Готовый перевод The Host Went Mad [Quick Transmigration] / Безумный носитель: Правила игры диктуем мы: Глава 11

Лян Синь, Ли Тань, очнись!

Ли Тань резко проснулся, капли пота скатились по его лбу и затерялись в волосах. Он сел на кровати и понял, что находится в собственной спальне.

Раздался голос 013:

— Хозяин, у вас очень плохой вид. Вам приснился кошмар?

Чёлка не могла скрыть глубокий взгляд Ли Таня. Уголки его губ приподнялись, и он произнёс:

— Это не кошмар. Я видел человека, которого очень давно хотел увидеть.

Ли Тань бросил взгляд на окно — за ним всё ещё стояла темнота. Он спросил:

— Сколько я был без сознания?

013 помолчал какое-то время, прежде чем ответить:

— Вы проспали целый день.

— …Этот препарат подействовал настолько сильно?

Ли Тань знал, что Шэнь Цзин подсыпал ему лекарство. Он выпил его лишь для того, чтобы позволить тому осуществить задуманное, но никак не ожидал, что отключится на целые сутки.

013 сообщил:

— Срок действия этого препарата — максимум три часа. Я не мог вас добудиться.

Ли Тань потёр переносицу. В голове всё ещё отдавался эхом незабываемый сон. Он велел:

— Расскажи, что произошло, пока я спал.

013 доложил:

— После того как вы потеряли сознание, Шэнь Цзин с вашего телефона отправил Лян Синю текстовое сообщение, соврав, что тот пропал без вести. Лян Синь поехал в тот бар, где его задержала полиция. Сейчас об этом скандале пишут все новости шоу-бизнеса.

Ли Тань вздохнул:

— Колесо фортуны поворачивается.

013 продолжил:

— Однако есть одно обстоятельство, которого не было в прошлой жизни: в момент задержания полицией Лян Синю уже вкололи наркотики.

Ли Тань приподнял бровь:

— Шэнь Цзин постарался?

013 ответил:

— Неизвестно.

Ли Тань встал, открыл дверь и вышел. В гостиной горел свет: Шэнь Цзин, опершись о перила балкона, зажал между пальцами сигарету и неторопливо курил.

*Показатель души Шэнь Цзина: 55.*

Ли Тань сказал 013:

— Наркотики Лян Синю вколол не Шэнь Цзин.

013 недоумённо спросил:

— Почему?

— Если бы он действительно сделал нечто подобное, показатель его души только возрос бы, а не уменьшился, — объяснил Ли Тань.

Ли Тань уже изучил принцип изменения показателя души и понял, что дело вовсе не в совершении плохих поступков как таковых, а в моральных устоях каждого конкретного человека. Например, та женщина средних лет, у которой украли кошелек, поддалась гневу, и ее показатель души вырос, однако это не значило, что она сама способна преступить закон.

Показатель души Шэнь Цзина падал и тогда, когда тот был счастлив, что позволило Ли Таню понять всё ещё глубже.

Шэнь Цзин мстил Чжоу Мисюю и Лян Синю, но у этой мести были свои рамки. Ли Тань понял это, когда Шэнь Цзин не стал доводить дело до смерти Чжоу Мисюя во время оползня.

Шэнь Цзин был ещё слишком зелен, раз задумал всего лишь заставить Чжоу Мисюя испытать то же самое, через что он сам прошёл в прошлой жизни.

Поэтому Ли Тань решил, что нет нужды мешать планам Шэнь Цзина — можно даже втайне подтолкнуть его, помочь. А когда он закончит всё, что должен, и взойдёт на вершину шоу-бизнеса, можно будет спокойно уйти на заслуженный покой.

Однако вся эта история с Лян Синем оставила у него нехорошее предчувствие. Кое-что вспомнив, он спросил 013:

— Каков показатель души у Чжоу Мисюя?

013 ответил:

— Показатель души Чжоу Мисюя — 60.

И правда. Ли Тань поправил очки: этого монстра перед глазами ещё не успели укротить, как появился новый.

Шэнь Цзин обернулся, заметив Ли Таня, и с улыбкой помахал ему рукой.

Ли Тань подошёл ближе и первое, что произнёс, было:

— Спасибо за апельсиновый сок, я прекрасно выспался.

Шэнь Цзин на мгновение замер, после чего с досадой улыблся:

— Ли Тань, я заметил, что ты в последнее время сильно устаёшь, поэтому добавил туда снотворное.

Ли Тань приподнял бровь:

— Ты серьезно думаешь, что я поверю в столь нелепое оправдание?

— Ладно, тогда зайду с другой стороны, — Шэнь Цзин подался вперёд, в упор глядя на Ли Таня. — Я не хочу, чтобы ты вмешивался в дела между мной и Лян Синем.

На губах Шэнь Цзина заиграла насмешливая улыбка, а на его чистое лицо, оттенённое ночным мраком, легла тень. Недобрым тоном он бросил:

— А Лян Синь-то был щедр на деньги. Жаль только, что с сегодняшнего дня такого спонсора у тебя больше нет. Что ты теперь будешь делать?

В воздухе так и витал… запах ревности.

Даже 013 это почувствовал:

— Шэнь Цзин ревнует.

Ли Тань нахмурился и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Шэнь Цзин не стал удерживать его. В прошлой жизни Ли Таня не было, и поначалу он думал, что этот человек станет для него исключением. Но тот оказался точно таким же, как все остальные: ради денег без малейших колебаний предал и продал его.

Возможно, даже прожив жизнь заново, он всё равно останется ни с чем.

Перед глазами всё поплыло. Погруженный в собственную боль, Шэнь Цзин вдруг почувствовал, как в грудь ему что-то ударило. Инстинктивно протянув руку, он поймал предмет — это оказалась подарочная коробка.

— Открой и посмотри, — Ли Тань неизвестно когда вернулся.

Грусть Шэнь Цзина мгновенно испарилась. Охваченный внезапным волнением, он открыл коробку и увидел изысканные, солидные часы.

— Очень дорогие часы, я купил их на деньги, которые дал Лян Синь. — Ли Тань поднял на него взгляд и слегка улыбнулся. — С днём рождения, Шэнь Цзин.

Слезы брызнули из глаз Шэнь Цзина, и он уже не мог их сдержать. Протянув руки, он крепко прижал Ли Таня к себе и прошептал:

— Спасибо тебе.

В месте, где Шэнь Цзин не мог видеть его лица, Ли Тань уже давно не улыбался.

013 лучше всех понимал почему:

— Разве эти часы не ты купил для себя самого?

Ли Тань:

— Заткнись.

*Показатель души Шэнь Цзина: 40.*

Новости о травме Чжоу Мисюя ещё не успели утихнуть, как по всему шоу-бизнесу разлетелась весть о том, что Лян Синь подсел на наркотики и ведёт беспорядочную половую жизнь. Все рекламодатели с молниеносной скоростью сменили амбассадоров, а те, кто ещё недавно поддерживал с Лян Синем дружеские отношения, разом онемели, проводя чёткую границу.

Лян Синя заперли в реабилитационном центре. Чжоу Мисюй пришёл навестить его и через стеклянную перегородку увидел исхудавшую фигуру бывшего приятеля.

Процесс реабилитации был невероятно мучительным: на запястьях Лян Синя виднелись красные следы от того, как он бился в попытках освободиться, а на теле пестрели шрамы от самоистязания разной степени тяжести. Глаза его запали, обросли черными кругами, и всего за несколько дней он стал похож на законченного наркомана.

Его блуждающий взгляд встретился с взглядом Чжоу Мисюя, и выражение лица резко изменилось. Вспышка ярости залила глаза Лян Синя, и он бросился вперёд, но смог лишь колотить кулаками по стеклу, хрипя:

— Чжоу Мисюй — ублюдок!

Охранник ударил Лян Синя электрошокером. Тот судорожно вздрогнул, его грубо прижали к стулу и пристегнули наручниками.

Нога Чжоу Мисюя ещё не зажила полностью, и он специально выписался из больницы только ради того, чтобы повидаться с Лян Синем. Сидя в инвалидном кресле, со всё ещё заклеенным пластырем лбом, он выглядел ничуть не лучше Лян Синя. Они сидели друг напротив друга, и оба растеряли всю свою прежнюю лихую привлекательность.

Достав телефон, Чжоу Мисюй произнёс:

— Я не стану спрашивать, как твои дела. Я пришёл лишь показать тебе кое-что.

Включив видеозапись, Чжоу Мисюй прижался экраном вплотную к стеклу. На видео Вэй Ло давал пресс-конференцию.

Репортёр спрашивал:

— Скажите, как давно Лян Синь употребляет наркотики?

С тяжёлым выражением лица Вэй Ло отвечал:

— Я и помыслить не мог, что Лян Синь окажется таким человеком. Компания уже приняла решение расторгнуть с ним контракт. Впредь мы будем строже контролировать и воспитывать личную жизнь наших артистов.

Лян Синь не мог поверить своим ушам. Он попытался вскочить, но наручники приковывали его к месту, не позволяя сдвинуться с места. Он лишь бормотал:

— Меня подставили! На каком основании мне сразу выносят смертный приговор?

— Ты до сих пор ничего не понял? — холодно бросил Чжоу Мисюй. — Неважно, был ли ты виноват, от тебя больше нет никакой пользы.

— От тебя отказались, вот и всё.

Лян Синь в упор уставился на Чжоу Мисюя:

— Это ты… Это из-за тебя я скатился на самое дно!

— Заманил меня в то место, вколол наркотики — это всё твои козни! — от яростных попыток вырваться запястья Лян Синя снова закровоточили.

На самом дне глаз Чжоу Мисюя залегла непроглядная тьма. На его лице не было ни тени радости от успешной мести; он лишь бесстрастно произнёс:

— Ты правда считаешь, что до такого состояния тебя довёл я?

Лян Синь усмехнулся:

— Разве нет?

Луч солнца пробивался сквозь небольшое оконце в стене и падал на Чжоу Мисюя, однако казалось, что от него исходит какая-то леденящая душу аура, которую не способно растопить даже солнце.

— За это время в больнице я многое передумал, — голос Чжоу Мисюя звучал ровно, без единой нотки эмоций. — Я думал о том, почему всё пришло к такому исходу.

Моя карьера актёра шла как по маслу, жизнь казалась идеальной, и тогда, при нашей первой встрече, мы могли вот так же улыбаться и приветствовать друг друга.

Лян Синь закрыл глаза и сжал кулаки:

— Это было в прошлом!

Чжоу Мисюй продолжил:

— Да, это было до появления Шэнь Цзина.

Лян Синь резко распахнул глаза.

— Во всех тех ролях, что мы играли, нам приходилось твердить о любви, испить до дна все её горечи и сладости. Но у меня, кажется, кроме боли не осталось ничего, — в глазах Чжоу Мисюя отражался жалкий вид Лян Синя. — Ты говорил, что он любит тебя. Так почему же за столько дней после случившегося он так и не пришёл навестить тебя?

Сердце Лян Синя заледенело наполовину. Мысленно возвращаясь к воспоминаниям о Шэнь Цзине, он с ужасом осознал, что за всё время так и не услышал от него заветных слов любви.

Более того, ему порой казалось, что Шэнь Цзин на самом деле любит Чжоу Мисюя.

Чжоу Мисюй вымолвил:

— Я думал, Шэнь Цзин любит тебя, поэтому он отверг меня. Я так злился: ты ведь изначально во всём уступал мне, за что же он полюбил тебя? Что мне оставалось делать?

И поэтому он мог лишь уничтожить Лян Синя.

— Ха, — Чжоу Мисюй закрыл ладонью лицо, а когда убрал руку, в его взгляде читалось нечто безумное и искажённое. — Он вообще никого не любит.

И раз он не любит, то те, кто влюбляются в него, обречены на страдания — на бесконечные страдания.

Лян Синь был потрясён этим совершенно чужим для него выражением лица Чжоу Мисюя:

— Чжоу Мисюй! Что с тобой?!

Чжоу Мисюй поднялся со стула и бросил на него ледяной взгляд:

— Со мной всё в порядке. Твоя семья скоро замянет это дело. Когда закончишь курс реабилитации, просто больше не суйся в шоу-бизнес. Возвращайся домой и будь послушным сыночком.

Лян Синь нахмурился. Чжоу Мисюй выглядел донельзя странно, и он спросил:

— Чего ты добиваешься?

Чжоу Мисюй не ответил и молча вышел из комнаты.

— Чжоу Мисюй! Стоять! — Лян Синь помрачнел. Поразмыслив пару секунд, он обратился к охраннику: — Я хочу позвонить своим родным.

Ли Тань находился на дежурстве в больнице. После того как он подарил Шэнь Цзину те часы, отношение того стало ещё более нежным. И хотя Шэнь Цзин действительно съехал, но, поскольку жил в соседней квартире, постоянно норовил постучать в дверь и зайти. Жизнь текла точно так же, как и до их раздельного проживания.

013 был только рад этому: в конце концов, показатели Шэнь Цзина вернулись в норму, никаких безумств он больше не творил, и если удастся удерживать планку, показатель постепенно снизится до 30, что и ознаменует выполнение задания.

Зазвонил телефон, и Ли Тань взял трубку:

— Алло?

— Это я. Ты где сейчас? — раздался голос Лян Синя.

Ли Тань никак не ожидал, что Лян Синь будет звонить ему даже из наркологического центра. И после всего пережитого показатель души этого парня даже не превысил норму — надо же быть таким глупцом.

— Я на работе в больнице. Лян Синь, ты как?

Лян Синь горько усмехнулся:

— По-твоему, я должен быть в порядке после всего?

Ли Тань не собирался брать вину на себя и прямо заявил:

— То сообщение в ту ночь отправил не я. Это Шэнь Цзин взял мой телефон и написал тебе.

Зрачки Лян Синя сузились. В ушах снова зазвучали слова Чжоу Мисюя:

— Он вообще никого не любит.

Глухая, пронизывающая боль затопила сердце. Он опустил голову, чёлка скрыла глаза, и Ли Тань услышал лишь его спокойный голос:

— Чжоу Мисюй приходил ко мне. Я боюсь, что он может навредить Шэнь Цзину… Будь осторожен, присмотри за ним.

Ли Тань не ожидал, что Лян Синь, прекрасно зная о причастности Шэнь Цзина к его краху, всё равно будет так беспокоиться о его безопасности. Он прищурился: возможно, это удастся использовать.

— Я понял, я позабочусь о его безопасности.

Плотные шторы наглухо закрывали свет. В полумраке комнаты на полу валялось семь-восемь пустых бутылок из-под алкоголя. Чжоу Мисюй лежал на диване, одна его нога всё ещё была закована в гипс. Он подтянул к себе бутылку и сделал жадный глоток, но сколько бы ни выпил, в голове становилось лишь яснее. Его глаза, казалось, светились в темноте, не отрываясь от экрана телевизора, где транслировали лицо Шэнь Цзина.

На чистом лице Шэнь Цзина не было ни единого изъяна, губы трогала лёгкая улыбка, а случайный взгляд мог заставить человека потерять рассудок.

В этот момент Шэнь Цзин принимал участие в развлекательном шоу, шёл прямой эфир. Чжоу Мисюй знал это место. Он схватил ключи от машины и, опираясь на костыли, шаг за шагом вышел вон.

*Показатель души Чжоу Мисюя: 70.*

http://bllate.org/book/24820/2936120