Готовый перевод My Utmost Pleasure / С превеликим удовольствием: Двойная игра наследниц: Глава 1

Город Танчэн выходит к морю, благодаря морскому бризу в июне здесь еще не слишком жарко.

В классе с аккуратно расставленными партами и стульями больше тридцати человек сосредоточенно склонились над подсчетом хромосом плодовых мушек. Они спешили отдать борьбе за каждую секунду всю отведенную на ответы минуту, лишь бы вырвать лишний балл.

Среди множества черных макушек выделялась одна гордая осанка. Точеные, бледные и изящные пальцы крутили гелевую ручку, пока вторая рука, подперев подбородок, смотрела на магнолию за окном.

На крошечном личике не было ни единой изъяны — лишь чистая бледность. Пара раскосых, вытянутых к вискам глаз была подернута легкой скукой, а изящный носик, вишневые губы и сияющий взгляд прекрасно гармонировали друг с другом. Ее лицо сияло на солнце точно так же, как и сама погода за окном класса. Однако от всей ее фигуры веяло холодной отчужденностью и заносчивостью, в которой даже сквозило какое-то легкое, зловещее лукавство, отчего окружающие не смели к ней приближаться.

Когда Шэнь Цяньчэн вошла в аудиторию, все присутствующие разом уставились на нее. Красота, безусловно, была лишь частью причины, но куда важнее было то, что за спиной Шэнь Цяньчэн стояла корпорация Шэнь, под чьим началом находилась вся фармацевтическая отрасль провинции.

Жители города Тан так или иначе уже видели это лицо, однако Шэнь Цяньчэн прославилась вовсе не своей мягкостью и добротой, а жестокостью.

Когда в твоей аудитории оказывается особа с такой репутацией, остается лишь молиться, чтобы сегодня великая госпожа Шэнь не сорвалась.

Шуршание пишущих ручек в тесном классе нагоняло жуткое раздражение.

До окончания экзамена осталось пятнадцать минут, пожалуйста, следите за временем и проверьте, правильно ли перенесены ответы на тестовые вопросы в бланк ответов.

Едва прозвучал предупреждающий голос, как наводящая на всех страх Шэнь Цяньчэн прекратила крутить ручку и подняла руку, привлекая внимание наблюдателя.

Наблюдатель, успевший со скуки пересчитать количество знаков в правилах проведения экзамена, увидев поднятую руку, со всей ответственностью и усердием шагнул вперед. Стоило ему разглядеть Шэнь Цяньчэн, как его лицо резко переменилось, став еще более суровым и сосредоточенным:

— Что случилось, ученица?

Шэнь Цяньчэн выпрямилась, уголки ее губ тронула легкая улыбка, а в глазах читалась все та же отчужденность. Тонким, ухоженным указательным пальцем она подцепила бланк ответов.

Наблюдатель судорожно втянул воздух. Что это значит? Ему доводилось слышать о тех, кто в приступе безумия разрывал бланки ответов и проглатывал их...

И если подобное случится с Шэнь Цяньчэн, она вполне способна проглотить этот бланк...

— Эта абитуриентка, прошу вас, успокойтесь...

На прекрасном лице Шэнь Цяньчэн запечатлелось легкое недоумение, а бланк в ее руке мягко опустился обратно на стол. Наблюдатель с облегчением выдохнул и строго произнес:

— Если...

Он не успел договорить, как услышал, как Шэнь Цяньчэн задала вопросительную интонацию в совершенно утвердительной форме:

— Учитель, неужели и впрямь нельзя сдать работу досрочно?

На бланке формата 8K аккуратнейшим почерком были выведены все ответы, даже задание на генетику оказалось заполнено от начала и до конца.

Нахмурившись, наблюдатель ответил:

— Правила запрещают сдавать работу раньше времени, проверьте все еще раз.

Получив ожидаемый ответ, Шэнь Цяньчэн с глубоким разочарованием тихо произнесла:

— Я ведь уже трижды все проверила.

Наблюдатель задохнулся от возмущения, решив, что Шэнь Цяньчэн просто издевается над ним, и, помрачнев, отошел в сторону.

Экзамен окончен, пожалуйста, немедленно положите ручки. Продолжение письма будет расценено как нарушение правил. А теперь соберите свои бланки ответов и прочие материалы следующим образом...

Шэнь Цяньчэн послушно дождалась, пока наблюдатель заберет со стола экзаменационные бланки, поднялась и направилась к выходу. Во второй половине дня предстоял экзамен по географии, но на него при поступлении она не записывалась, так что со сдачей биологии для нее все было окончательно кончено.

Шэнь Цяньчэн размяла запястье и с видом ценительницы принялась ловить на себе взгляды окружающих — в них читались зависть, ревность и даже откровенный страх...

Шэнь Цяньчэн со спокойной душой расплылась в жутковатой улыбке и, ни на кого не обращая внимания, покинула аудиторию.

Она ведь не дура, чтобы устраивать беспорядки на государственных экзаменах — за это положена уголовная статья, а загреметь за решетку и порадовать кое-кого своим арестом ей совсем не улыбалось.

Яркое солнце заливало лицо, и Шэнь Цяньчэн подумала, что экзамены по биологии и истории шли один за другим, из-за чего к половине первого она еще не успела нормально поесть. Сейчас ей безумно хотелось отправиться пообедать в На Байчуань.

Впрочем, всегда находились те, кому ее планы были не по душе. Девушка с прямым пробором и высоким хвостом преградила ей путь. Ее лицо залил багнец, густая челка скрывала большую часть лица, а зубы до боли впились в нижнюю губу. Весь ее вид выражал упрямство и нежелание сдаваться — именно это Шэнь Цяньчэн терпеть не могла больше всего.

Линь Сэньюй навела справки и узнала, что на экзамене Шэнь Цяньчэн выбрала химию, биологию и историю. Последним испытанием как раз было утро сегодняшнего дня — это оставалось ее последним шансом увидеться с Шэнь Цяньчэн.

Она никак не ожидала, что при встрече ее вновь охватит страх: шрамы от той боли, что причинила ей Шэнь Цяньчэн, по-прежнему зияли в душе незаживающей пропастью.

Шэнь-ученица... — крутившиеся на языке слова застряли в горле, едва сорвавшись с губ.

Шэнь Цяньчэн, казалось, вовсе не замечала стоявшего перед ней живого человека. Обернувшись, она, глядя прямо перед собой, зашагала к школьным воротам.

Госпожа Шэнь... Я...

Лицо Линь Сэньюй вспыхнуло еще сильнее. Когда ей доводилось испытывать унижение от того, что ее игнорируют? В ту же секунду она забыла, зачем вообще пришла, и судорожно вцепилась в рукав Шэнь Цяньчэн, словно это давало ей преимущество.

Шэнь Цяньчэн, я с тобой разговариваю.

Линь Сэньюй рывком развернула Шэнь Цяньчэн к себе. Изеня брови последней сошлись на переносице, она с отвращением посмотрела на Линь Сэньюй, и холод в ее глазах заставил девушку мысленно пережить череду жутких воспоминаний, породивших первобытный страх, поднимавшийся из самих глубин ее существа.

Сердце Линь Сэньюй заколотилось. Прижав руку к груди, чтобы хоть немного успокоиться, она почти не смела смотреть в голодные глаза Шэнь Цяньчэн и выдавила из себя:

— Простите, Шэнь-ученица, я не должна была издеваться над Ань Жань, я...

Взгляд Шэнь Цяньчэн упал на руку Линь Сэньюй, державшую ее за рукав. Опустив голову, она тихонько усмехнулась, а затем медленно подняла глаза:

— Мой перевод в Первую старшую вовсе не значит, что я стану вести себя как вы. Тебе самой не любопытно, почему я перевелась именно сюда?

Почему перевелась...

Линь Сэньюй замерла. Шэнь Цяньчэн была единственной наследницей корпорации Шэнь, всесильной старшей дочерью семьи Шэнь, которая, по слухам, училась в лучшей элитной международной школе провинции, однако за месяц до выпускных экзаменов вдруг перевелась в Первую старшую...

И что означали слова Шэнь Цяньчэн? К чему был этот вопрос о причине ее перевода?

Заметив оцепенение на лице Линь Сэньюй, Шэнь Цяньчэн небрежным движением сбросила ее пальцы и потерла место, где та оставила болезненный след:

— Издевалась ты над Ань Жань или над Ван Жань — меня это вообще не касается.

Погруженная в пучину тревоги Линь Сэньюй смотрела на стоявшую перед ней девушку. Еще секунду назад обладавшая таким мягким лицом, теперь та казалась ей настоящим демоном.

Весь этот последний месяц, пусть даже сама Шэнь Цяньчэн не марала руки, но по ее молчаливому попустительству жизнь Линь Сэньюй превратилась в сущий кошмар. Ее избивали, запирали в туалете, оскорбляли и подвергали бойкоту — она существовала изгоем, в которого тыкали пальцем все ученики Первой старшей.

Она думала, что если засядет за учебники дома, это прекратится... Но та банда хулиганов объявилась прямо возле ее дома и даже поселилась на ее этаже, став соседями. Когда они здоровались с ней, ей приходилось прикрывать их перед матерью, выдавая головорезов за своих друзей.

Она не смела рассказать родителям правду, боясь, что всплывет ее травля Ань Жань, и еще больше страшась того, что если взрослые вмешаются, мучениям подвергнется не только она одна.

Стоило ей подумать о том, что даже в университете приспешники Шэнь Цяньчэн будут преследовать ее всюду, проникая в каждый уголок ее жизни... Она не хотела такой жуткой участи, а потому и пришла сюда, униженно вымаливая пощады у Шэнь Цяньчэн.

Если Шэнь Цяньчэн так жалеет и любит Ань Жань, то наверняка сжалится и над ней самой.

Ссутулившись и не смея больше тянуть руки к одежде Шэнь Цяньчэн, Линь Сэньюй обхватила себя плечами и залилась слезами:

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, пощадите меня, я больше никогда так не буду! Умоляю, отпустите меня, я готова сделать всё что угодно!

Жалкое зрелище, устроенное Линь Сэньюй, явно пришлось Шэнь Цяньчэн по вкусу. Уголки ее губ слегка приподнялись, она заправила за ухо выбившуюся прядь волос и небрежно бросила:

— Какое мне дело до того, кого ты травила? Если хочешь перед кем-то извиниться, разве не к этой самой Жань тебе следовало отправиться?

Шум, поднятый рыданиями и истерикой Линь Сэньюй, был довольно громким, поэтому некоторые из медленно бредущих мимо абитуриентов останавливались, чтобы посмотреть на происходящее. Однако стоило им бросить любопытный взгляд и заметить Шэнь Цяньчэн, как они тут же поспешно отводили глаза.

http://bllate.org/book/24822/2936277