Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 5

Секрет Цзин Си

На следующий день я пропустил с тем утренние занятия. После окончания уроков Цзин Си позвонил Лэй Цзину и договорился о встрече. Повесив трубку, он с мягкой, изящной улыбкой обратился ко мне:

— Пошли, Лэй Цзин угощает в Байхуацзю. Редкое дело, надо как следует его обобрать.

Услышав это, я чуть приподнял брови с равнодушным видом и поднялся с места, чтобы отправиться с ним в Байхуацзю.

Название ресторана Байхуацзю звучало несколько простонародно, но еда славилась на весь город, да и цены, разумеется, были не из низких.

Вёл машину Цзин Си. В нашей школе он всегда слыл известным мажором: на нём были исключительно брендовые вещи. Хотя в школе запрещалось хвастаться богатством с помощью автомобилей, Цзин Си арендовал парковочное место прямо за воротами и каждый день приезжал туда с показной роскошью. Впрочем, для меня и Лэй Цзина это было весьма удобно — мы то и дело заставляли его работать бесплатным водителем.

Пока Цзин Си вел машину, я с бесстрастным лицом смотрел на поток автомобилей впереди. В голове было совершенно пусто, ни единой мысли. На красный свет светофора Цзин Си повернулся ко мне и спросил:

— Шэнь Жун, ты в порядке?

Я взглянул на него и переспросил:

— Что?

— Что с тобой в последнее время? Выглядишь рассеянным, — прищурившись, произнес Цзин Си. Его фениксовы глаза в упор смотрели на меня, словно пытаясь насквозь пронзить мой взгляд.

Я поджал губы и ответил:

— Ничего, просто думаю о том, чем заняться в будущем.

— Ты что, с дуба рухнул? — услышав это, усмехнулся Цзин Си. — После окончания учебы — ясное дело, пойдешь перенимать семейную компанию, чем еще тут заниматься.

— Разве ты никогда не думал заняться чем-нибудь другим? — спросил я, глядя на него.

Цзин Си призадумался, прислонил голову к рулю и протянул:

— Вообще-то, когда я был совсем маленьким и впервые посмотрел Белоснежку, мне захотелось сыграть кого-нибудь из её героев.

— Принца? — во мне проснулся интерес. Никак не ожидал от столь прославленного молодого господина семьи Цзин столь сентиментальных порывов.

Цзин Си медленно поднял голову, посмотрел на меня, его щеки слегка покраснели, и он с легким оттенком смущения произнес:

— Нет, я хотел сыграть Белоснежку.

Я опешил от такого ответа и невольно отвел взгляд.

— Эй, и что у тебя за выражение лица? Подумаешь, Белоснежка, что в этом такого? — возмутился Цзин Си.

Я молча повернулся к нему, глядя на его разгневанное лицо, и заметил:

— Ничего особенного. Просто… загорелся зеленый свет.

Цзин Си выругался про себя, резко вдарил по педали газа и со свистом сорвался с места.

Добравшись до входа в Байхуацзю, Цзин Си бросил ключи парковщику у дверей, и мы вошли внутрь. Возле самого входа он неожиданно придержал меня за руку и бросил:

— Кстати, ты так и не сказал насчет себя.

Я? Мне хотелось сменить обстановку. Однако в присутствии брата, с которым мы росли вместе с малых лет, эти слова застряли в горле. Как раз в этот момент, испытывая некоторое затруднение, я поднял глаза и увидел Лэй Цзина и Ян Цзин — они стояли у лестницы и махали нам рукой.

Мы подошли, Лэй Цзин шутливо двинул меня кулаком в плечо и произнес:

— Какая встреча.

Позади него стояла Ян Цзин, лучезарно улыбаясь и выглядя потрясающе красиво.

Я улыбнулся и сказал:

— Обязательно было так сильно бить? Только за то, что вчера бросил тебя?

— Точно! Появилась красавица-спутница, так еще и дразнить нас, двух одиноких волков, вздумал? — Цзин Си по-пижонски прислонился к моему плечу и улыбнулся Лэй Цзину, не выказывая ни капли неловкости соперника в любви.

Лэй Цзин пару раз хмыкнул, широко взмахнул рукой и пригласил нас пройти на второй этаж в отдельный кабинет.

Видимо, всё было оговорено заранее: стоило нам прийти, как на стол начали подавать блюда — разумеется, всякую дичь и изысканные яства. В тот период Ян Цзин еще не приобрела своей привычной деловой хватки, но держалась по-прежнему безупречно. Она всё время мягко улыбалась мне и Цзин Си, но при этом ничуть не давала повода Лэй Цзину ревновать.

И впрямь хорошая девушка, — бросив на нее взгляд, мысленно отметил я, опуская глаза.

Во время обеда Лэй Цзин во всей красе проявил свою заботливость, чуткость и нежность. Блюда, которые он выбирал помимо тех, что мы с Цзин Си обычно любили, судя по всему, подбирались под вкусы Ян Цзин. Общаясь с нами по ходу дела, он ни на секунду не оставлял Ян Цзин без внимания — это была его фирменная мягкость, против которой трудно устоять.

Я невольно опустил глаза и покосился на сидевшего рядом Цзин Си. Тот по-прежнему выглядел беспечным и беззаботным, и, пожалуй, именно эта его легкость позволяла Ян Цзин чувствовать себя чуточку свободнее.

Заметив это, я слегка нахмурился и промолчал.

После трапезы Лэй Цзин посмотрел на нас и произнес:

— Вы двое прогуливаете занятия уже два дня. Не боитесь, что профессор вас завалит?

— Такие гении, как мы, конечно же, ничего не боятся, — невозмутимо ответил Цзин Си. — Но если на то пошло, когда профессор отмечал присутствующих, ты же прикрыл нас?

Лэй Цзин беспомощно покачал головой, и на его мужественном лице отразилось легкое уныние:

— Цзин Си, неужели ты не можешь перестать смотреть на меня взглядом человека, который считает друзей живым щитом от неприятностей? Это сильно бьет по моей уверенности в себе.

Я потягивал сбоку чай и думал про себя, что во всей этой ситуации вообще нет никакой связи с уверенностью в себе, но вслух ничего не сказал. Зато сидевшая рядом Ян Цзин прикрыла рот ладонью и с абсолютно непринужденным видом улыбнулась:

— Разве ты сам не вечно твердишь о готовности отдать жизнь за друзей ради правого дела? Вот и настал твой час себя проявить.

Цзин Си при этих словах прищурился, а Лэй Цзин тут же возмутился:

— Да ладно тебе, даже ты не на моей стороне? Я уязвлен.

С этими словами он скорчил комичную гримасу в попытке изобразить страдание. Цзин Си церемониться не стал и тут же изобразил рвотный позыв. Я торопливо поднял чашку чая, чтобы прикрыть глаза, а Лэй Цзин, сбросив дурашливый вид, весело рассмеялся нам.

Ян Цзин наблюдала за ними со светлой улыбкой в глазах, излучая невероятную нежность.

Пообедав и расплатившись картой, Лэй Цзин и мы вышли из Байхуацзю. Внизу он вместе с Ян Цзин остановился в сторонке и с широкой улыбкой предложил:

— Днём пар нет, мы с Цзин Цзин собираемся погулять. Составите компанию?

— Ой, брось ты, — рука Цзин Си легла мне на плечо, и он слегка толкнул меня в бок. — Смотрите-ка, какой этот парень хитрый. Не хочешь, чтобы мы путались под ногами, так бы и сказал, зачем же намеками говорить? Словно мы парочка бестактных светлячков.

Лэй Цзин от острого языка Цзин Си даже покраснел. Стоявшая рядом Ян Цзин рассмеялась:

— Может, всё-таки пойдем вместе?

Я покачал головой:

— Нет, идите вдвоем. Мы с Цзин Си пока вернемся назад.

Ян Цзин кивнула, Лэй Цзин с благодарностью посмотрел на меня, после чего они с Цзин Си распрощались и разошлись в разные стороны.

Когда они ушли, я пришел в себя и заметил, что Цзин Си смотрит на меня с загадочной полуулыбкой. Приподняв брови, я спросил:

— Что такое?

Цзин Си протянул:

— А знаешь, Ян Цзин и впрямь хороша. Повезло же Лэй Цзину.

Услышав это, я улыбнулся:

— Когда ты за ней ухаживал, то ведь тоже каждый день носил ей цветы. Жаль только, в этом не хватало души.

По крайней мере, Лэй Цзин был надежен, как скала, в то время как Цзин Си выглядел праздным гулякой-мажором. Если бы выбирал я, сопоставив их двоих, то наверняка отдал бы предпочтение Лэй Цзину.

Цзин Си равнодушно пожал плечами:

— Ладно, проехали. Куда теперь направляемся?

Я задумался, но не успел ничего ответить, как у Цзин Си зазвонил телефон. Достав аппарат и взглянув на экран, он заметно нахмурился, сбросил вызов. Звонок повторился — он снова сбросил. И снова. После двух-трех таких попыток на лице Цзин Си проступило выражение свирепости.

Он нажал кнопку ответа и ледяным тоном произнес:

— Мне не о чем с тобой разговаривать. Если нет ничего срочного, больше мне не звони.

Он уже собирался сбросить вызов, но, судя по всему, собеседник на том конце провода что-то сказал, потому что лицо Цзин Си мгновенно исказилось:

— Что ты сказал? Где ты находишься? Угрожаешь мне?

Тут Цзин Си тихонько усмехнулся и процедил по слогам:

— Ты случайно не забыл, что больше всего на свете я ненавижу, когда мне угрожают? И ты — не исключение.

С этими словами он резко оборвал вызов, но свирепость на его лице еще не рассеялась.

Я поджал губы. Я помнил, что в прошлой жизни тоже пару раз видел Цзин Си в таком состоянии, но тогда не придавал этому значения. Сейчас же, стоя рядом с ним, я отчетливо понял, что Цзин Си, судя по всему, увяз в какой-то опасной истории.

Поразмыслив, я помедлил немного и спросил:

— Нужна помощь?

Цзин Си посмотрел на меня, покачал головой и бросил:

— Пустяки.

Я кивнул:

— Если понадобится — обращайся.

Цзин Си взглянул на меня и коротко отозвался:

— Угу.

Было заметно, что настроение у него испорчено. У каждого есть свои секреты, и совершенно очевидно, что Цзин Си не собирался посвящать меня в свой.

Подумав об этом, я попросил его подвезти меня до дома — мне казалось, что сейчас ему хочется побыть в одиночестве.

Добравшись до ворот дома и выйдя из машины, я услышал, как Цзин Си опустил стекло и окликнул меня. Оглянувшись, я увидел, что он смотрит на меня с прежней развязной ухмылкой:

— Если однажды ты обнаружишь, что я совсем не тот человек, которого ты знал, как ты поступишь?

Я приподнял брови:

— К чему это ты? Ты что, переродился или в тебя вселился чужой дух?

Цзин Си на мгновение умолк и пояснил:

— Я к тому, что если вдруг ты увидишь мою жестокую или скрытую от посторонних глаз сторону, что ты сделаешь?

— Цзин Си, мы ведь не дети, да и мир вокруг нас далеко не прост, — спокойно ответил я, глядя на него.

Цзин Си усмехнулся, но его взгляд почему-то стал еще темнее. После этого он нажал на газ и уехал.

Лишь много времени спустя я осознал, что, возможно, уже тогда секрет, затаившийся в глубинках его души, почти ломал его изнутри…

http://bllate.org/book/24817/2935812