цяньчэн кивнула:

— Ладно, я поняла.

Утром Шэнь Цяньчэн заставила Ляо Сюэ постирать ее грязную одежду, а затем они пообедали. У плиты стояла Ляо Сюэ, приготовившая помидоры с жареным яйцом, а также баклажаны с фасолью.

Шэнь Цяньчэн съела на один паровой пампушок больше и почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

День выдался на редкость солнечным, и только что выстиранное белье высохло уже к полудню. Уперев руки в бока, Шэнь Цяньчэн велела Ляо Сюэ убрать вещи.

Взглянув на наряды, подготовленные Сяо Суем, Шэнь Цяньчэн мысленно сопоставила их с тощей, похожей на спичку фигуркой Ляо Сюэ и поняла, что ни одна вещь ей не подойдет — в любом наряде Ляо Сюэ будет выглядеть так, будто ребенок стащил одежду старшей сестры.

Закончив мыть посуду и помня о правилах, установленных Шэнь Цяньчэн, Ляо Сюэ поспешно вернулась в комнату.

Едва переступив порог, она увидела всю кровать, заваленную красивой одеждой, и Шэнь Цяньчэн, которая стояла перед ней в растерянности, подперев подбородок рукой.

Ляо Сюэ мысленно подбодрила себя и указала на один из нарядов:

— Это платье очень красивое.

Сзади, откуда ни возьмись, раздался голос, и Шэнь Цяньчэн обернулась: Ляо Сюэ протягивала мокрый палец, указывая на белое платьице.

Именно в нем она впервые увидела Ляо Сюэ.

Это платье было вроде бы… какой фирмы?

Шэнь Цяньчэн лениво перебирала в памяти бренды, но махнула рукой, подняла наряд и уже собиралась швырнуть его Ляо Сюэ, как заметила на руках у той воду и масляные пятна. Она нахмурилась:

— Сначала иди в душ.

Ляо Сюэ попыталась возразить:

— Я вечером по...

Шэнь Цяньчэн уставилась на Ляо Сюэ, и в ее глазах вспыхнул скрытый гнев.

— Правило второе: ты должна слушаться только меня одну.

Сдавшись, Ляо Сюэ поднялась и вышла.

— Погоди, надень пижаму, когда выйдешь.

Ляо Сюэ опустила голову и тихо произнесла:

— Хорошо.

Десять минут спустя Ляо Сюэ появилась в пижаме Шэнь Цяньчэн.

Шэнь Цяньчэн швырнула ей белое платье и, вздернув подбородок, скомандовала:

— Переодевайся.

Ляо Сюэ никогда в жизни не думала, что ей позволят, ее вдохновят и даже принудят надеть белоснежное элегантное длинное платье — о таком она не смела и мечтать даже в снах.

Повинуясь инстинкту, Ляо Сюэ покачала головой, отказываясь, и отступила на шаг назад, словно Шэнь Цяньчэн была демоном из ящика Пандоры, который держал в руках прекраснейшую вещь на свете и искушал ее.

Шэнь Цяньчэн заранее знала, что всё этим и закончится, и раздраженно бросила:

— Сколько раз я повторяла три правила? Если не справляешься, я могу уволить тебя в любой момент.

Услышав слово уволить, Ляо Сюэ резко подняла голову: здесь она могла сидеть за одним столом, мыться, ее не ругали и не били.

К тому же ей полагалось десять тысяч юаней.

Ляо Сюэ вытерла пальцы о одежду, дрожащими руками приняла платье и посмотрела на Шэнь Цяньчэн с лицом, алым до боли.

Шэнь Цяньчэн цокнула языком: сколько с ней хлопот, подумаешь, обе девчонки, чего тут стесняться.

Увидев, что Шэнь Цяньчэн вышла, Ляо Сюэ всё еще парила сердцем в небесных облаках. Она отродясь не видела столь прекрасного белого платья — оно было даже красивее, чем наряд Сунь Фэйфэй. Чувствуя ладонями мягкость ткани и вдыхая аромат солнца и лаванды, Ляо Сюэ почувствовала, как защипало в глазах. Столкнувшись с этим запоздалым проявлением девичьего стремления к красоте, она впервые ощутила обиду, копившуюся долгие годы.

Шэнь Цяньчэн ждала снаружи, то глядя на небо, то под ноги. Деревенская жизнь была до умопомрачения скучной — здесь не было абсолютно ничего, разве что тетки у входа в деревню оживляли обстановку, но толку-то, если они перемалывали одни и те же старые кости, и слушать этот бред было совершенно неинтересно.

Шэнь Цяньчэн не взяла с собой телефон и понятия не имела, сколько сейчас времени. Она подняла с подоконника камешек, подбросила его и поймала. Смертельно скучая, она не выдержала и громко окликнула:

— Ну что там, скоро? Сколько еще можно, я захожу.

Раздался кроткий, робкий голосок Ляо Сюэ:

— Готово.

Шэнь Цяньчэн бросила камень на землю и шагнула за порог.

Фигура в белом ссутулила плечи, опустив голову, а короткие и длинные, торчащие вразнобой волосы выглядели тусклыми и сухими.

Ляо Сюэ была не из низких, на вид около метра шестидесяти с лишним, но из-за своей худобы казалась еще выше.

Длинное белое платье сидело на ней так, что едва прикрывало щиколотки. Безупречный крой создавался по меркам Шэнь Цяньчэн, а потому на хрупкой Ляо Сюэ смотрелся немного мешковато.

Белый цвет ей невероятно шел, идеально гармонируя с ее чистым, безобидным и хрупким образом.

Но Шэнь Цяньчэн это не обрадовало: Ляо Сюэ в этом платье выглядела красивее нее самой, источая то самое очарование гибкой ивы на ветру.

Ляо Сюэ в тревоге позволяла Шэнь Цяньчэн разглядывать себя, ладони ее вспотели от напряжения. В комнате не было зеркал, и она была уверена, что выглядит нелепо, а потому молила лишь об одном — чтобы Шэнь Цяньчэн поскорее вынесла вердикт, и она смогла бы сбросить с себя это белое платье, которому вовсе не место на ее плечах.

— Так себе, — высказала свое мнение Шэнь Цяньчэн.

То крошечное зернышко робкой надежды, что теплилось в душе Ляо Сюэ, рассыпалось в прах. Не успела она опомниться, как услышала собственное:

— Верно, этот наряд мне не по возрасту, да я и не люблю белое...

Шэнь Цяньчэн нахмурилась и оборвала ее:

— Платье отличное, это ты его не стоишь. Но пока походи в нем, я устала и хочу вздремнуть.

Ляо Сюэ тяжело кивнула, разжав пальцы, сжимавшие подол. Она не ошиблась — в тот миг, когда Шэнь Цяньчэн переступила порог, в ее глазах мелькнуло искреннее восхищение.

Избавившись от Ши Цзяньжэня и всей той удушающей тоски в Городе Танчэн, Шэнь Цяньчэн отметила, что качество ее сна взлетело до небес. Незаметно для себя она проспала всю первую половину дня и открыла глаза лишь тогда, когда за окном догорал закат и небо расцвечивалось самыми пышными и яркими красками вечерней зари.

Шэнь Цяньчэн достала телефон и сделала несколько кадров.

Загнутые углы крыш одноэтажных домов, паутина проводов и изредка пролетающие в небе птицы обрамляли багрово-оранжевое солнце, похожее на соленый яичный желток. Солнце висело на темно-серовато-синем небе, окруженное облаками, словно набросанными широкими мазками кисти.

Синий, серый, розовый, оранжевый, фиолетовый… Казалось, все цвета поднебесной собрались здесь воедино, запечатленные камерой в телефоне Шэнь Цяньчэн.

Когда Ляо Сюэ пришла позвать Шэнь Цяньчэн к ужину, то застала ее за созерцанием неба с улыбкой на губах.

— Генеральный директор Шэнь, пора ужинать.

Шэнь Цяньчэн очнулась от охватившего ее восторга: точно, она же генеральный директор Шэнь.

— Угу.

На ужин подали нарезанную лепешку, сваренную в бульоне и поданную в глубокой миске. Шэнь Цяньчэн было всё равно, что это за блюдо — всё, что готовила Ляо Сюэ, казалось ей невероятно вкусным.

Усевшись за стол, Ляо Сюэ сняла фартук и тоже присела.

— Чего это ты снова вырядилась в него?

Ляо Сюэ только успела поднять миску, как услышала упрек Шэнь Цяньчэн, прозвучавший точь-в-точь как в день их первой встречи.

Ляо Сюэ охватило необъяснимое чувство вины. Она уже открыла рот, чтобы объясниться, но увидела, как Шэнь Цяньчэн бросила палочки на стол, встала и демонстративно улеглась на кровать.

— Готовить грязно, я боялась запачкать.

Оправдание Ляо Сюэ звучало вполне разумно, но в глазах Шэнь Цяньчэн выглядело жалкой отговоркой.

Вещи, которые она дарила, люди должны принимать с благоговением, а Ляо Сюэ не только отказалась, но стоило ей отвернуться, как та снова переоделась. Ляо Сюэ такая же противная, как Ши Цзяньжэнь.

Шэнь Цяньчэн прислушивалась каждым нервом к тому, что происходит за спиной, и стоило Ляо Сюэ закончить фразу, как раздался громкий хлопок двери.

Ишь ты, какая гордая, еще и дверью хлопнуть посмела! Видимо, она и вправду слишком разбаловала эту Ляо Сюэ.

И почему она такая дура? Обязательно дарить, заставлять носить, а в ответ — черная неблагодарность.

Нашлась тут смельчачка, которая посмела пренебречь ее, Шэнь Цяньчэн, благосклонностью.

Зарывшись лицом в подушку, Шэнь Цяньчэн распалялась всё сильнее, пока наконец резким движением не вскочила с постели и яростно не заперла дверь изнутри.

Раз так любит шастать где попало, пусть катится и не возвращается до конца дней своих!

Завтра же пойдет к матери Ляо Сюэ, потребует забрать девчонку обратно и пусть мать Ляо Сюэ вернет ей ее десять тысяч!

Схватив телефон, Шэнь Цяньчэн тут же принялась искать ближайший рейс, но только не в Швейцарию.

Она уедет прямо сейчас, немедленно, и уже завтра ступит на швейцарскую землю.

Забронировав ближайший билет на самолет с вылетом через час, Шэнь Цяньчэн залетела в комнату, схватила рюкзак и решительно шагнула за порог.

http://bllate.org/book/24822/2936291