Готовый перевод The Outsider's Fúlang / Фулан чужака: Глава 10. Растяжение и засахаренные фрукты

Глава 10. Растяжение и засахаренные фрукты

---

Теперь уже Сяо Хуайцзинь запаниковал:

— Я… я не хотел тебя пугать. Просто хотел подойти поближе и потом заговорить с тобой.

Он присел на корточки, обнял Ли Яншу и похлопал его по спине:

— Не плачь, не плачь. Я здесь.

Ли Яншу шмыгнул носом.

— Кто плачет? Отпусти меня.

Сяо Хуайцзинь отпустил его и увидел, что глаза у того покраснели, но слёз уже не было.

— Ты идти можешь? Давай сначала пойдём ко мне. Если ушибся, я перевяжу.

С помощью Сяо Хуайцзиня Ли Яншу поднялся. Лодыжка распухла и, похоже, он её подвернул, а ещё болело колено. Не удержавшись, он пожаловался:

— Всё из-за тебя! Зачем ты подкрадывался, как вор?

Сяо Хуайцзинь надул губы:

— Несправедливо! Снег скользкий, вот я и шёл медленно. Стоило тебе повернуть голову и взглянуть — сразу бы понял, что это я. Сам себя напугал.

Ли Яншу не выдержал и стукнул его кулаком по плечу:

— Ещё оправдывается! Ты не мог заранее меня окликнуть?

— Моя вина, моя вина. Осторожно, руку ушибёшь. Идти ещё можешь?

Сяо Хуайцзинь обнял его за талию и нахмурился.

Ли Яншу попробовал сделать два шага, но лодыжка болела слишком сильно.

— Возьми корзину, — сказал Сяо Хуайцзинь.

Он положил мотыгу Ли Яншу в бамбуковую корзину и протянул её ему.

Когда Ли Яншу взял корзину, он подумал про себя: «Я даже идти не могу, а он ещё и заставляет меня нести корзину».

Но в следующий миг его ноги оторвались от земли.

Ли Яншу испуганно вскрикнул, а потом поспешно понизил голос:

— Ты что делаешь?

Сяо Хуайцзинь с совершенно серьёзным видом ответил:

— А что ещё? Пользуюсь случаем и несу тебя домой, чтобы войти в брачную опочивальню.

Из бамбуковой рощи до жилища Сяо Хуайцзиня было совсем близко. Здесь никого не было, так что и бояться, что их кто-нибудь увидит, не приходилось.

Мазь от ушибов и растяжений Сяо Хуайцзинь всегда держал под рукой. Когда часто ходишь в горы, без травм не обойтись.

Ли Яншу сидел на его кане и ждал, пока тот принесёт лекарство. Кровать и кан были местом довольно личным, а здесь всё было пропитано запахом Сяо Хуайцзиня, отчего Ли Яншу чувствовал себя немного неуютно. Пальцы сами собой сжали одеяло, оставив на нём складку.

— Нашёл.

Неподалёку Сяо Хуайцзинь порылся в своих сундуках и достал бутылочку сафлорового масла.

Кан был тёплым. Сяо Хуайцзинь снял с Ли Яншу обувь и носки, затем набрал таз горячей воды, собираясь вымыть ему ноги.

Ли Яншу поспешно сказал:

— Я сам.

Он был настроен очень решительно.

Сяо Хуайцзиню ничего не оставалось, кроме как позволить ему помыться самому.

Но когда Ли Яншу закончил, Сяо Хуайцзинь всё же сам взял его за ногу и вытер её досуха.

Ли Яншу до того смутился, что не знал, куда деваться. Сяо Хуайцзинь всё больше переступал границы.

Но на самом деле Ли Яншу несправедливо его обвинял. Сейчас все мысли Сяо Хуайцзиня были заняты его травмой, он лишь переживал за повреждённую лодыжку и ни о чём другом не думал.

Он положил здоровую ногу Ли Яншу под тёплое одеяло, а повреждённую устроил у себя на колене. Нанёс немного сафлорового масла на ладонь, одной рукой удержал ступню, а другой начал растирать и массировать лодыжку.

— Ай… По… полегче…

Ли Яншу было немного больно от его нажимов.

Однако спустя некоторое время боль значительно ослабла. Лишь иногда при нажатии снова становилось больно, и тогда Ли Яншу тихонько издавал короткий стон.

Наконец Сяо Хуайцзинь не выдержал:

— Не издавай таких звуков.

Ли Яншу растерянно посмотрел на него. Какие ещё звуки?

Сяо Хуайцзинь ничего не сказал и продолжил массировать его ногу.

Один только Небесный владыка знал, каких усилий ему стоило сохранять самообладание.

— Всё ещё болит?

Сяо Хуайцзинь провёл пальцами по косточке на его лодыжке.

— Кажется, уже лучше.

Ли Яншу попробовал повернуть стопу — похоже, боли действительно почти не было.

— Встань на кане, попробуй.

Увидев, что Ли Яншу встал и почти не испытывает боли, Сяо Хуайцзинь наконец успокоился.

— Дай посмотреть на колено.

Сяо Хуайцзинь велел ему сесть.

— Не надо. Дома сам обработаю.

Ли Яншу смущённо отвернулся.

Зимние ватные штаны было трудно закатать — их оставалось только снять. А раздеваться на кане Сяо Хуайцзиня… он ещё не настолько сошёл с ума.

Когда Сяо Хуайцзинь попросил его не издавать таких звуков, Ли Яншу ещё не понимал, о чём он. Но потом случайно заметил у него под одеждой небольшой бугорок и лишь тогда понял, что именно тот имел в виду. Ли Яншу решил сделать вид, будто ничего не заметил.

Только вот там у Сяо Хуайцзиня всё ещё не прошло, и Ли Яншу не удержался — мельком опустил взгляд.

Взгляд был быстрым, но Сяо Хуайцзинь всё равно его поймал. Проследив за взглядом Ли Яншу, он тоже посмотрел вниз — и даже при всей своей толстокожести почувствовал неловкость.

Оставалось лишь сухо сказать:

— Просто я ещё слишком молод. В общем… масло возьми с собой. Если кожа не повреждена, сам разотри место ушиба, чтобы разогнать кровь.

Затем он взял стоявшую рядом небольшую керамическую бутылочку в форме тыквы.

— А это средство для ран. Если кожа всё-таки содрана, присыпь этим и перевяжи.

Когда Ли Яншу уходил, он всё ещё немного прихрамывал, стараясь не наступать на больную лодыжку.

Но отсутствовал он довольно долго, а вернулся всего с несколькими побегами бамбука, так что мать наверняка стала бы расспрашивать.

— Я случайно упал, посидел немного на месте и потом уже не стал дальше копать.

Ли Яншу сказал это с некоторой долей вины, умолчав о том, что во всём этом деле немалую роль сыграл Сяо Хуайцзинь.

— Ты в порядке? — Чан Сюнян готовила на кухне и выглянула наружу.

— Ничего страшного, со мной все в порядке.

Ли Яншу поставил бамбуковую корзину на ступеньку у кухни.

Он не решился подойти к матери поближе, боясь, что она учует запах сафлорового масла.

Потом он прошёл в главную комнату, нарочно взял там бутылочку их домашнего масла и только после этого вернулся к себе. Снял штаны и осмотрел колени: кожа с обеих сторон осталась целой, но уже проступили кровоподтёки — багрово-фиолетовые.

……

Так, не спеша, наступили последние дни года.

На двадцать восьмой день двенадцатого лунного месяца каждая семья была занята подготовкой к Новому году. В городке каждый день было оживлённо, а ещё туда приехала театральная труппа и давала представления.

Ли Яншу был занят тем, что помогал матери лепить баоцзы, жарить мясные шарики и тофу, поэтому времени выйти погулять у него не было.

Услышав, что в городке выступает театральная труппа, Ли Туншу и Мэй-цзеэр тоже не усидели дома. В семье все, кроме них двоих, были заняты делами, поэтому они напросились в ослиную повозку семьи старшего дяди и поехали развлекаться.

Ли Яншу дал Мэй-цзеэр тридцать вэней:

— Купи одну упаковку засахаренных фруктов за двадцать вэней, а оставшиеся десять потрать на себя.

— Только не забудь купить засахаренные фрукты у Ли Цзи. Другие не бери.

Ли Яншу ещё долго кричал вслед Мэй-цзеэр, сидевшей в ослиной повозке. Кроме сладостей из Ли Цзи ему никакие не нравились.

Он не заметил Сяо Хуайцзиня, который неподалёку как раз шёл из деревни.

Ли Яншу целый день помогал матери на кухне. Лишь во второй половине дня дела наконец закончились, и вся семья собралась в главной комнате — пить чай и разговаривать.

От чая во рту осталась горечь, и Ли Яншу захотелось съесть чего-нибудь сладкого. И тут он вспомнил о засахаренных фруктах!

— Мэй-цзеэр! Я же дал тебе денег, чтобы ты купила засахаренные фрукты. Где они?

Только сейчас Ли Яншу вспомнил, что Мэй-цзеэр так и не отдала ему то, что он просил купить.

Мэй-цзеэр, прислонившись к Чан Сюнян, втянула голову в плечи и сказала:

— В городе я увидела всякие закуски и не удержалась, потратила немного денег. На засахаренные фрукты уже не хватило.

В конце она ещё добавила:

— Ты дал слишком мало монет.

— А остальные деньги где?

— Вот. Осталось только это. Мы с Тун-гэ съели это вместе.

Мэй-цзеэр достала четыре медные монеты.

Ли Туншу, сидевший рядом, тоже выглядел виновато. Именно он уговорил её потратить деньги, отложенные на засахаренные фрукты.

Ли Яншу от злости даже не знал, что сказать. Потратить деньги было ещё полбеды, но Мэй-цзеэр, вернувшись домой, даже не соизволила ему ничего сказать.

— Пусть твоя мать тебе возместит. Не ругай Мэй-цзеэр, в их возрасте как раз тянет на всякие вкусности, — рассудил Ли Чжуаншань, подняв чашку с чаем.

И тут снаружи раздался стук в дверь.

Уже почти вечер. Кому вдруг понадобилось приходить в гости без причины?

Ли Яншу поднялся и пошёл открыть — за дверью оказался Сяо Хуайцзинь.

— Это тебе.

Сяо Хуайцзинь сунул Ли Яншу в руки четыре свёртка из промасленной бумаги, нанизанные на пеньковую верёвку, и тут же ушёл, не дожидаясь ни единого вопроса.

— Кто там? — спросила Чан Сюнян, продолжая шить обувь.

— Сяо Хуайцзинь.

Увидев четыре свёртка в руках Ли Яншу, она радостно сказала:

— Что он тебе дал? Скорее открывай, посмотрим.

Этот будущий зять был очень щедрым, особенно по отношению к её Ян-гэру.

Впрочем, открывать свёртки было даже необязательно: снаружи на них уже стояло название Ли Цзи.

Внутри оказались четыре разных вида сладостей: золотистые засахаренные финики, засахаренные зелёные сливы, засахаренные кумкваты и сладкий пирог с тамариндом.

Когда Ли Яншу просил Мэй-цзеэр купить засахаренные фрукты, он обычно выбирал самые дешёвые — сушёные корочки мандарина с вялеными сливами. Всё остальное было слишком дорогим. Разве что золотистые финики он иногда покупал, но остального прежде никогда не брал.

Эти четыре упаковки должны стоить почти два цяня.

Даже Ли Чжуаншань сказал:

— Этот ребёнок честный и добросердечный.

В прошлый раз, когда они ездили на большую ярмарку, Ли Чжуаншань не был с ними, поэтому ничего не знал о том, как Сяо Хуайцзинь всю дорогу разбрасывался деньгами.

Тогда Чан Сюнян рассказала ему, что произошло.

Ли Чжуаншань с облегчением произнёс:

— Похоже, мы и правда не ошиблись с этим зятем.

Ли Яншу разложил засахаренные фрукты и поделил их между младшими братом и сестрой, ничего не говоря.

В душе он лишь хмыкнул:

«Знать человека — значит знать только его лицо, но не его сердце».

Он снова вспомнил тот день и от злости стиснул зубы. Как он мог так легко поддаться манипуляциям со стороны человека на три года младше него, и при этом не сметь ничего сказать, боясь, что тот опять что-нибудь выкинет.

---

http://bllate.org/book/24814/2953536