Готовый перевод The Glorious Path of the Substitute Crown Princess / Путь славы принцессы-супруги по замене: Глава 14

Нань Вэй до боли захотелось плакать. Она ужасно проголодалась — до головокружения. И до того измучилась, что ей хотелось лишь одного: упасть и уснуть.

— Вэйвэй… Вэйвэй…

Сквозь дремоту Нань Вэй услышала, как кто-то зовёт её по имени.

— Я… я здесь… — слабо прошептала она.

Тот человек замер, будто услышал.

Прежде чем потерять сознание, Нань Вэй отчётливо увидела, как к ней стремительно приближается чья-то фигура.

Хотя силуэт был окутан контровым светом и черты лица разглядеть не удавалось, почему-то один лишь этот расплывчатый силуэт внушал ей необычайное чувство покоя.

Нань Вэй потеряла сознание.

Когда она очнулась, то обнаружила себя уже лежащей на постели в павильоне Чэнъэнь.

Слава небесам, она наконец вернулась!

Нань Вэй повернула голову и увидела Ли Чэнцзиня, прислонившегося к её постели.

Его лицо было бледно-зелёным, глаза запали, губы побелели. Он выглядел так, будто давно не спал.

Нань Вэй почувствовала голод, но боялась разбудить его, поэтому не стала звать Цзиньнян, а решила тихонько перелезть через него и самой сходить на кухню за едой.

Только она приподнялась, как он мгновенно вздрогнул и проснулся.

Даже несмотря на то, что она двигалась очень осторожно, он всё равно проснулся.

— Вэйвэй, — Ли Чэнцзинь резко притянул Нань Вэй к себе.

Он обнял её так крепко, что у неё заболели кости.

Нань Вэй попыталась вывернуться, но Ли Чэнцзинь только сильнее сжал её в объятиях. Теперь ей было не только больно, но и трудно дышать.

— Ваше высочество, — она обвила руками его талию.

— А?

— Ты меня задавишь насмерть…

Ли Чэнцзинь молчал.

Затем он ослабил хватку.

Нань Вэй тут же судорожно вдохнула несколько раз.

— Прости. Больше я никогда не оставлю тебя одну, — вдруг серьёзно произнёс Ли Чэнцзинь.

— Мм, — Нань Вэй прижалась к нему и тихо кивнула.

*

После возвращения во дворец жизнь Нань Вэй постепенно вошла в привычное русло.

Она уже несколько дней не видела Ли Чэнцзиня и не знала, чем он занят и ест ли вовремя.

— Принцесса-супруга, старший принц снова прислал людей с приглашением навестить его, — доложила Цзиньнян, входя в покои.

Нань Вэй подперла подбородок ладонью и смотрела на закатное небо:

— Не пойду.

С тех пор как Нань Вэй спаслась, Ли Чэнцзинь всё больше погружался в дела и редко появлялся даже в восточном дворце.

Пока Ли Чэнцзиня не было, старший принц Ли Сянь не раз посылал за Нань Вэй, приглашая её к себе.

Нань Вэй знала, что Ли Чэнцзинь и Ли Сянь издавна враждуют, а значит, эти частые приглашения старшего принца к добру не ведут.

На этот раз она, как обычно, отказалась.

Но на сей раз она рассердила Ли Сяня.

…

Как обычно, после ужина Нань Вэй отправилась прогуляться по саду восточного дворца.

Внезапно из-за искусственной горки выскочили несколько чёрных силуэтов — явно опытных воинов. Они оглушили дубинками Цзиньнян и Нань Вэй, а затем унесли последнюю.

Когда Нань Вэй очнулась, она оказалась в тёмной комнате.

В помещении царила полная темнота, и кроме кровати там ничего не было.

— Кто-нибудь есть? Где я? — Нань Вэй потёрла ещё болевшую шею и робко спросила.

Внезапно дверь подземелья открылась, и в щель хлынул луч света, заставив Нань Вэй зажмуриться.

Уже следующий день? — удивилась она.

— Сноха, с тобой и впрямь трудно повидаться, — мужчина вошёл в комнату с зажжённой свечой в руке. Его черты лица были красивы, но едва заметный шрам над левой бровью придавал им пугающую жестокость.

— Старший принц? — Нань Вэй, увидев сходство с Ли Чэнцзинем, осмелилась предположить.

— Что? — Ли Сянь повесил свечу на стену и направился к Нань Вэй.

Нань Вэй испуганно прижалась к дальнему краю кровати.

— Ты ведь знаешь, что я — принцесса-супруга наследного принца, а всё же посмел применить ко мне такие подлые методы. Неужели ты не боишься…

Она не успела договорить — Ли Сянь перебил её:

— Чего бояться? Что Ли Чэнцзинь убьёт меня? — Он холодно рассмеялся.

От него исходила угрожающая аура, и Нань Вэй не смела даже поднять глаза.

— Посмотри, вот это он мне нанёс, — Ли Сянь насильно прижал руку Нань Вэй к шраму над своей бровью.

Пальцы ощутили что-то влажное и липкое — похоже, кровь.

Нань Вэй задрожала от ужаса и попыталась вырваться, но Ли Сянь сжал её руку ещё крепче и заодно непристойно её ощупал.

Нань Вэй почувствовала отвращение.

— Старший принц, прошу вас, ведите себя прилично.

Слова были правильные, но слёзы, уже катившиеся по щекам, выдавали её страх.

Ли Сянь лишь усмехнулся и вдруг крепко обнял Нань Вэй.

— А-а-а!!! — Нань Вэй в ужасе закричала.

Ли Сянь, однако, не обратил внимания. Он прильнул к её шее и глубоко вдохнул.

Какой чудесный аромат! Гораздо приятнее, чем у старшей принцессы-супруги.

Голова Ли Сяня закружилась, и он, не в силах сдержаться, одной рукой прижал Нань Вэй, а другой начал расстёгивать свой пояс.

— Подлый, мерзкий, отвратительный ублюдок!!! — Нань Вэй обрушила на него все ругательства, какие только знала.

Но вместо гнева Ли Сянь только раззадорился ещё больше.

Нань Вэй кричала и отбивалась, изо всех сил защищая себя от посягательств Ли Сяня.

— Сноха, ты так прекрасна… Ха. Раз уж он мне должен, пусть ты расплатишься за него! — прошептал Ли Сянь ей на ухо, дыша прямо в шею.

Сопротивление Нань Вэй постепенно становилось бесполезным…

Ли Сянь схватил край её рукава и резко дёрнул.

Раздался звук рвущейся ткани, и плечо Нань Вэй оголилось.

— А-а-а!!! — сердце Нань Вэй мгновенно облилось ледяной водой. Она прекрасно понимала, что он собирается с ней сделать дальше.

Она молилась, чтобы кто-нибудь ворвался и спас её. Иначе лучше умереть.

Ли Сянь, увидев её белоснежное плечо, окончательно потерял рассудок.

— Нет!!! — Нань Вэй рыдала и отбивалась.

Но всё было напрасно. Рука Ли Сяня уже легла на её пояс.

Нань Вэй охватило отчаяние.

К счастью, в самый последний момент дверь подземелья распахнулась.

Свет ослепил Ли Сяня, и Нань Вэй воспользовалась моментом, чтобы вырваться и выбежать наружу.

Только она выскочила из подземелья, как налетела прямо в чью-то грудь.

Не разбирая, кто перед ней, Нань Вэй бросилась бежать, но её остановили.

Глаза её были покрасневшими от слёз, ресницы мокрыми, и на них ещё висели капли. Такая картина тронула бы любого.

Нань Вэй подняла глаза и уставилась в лицо того, кто её остановил. Черты его лица были мужественными, но не грубыми, мягкие, но не женственные — по-настоящему красивый человек.

Он тоже напоминал Ли Чэнцзиня, но выглядел куда приятнее, чем Ли Сянь.

— Отпусти меня, — сказала Нань Вэй, стараясь говорить спокойно, хотя внутри всё дрожало.

Тот человек замер, опустил взгляд на её оголённое плечо и без единого слова снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

Нань Вэй удивилась.

— О-о, младший братец, неужели и тебе приглянулась моя сноха? — Ли Сянь, похоже, совершенно не воспринимал второго принца всерьёз и насмешливо бросил ему.

— Старший брат шутит. Я вовсе не из тех, кто играет с чужими жёнами, — ответил тот, явно намекая Ли Сяню.

Услышав фразу «играет с чужими жёнами», Нань Вэй вздрогнула и крепче запахнулась в его одежду.

Ли Сянь нахмурился.

— Что, младший брат, теперь ты защищаешь её?

Так Нань Вэй узнала, что перед ней второй принц Ли Юаньци.

Ли Юаньци безразлично поправил рукав, прикрывая следы укуса на тыльной стороне ладони, и равнодушно произнёс:

— Как бы то ни было, она — принцесса-супруга наследного принца. Если ты сейчас обидишь её, разве у тебя будет спокойная жизнь после того, как Ли Чэнцзинь узнает?

Услышав имя «Ли Чэнцзинь», Ли Сянь вспыхнул от ярости.

— Не смей мне о нём напоминать! — закричал он и ударил кулаком по стене.

Затем он вдруг словно что-то осознал и резко посмотрел на Нань Вэй.

Нань Вэй уже догадалась, что скрывалось за его взглядом.

Она в ужасе бросилась бежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как стража старшего принца схватила её и притащила обратно.

☆

18. Ничего страшного, он заслужил смерть

Ли Сянь смотрел на неё и улыбался — улыбка была пугающей.

Он подошёл к Нань Вэй и резко сорвал с неё одежду Ли Юаньци.

Нань Вэй никогда не встречала столь непредсказуемого человека и тут же расплакалась:

— Не… не подходи…

Ли Сянь не сказал ни слова, схватил её за запястье и потащил обратно в подземелье.

Нань Вэй отчаянно сопротивлялась — била, кусала, пинала, царапала — но всё было бесполезно.

— Старший брат, пощади её… — Ли Юаньци почувствовал жалость к Нань Вэй.

— Ни за что!

Тяжёлая дверь подземелья снова захлопнулась.

Ли Сянь грубо швырнул Нань Вэй на кровать, навалился сверху и резко разорвал ворот её одежды, яростно впившись зубами в шею.

Нань Вэй была в ужасе. Она ни за что не допустит, чтобы из-за неё Ли Чэнцзиню пришлось стыдиться — даже если это случится насильно.

Глядя на Ли Сяня, который безумно целовал её шею, Нань Вэй собралась с духом, вырвала шпильку из причёски и вонзила ему в шею.

Она увидела брызнувшую кровь. Она увидела, как глаза Ли Сяня налились кровью, и он в ярости потянулся к её горлу.

Нань Вэй, дрожа от страха, сползла с кровати и бросилась вон из подземелья.

Она выбежала наружу в полном ужасе. Случайно она заметила, что Ли Юаньци стоит там с выражением полного изумления на лице.

Он не ожидал, что эта хрупкая девушка пойдёт на такое ради сохранения своей чести.

Ли Юаньци не стал её останавливать. Он молча смотрел, как она подняла с земли его одежду, накинула её и спокойно ушла.

Ха, похоже, он сильно её недооценил.

Он посмотрел на следы укуса на своей руке — уже несколько дней прошло, а они всё ещё не зажили.

Ли Юаньци усмехнулся и вошёл в подземелье.

*

Ли Чэнцзинь вернулся во дворец и обнаружил, что Цзиньнян оглушена, а Нань Вэй исчезла. Он чуть с ума не сошёл и готов был перевернуть весь дворец вверх дном.

В прошлый раз, когда он отсутствовал за пределами дворца, её похитили. Как же так получилось, что теперь, в самом сердце императорского дворца, под надёжной охраной, она снова исчезла, едва он отлучился?!

Ли Чэнцзинь был в ярости и отчаянии. Если он узнает, кто за этим стоит, он заставит того мучиться до конца дней.

Он сожалел. Надо было взять её с собой!

Недавно на юге разразилось сильное наводнение, и император выделил средства на помощь пострадавшим. Ли Чэнцзинь, опасаясь, что чиновники могут присвоить часть средств, решил лично сопровождать груз.

Ли Сянь, узнав, что Ли Чэнцзиня нет во дворце, осмелел и возжелал Нань Вэй.

Ли Чэнцзинь никак не мог найти Нань Вэй, как вдруг от Лин Цюэ получил известие: старший принц Ли Сянь внезапно скончался.

Сердце Ли Чэнцзиня сжалось от тревоги.

Он знал, что с тех пор, как он уехал, Ли Сянь не раз посылал людей досаждать Нань Вэй.

Нань Вэй пропала. И в то же время умер Ли Сянь.

Ли Чэнцзинь чувствовал, что смерть старшего принца — не случайность.

— Как он умер? — спросил он.

— Ваше высочество, по словам людей второго принца, он умер от чрезмерных утех, — ответила Лин Цюэ.

От чрезмерных утех… Нань Вэй…

Нет, не может быть!

Если это правда, он не просто выпорет труп Ли Сяня — этого будет мало для утоления его гнева!

…

Император, услышав о смерти Ли Сяня, был глубоко опечален, но узнав причину смерти, лишь тяжело вздохнул.

— Я не раз уговаривал старшего брата, но он не слушал… — Ли Юаньци стоял рядом с императором и тихо говорил.

Наступила глубокая ночь, лунный свет был тусклым.

Ли Чэнцзинь отправил почти всю охрану на поиски Нань Вэй, но так и не нашёл её.

Он был в отчаянии.

Что делать… Где эта глупышка? Даже если с ней случилось… это неважно. Главное, чтобы она была жива. Он не станет её винить.

Но небо уже начинало светлеть, а он всё ещё не мог её найти…

Куда она делась?

— Бах!

Когда Ли Чэнцзинь уже не знал, что делать, из шкафа в спальне раздался глухой стук.

Конечно! Как он сам до этого не додумался!

Ли Чэнцзинь бросился к шкафу и распахнул дверцу. И действительно — там, свернувшись клубочком, сидела его родная.

Оказывается, она тайком вернулась сама. Просто все слуги восточного дворца были на поисках, и никто не заметил её возвращения.

Волосы Нань Вэй были растрёпаны, лицо бледное, и она дрожала от страха.

http://bllate.org/book/2482/272870