Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 11

Глава десятая: Идущая от него двусмысленность

Когда я принял вызов Лэй Цзина, тот на другом конце провода спокойно произнес:

— Ты вместе с Цзин Си?

Его тон был чересчур спокойным, отчего невольно возникало ощущение, будто перед началом бури затишье.

Кажется, нечто подобное я уже слышал не так давно, однако, бросив взгляд на сидевшего на диване сумрачного Цзин Си, я всё же выдавил короткое «угу».

Лэй Цзин вздохнул и продолжил:

— Что происходит? Что он сейчас делает? Я только что звонил ему, у него телефон выключен. Черт возьми, он что, влюбился или с ума сошел? С каких пор он начал вести себя как девчонка?

Ближе к концу разговора тон Лэй Цзина наконец утратил прежнее спокойствие, превратившись в раздраженный:

— А ты, Шэнь Жун, какого чёрта творишь? Разве я не просил тебя позвонить мне, как только ты его найдешь, чтобы я мог задать ему хорошую трепку? Прошло столько времени, если бы я сам тебе не набрал, ты вообще собирался мне перезванивать?

Слушая недовольный голос Лэй Цзина и понимая, что он действительно переживает за меня и Цзин Си, я неторопливо ответил:

— Ничего подобного, он… он заболел, за ним некому ухаживать, а телефон разрядился. Я только что спускался вниз за лекарством для него и забыл тебе перезвонить.

— Заболел? Черт возьми! Сколько лет он уже не болел? Помню, в прошлый раз он слег, когда прыгнул в школьный пруд, чтобы сорвать какую-то белую лилию ради тебя. У него семь дней держалась высочайшая температура, чуть рассудок не помутился. Этот парень каждый раз болеет так, что всех на уши ставит. В этот раз-то как? Сильно прихватило? — тихо произнес Лэй Цзин, но в его голосе сквозила скрытая тревога.

Говорящий не имел задней мысли, но слушающий принял всё близко к сердцу. Выходило, что обе последние болезни Цзин Си так или иначе были связаны со мной. Подумав об этом, я мысленно вздохнул и сказал:

— Только что выпил лекарство, ничего страшного.

Лэй Цзин спросил:

— Тогда, может, мне заехать проведать его?

— Нет… — только было начал я отказываться, как Цзин Си выхватил у меня телефон и с легкой, полной яда усмешкой бросил:

— Лэй Цзин, ты случайно не рехнулся оттого, что заполучил красотку? Тебе делать нечего, целыми днями маешься от безделья, раз специально звонишь, чтобы людям кайф ломать?

Звукоизоляция у моего телефона была отличной, поэтому я не слышал, что отвечал Лэй Цзин, лишь заметил, как лицо Цзин Си помрачнело еще сильнее.

— Какой еще кайф? Разумеется, мой собственный. Если заняться нечем, иди жену свою ублажай, хватит вечно к другим лезть. Накличешь карту — потом сам не сможешь поднять, — выпалил он, после чего больше не стал слушать Лэй Цзина, с хрустом захлопнул телефон, а посчитав этого недостаточно, еще и нажал кнопку выключения.

Все это время я молча наблюдал за ним. Лишь когда в комнате воцарилась тишина, Цзин Си с легким кашлем вернул мне аппарат.

Взяв телефон и рассеянно вертя его в руках, я посмотрел на него:

— Как думаешь, с характером Лэй Цзина, не примчится ли он сюда в бешенстве?

Цзин Си немного подумал и тоже усмехнулся:

— Боюсь, приехать он не посмеет. Но вот когда придет в себя, терзаться сомнениями будет наверняка.

Я услышал это и, улыбнувшись, промолчал. Лэй Цзин вряд ли допускал мысль, что между мной и Цзин Си что-то есть, а осознав всё до конца, он наверняка начнет еще сильнее гадать, с кем же это Цзин Си предавался утехам и чем в это время занимался я… От одной мысли о том, как будет выглядеть Лэй Цзин, мне становилось смешно.

Подняв взгляд, я заметил на губах Цзин Си трещинки, поднялся с места и подошел к столику с чайником, чтобы налить ему чашку чая и смочить пересохшие губы. На этот раз он охотно взял ее, осушил единым глотком, а затем отставил в сторону и спросил:

— Ты не против, если другие узнают о наших отношениях?

— Обычные люди? Мне всё равно, — ответил я спокойным взглядом.

Цзин Си тихонько угукнул, выражение его лица слегка потускнело, однако больше он ничего не сказал.

Я посмотрел на него и добавил:

— Поэтому я жду, пока ты заставишь меня полюбить тебя, и тогда однажды я смогу сказать всем: наши отношения — это не братство, а любовь.

Лицо Цзин Си озарилось светом, он сдавленно рассмеялся:

— Раз уж тот самый поцелуй, запечатавший наши чувства, сорвался, тогда составь мне компанию сегодня ночью, поспи со мной.

Сравни я это с прошлым, на подобное предложение ответил бы без малейших колебаний. Но сейчас в сердце почему-то скреблось странное чувство, поэтому, бросив на него взгляд, я сказал:

— Хочешь спать — иди в свою комнату. А я вовсе не хочу, почитаю книгу.

— Почитай здесь, в моей комнате, — Цзин Си не стал настаивать на своем желании разделить постель, лишь тихо попросил об этом.

Я кивнул:

— Хорошо.

Уголки глаз и губ Цзин Си изогнулись в счастливой улыбке.

Помогла ему добраться до спальни, я наугад вытянул с полки томик по всемирной истории. Устроившись за письменным столом в его комнате, я заметил, что он, забравшись под одеяло, не отрывая глаз смотрит на меня — взгляд его был затуманенным, пропитанным насквозь одержимостью.

Слегка поджав губы, я произнес:

— Не спится?

Цзин Си покачал головой, вытянул руку и зевнул:

— Нет. Просто боюсь, что, заснув и проснувшись, я обнаружу, что это всё было лишь сном Чжуан-цзы о бабочке.

Я насмешливо фыркнул:

— Ты и впрямь боишься такого? Я-то думал, в твоих глазах даже если это и сон бабочки, раз уж она залетела в сновидение, ты сумел бы поймать ее и никогда в жизни не отпускать.

Цзин Си прикрыл глаза и улыбнулся:

— То с другими. А с тобой… я не могу, да и не хочу.

Услышав его бормотание, я на мгновение замер, но ничего не ответил. А когда собрался что-то сказать, он уже спал.

Глядя на его спящее лицо, мне захотелось протянуть руку и кончиками пальцев разгладить тревожную складку между его слегка приподнятыми бровями. Однако рука моя, хоть и вытянулась вперед, замерла всего в сантиметре от его кожи.

В тот самый момент, когда я отдернул руку, меня вдруг озарило: а ведь в мыслях о том, что он — мой возлюбленный, я все еще ощущаю некое внутреннее сопротивление.

От этой мысли на душе стало зябко. Тихо поднявшись, я вышел на балкон и закурил.

Я не знал, правильное ли решение принял. Но точно знал одно: если бы я сейчас произнес вслух, что хочу прервать наше соглашение, Цзин Си, как бы сильно он ни страдал, как бы ни терзался болью и тревогой, отпустил бы меня. Точно так же, как и говорил раньше: ради меня он готов прощать очень многое.

Вот только стоило мне вспомнить это тревожное лицо, скрывающееся за улыбкой, как слова застревали в горле — я не мог вымолвить ни единого слога.

От этого слепого, не знающего границ уступчивости поведения Цзин Си мне становилось жутко, в этом было нечто пугающее, чему я не мог подобрать названия. Мне думалось, что, если всё пойдет своим чередом, однажды я и вправду могу полюбить его. Эта мысль леденила желудок, заставляя его сжиматься от холода, но в то же время в ней таилось странное, неутолимое предвкушение…

Все-таки я был эгоистом до мозга костей.

Выкурив две сигареты, я вернулся в комнату Цзин Си. Он по-прежнему мирно лежал под одеялом, но легкая тень беспокойства на его челе всё еще не исчезла. Бросив на него взгляд, я осторожно присел за письменный стол, поднял книгу и углубился в чтение.

День мало-помалку угасал. Буквы перед глазами расплывались в наступающей темноте, и когда я уже протянул руку, чтобы включить настольную лампу, то вспомнил о спящем человеке и отказался от этой затеи.

Поднявшись, я вышел из комнаты Цзин Си и позвонил из гостиной отцу, сказав, что Цзин Си приболел и я останусь присмотреть за ним. Отец, услышав это, велел хорошенько позаботиться о друге и напомнил, чтобы мы сами берегли здоровье.

Я ответил коротким угу, но трубку не сбросил — отец тоже не вешал трубку. Помолчав немного, он спросил:

— Что-то случилось?

— …Ничего, — подумав, ответил я. — Пап, не переживай, я знаю, что делаю.

Отец тихо усмехнулся:

— Ну и хорошо.

Я перекинулся с ним еще пара дежурными фразами, попросив передать маме, чтобы они тоже следили за здоровьем, и только после этого завершил вызов.

Убрав телефон, я так и остался сидеть в гостиной, не делая ни единого движения. В голове не было ни единой мысли, я просто неподвижно сидел в тишине.

Спустя примерно полчаса из комнаты Цзин Си донесся какой-то шорох. Я поднялся и направился туда, но не успел даже толком толкнуть дверь, как он сам вышел в пижаме и, заметив меня, замер.

Я приподнял брови:

— Чего это ты такой взволнованный?

Он посмотрел на меня, шумно выдохнул и признался:

— Я… я проголодался.

Я рассмеялся:

— Отдыхай пока, я сбегаю вниз, куплю чего-нибудь поесть.

С этими словами я повернулся, собираясь уйти.

Но Цзин Си резко шагнул ко мне, перехватил за руку и произнес:

— Не надо. Я приму душ и пойду с тобой.

— Разве ты не болен? — посмотрел я на него. — Неужели боишься, что я заблужусь?

Он улыбнулся:

— Выпил лекарство, пропотел, уже всё прошло. Жди меня.

Не дожидаясь моего ответа, он сразу направился в ванной.

Я немного постоял в гостиной, а затем присел на диван в ожидании.

Четверть часа спустя Цзин Си вышел, переодевшись в более свободный и непринужденный повседневный костюм.

Я заметил:

— Надень свитер, на улице холодно.

Он покачал головой:

— Наверх накину куртку, и хватит. Мужик я или кто, к чему эта изнеженность? Ладно, проехали. Время еще есть, да и спал я долго, так что давай после ужина в кино сходим?

Я на секунду замер, но, встретившись с его полным надежды взглядом, все же выдавил угу, соглашаясь.

http://bllate.org/book/24817/2935819