Готовый перевод Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Ошибка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе: Глава 8

Долг платежом красен — это непреложная истина! Твой папа занял у нас деньги, сам посмотри, всё черным по белому написано. Мы пришли за долгом, и никакой владыка небесный нам не указ!

Долг задолжал Шэнь Си! Вот к нему и идите за своими деньгами!

Ой, парень, это же его дом, а ты его сын, так что мы по адресу пришли, какие тут могут быть вопросы?

Мо Фэй поспешно оттолкнул стоявшего у двери мужчину и влетел внутрь. Цзи Вэньсю широким шагом последовал за ним.

У каждого долга есть свой зачинщик! Главный виновник же жив-здоров, чего вы к Шэнь Лину пристали?! — Мо Фэй встал перед Шэнь Лином. — Я друг Шэнь Лина, и вам не позволено его обижать.

Ой, а этот толстяк у нас из себя героя строит. Хочешь помочь другу? Пожалуйста, верни за него долг!

Это ведь не Шэнь Лин долг наделал, с какой стати ему расплачиваться? — Мо Фэй хоть и прибыл недавно, но по паре фраз Шэнь Лина сразу сообразил, что это долги его отца, к самому Шэнь Лину не имеющие никакого отношения.

Если разобраться как следует, разве отец Шэнь Лина — не его собственный биологический отец?

Поскольку поменяться местами с Шэнь Лином пока не представлялось возможным, сказать об этом было нельзя, и оставалось только пассивно ждать запуска сюжета. Из-за этого Мо Фэй испытывал некоторую вину и отчаянно хотел сделать для Шэнь Лина что-нибудь хорошее, например — вступиться за него в такую минуту.

Долг сына за отца — дело чести!

Мо Фэй хоть и не был силен в учебе, кое-что о гражданском праве знал и заявил: Согласно закону, если Шэнь Лин принимает наследство отца, то вместе с ним переходят и долги. Но отец Шэнь Лина еще жив. К тому же ваши методы насильственного выбивания долгов противозаконны, неужели вы и правда не боитесь, что я заявлю в полицию?

Полицию? Да заявляй! — эти двое вели себя крайне нагло, принявшись толкаться и шарить по дому в поисках ценных вещей. Мо Фэй и Шэнь Линь изо всех сил пытались их остановить, а Цзи Вэньсю тем временем сделал звонок и позвал своего телохранителя в костюме.

Тот мужчина в костюме полностью оправдал свою внушительную фигуру и бугры мышц: в два счета вышвырнул троих налетчиков за дверь, а затем встал на страже у входа.

Шэнь Лин горько усмехнулся и сказал Мо Фэю: Я ведь собирался нормально вас принять, а вместо этого вышло так, что мы перед вами опозорились.

Это всё твой отец виноват, ты-то здесь при чем? — Мо Фэй похлопал его по плечу.

Цзи Вэньсю с любопытством озирался по сторонам, разглядывая дом Шэнь Лина. Похоже, он впервые оказался в жилище самой обычной семьи и находил всё необычным. Сделав круг по гостиной, он изучил стену с фотографиями семьи Шэнь, а затем подошел к дверям кухни и с любопытством потрогал четырехъярусную пластиковую этажерку.

Шэнь Лин налил обоим воды, ушел в комнату и вынес оттуда костюм Мо Фэя.

Костюм был постиран до идеальной чистоты, висел на плечиках и был аккуратно затянут в пылезащитный чехол. Мо Фэй принял одежду и прижал ее к груди.

Заметив неподдельное любопытство Цзи Вэньсю, Шэнь Лин решил сам устроить гостям небольшую экскурсию по дому. Увидев на стене общую фотографию Шэнь Лина с мамой, Мо Фэй невольно задержал на ней взгляд. Женщина на снимке обладала мягким взглядом, но выглядела несколько изможденной — судя по всему, эти годы выдались для нее непростыми.

Он слыхал от людей, что семья Шэнь некогда принадлежала к среднему классу, но после неудачного вложения средств отец Шэнь Лина обанкротился, и когда семья переехала в Западный район, о них больше никто ничего не слышал.

Мо Фэй испытал легкую сентиментальность: мать Шэнь Лина приходилась ему биологической родительницей, и когда придет время возвращать свое истинное обличье, ему нужно будет скорее встать на ноги, чтобы избавить ее от подобных тягот.

Шэнь Лин провел гостей на балкон, показывая цветы, которые выращивала его мать. Нетрудно было заметить, что хозяйка дома обладала утонченным вкусом.

Увидев стоявшую на балконе гуцинь, Мо Фэй спросил Шэнь Лина: Твоя мама тоже умеет играть на гуцине?

Умеет. Моя мама вообще-то учитель музыки в Старшей школе Чэннань, ее игра на гуцине завоевывала награды. — Шэнь Лин подвел их к полке с мамиными кубками.

Мо Фэй от всего сердца отвесил пареньку несколько похвал и поинтересовался: А почему твоей мамы нет дома?

Вообще-то он рассчитывал повидать ее сегодня.

У нее работа. — Шэнь Лин ответил сдержанно, явно не желая вдаваться в подробности.

Поскольку время еще позволяло, Мо Фэй предложил Шэнь Лину куда-нибудь сходить вместе. Сначала они отправились в интернет-кафе: Цзи Вэньсю, судя по всему, заглянул туда впервые и всё время озирался вокруг, тогда как Мо Фэй вел себя крайне уверенно — попросил администратора запустить три компьютера и увлек обоих совместной игрой.

Девочки сближаются за шопингом, а мальчики — за видеоиграми. Спустя два часа игры Шэнь Лин уже вовсю общался с Мо Фэем как со старым знакомым и мог переброситься парами слов с Цзи Вэньсю.

В обед они заказали доставку прямо в интернет-кафе. Мо Фэй слишком долго сидел на диете и не удержался от соблазна сорваться, но стоило ему подцепить палочками лягушачью лапку, как она показалась ему подозрительно похожей на его фитнес-тренера. Вспомнив весь ужас тренировок на пресс с велосипедными скручиваниями, он тут же потерял аппетит и не посмел прикоснуться к еде.

Около трех часов дня Мо Фэй предложил отправиться в деревню ловить раков. Цзи Вэньсю никогда раньше этим не занимался и горел нетерпением. Мо Фэй уже понял, что этот парень отличался на редкость ненасытным любопытством: прежде он с пристрастием всё высматривал в доме Шэнь Лина, а теперь с интересом глазел по сторонам в интернет-кафе — очевидно, этот незнакомый ему мир пробуждал в нем жгучее стремление всё узнать.

Уж неведомо, откуда в нем бралось столько любопытства, — вероятно, от праздности и нечем было заняться. Клан Цзи запрещал своим потомкам заниматься бизнесом, так что столько денег и свободного времени девать было просто некуда, вот он и растрачивал их на познание окружающего мира.

Троица села в машину и отправилась в ближайшую деревню.

Стоило Мо Фэю оказаться за городом, как он тут же словно вернулся в родную стихию: здесь сорвал гроздь диких ягод, там накопал дождевых червей, принялся дразнить собак и гонять птиц вместе с Шэнь Лином и Цзи Вэньсю, вылитый безалаберный озорной мальчишка, искушенный и избалованный сорванец.

Устроившись под тенью деревьев на берегу реки, они вооружились простейшими удочками, которые Мо Фэй смастерил на скорую руку: к обычной швейной нитке привязывался кусочек свиного сала, и раки клевали практически мгновенно.

Эта речка была притоком Ханьшуя, и после сезона дождей уровень воды заметно упал, обнажая отмели. В траве кишели крылатые насекомые, поэтому Мо Фэй связал им штанины веревками из травы, а сам примостился рядом с сачком, помогая обоим принимать улов.

От природы он обладал легким и жизнерадостным нравом, а кроме того, умел располагать к себе людей и вызывать у них симпатию. Шэнь Лин, проведя с ним целый день, постепенно раскрылся и, пока Цзи Вэньсю отлучился к машине за вещами, поделился с Мо Фэем своими душевными тревогами.

Моя мама из-за отца и меня совсем из сил выбилась. Она гордая, любит пустить пыль в глаза, и раз уж в доме совсем нет денег, зачем было отправлять меня в хорошую школу? Помимо работы учителем музыки, она в свободное время еще подрабатывает в музыкальном магазине — пашет на двух работах в одиночку. Как же я хочу побыстрее вырасти, чтобы она больше не так не надрывалась. — Шэнь Лин швырнул в реку камень и с грустью в голосе добавил: В школе я учусь лучше большинства ребят, но ни у одного из них нет столько проблем в семье, как у меня. До чего же этот мир несправедлив!

Мо Фэй выслушал его со всей серьезностью и утешил: Хочешь, я расскажу тебе одну историю? Жил-был мальчик, у которого родители уехали на заработки в другой город, а сам он остался жить с бабушкой. Хотя бабушка души в нем не чаяла, он безумно тосковал по маме с папой. Больше всего на свете он ждал наступления Нового года, а его заветной мечтой было сходить с родителями в кино на Трансформеров.

В лето, когда ему исполнилось двенадцать, он наконец поехал в город, где работали родители. И там он увидел трехлетнего малыша. Оказалось, что у него родился младший брат, которого родители забрали с собой. Часть заработка они отправляли бабушке, так что жили они небогато, а трехлетний братишка вечно ходил чумазым и замарашкой.

Но мальчик всё равно страшно завидовал этому брату, который мог жить рядом с родителями. Видя, как отец с мамой возвращаются после смены, держа брата за руки, он чувствовал себя так, будто настоящая семья — это они втроем, а он сам здесь явно лишний. Однажды братишка отобрал у него модельку Трансформеров, которую родители купили ему в подарок, и сломал ее. А родители вместо этого велели ему уступить младшему. На сердце у него было так горько, и он никак не мог понять: почему они оба — дети одних и тех же родителей, но к нему относятся настолько несправедливо?

Шэнь Лин повернул голову, в его взгляде смешались недоумение и сочувствие.

Цзи Вэньсю как раз вернулся к реке с водой из машины и, услышав их голоса, замер на месте.

Мо Фэй продолжал: Ты говоришь, что этот мир несправедлив. И ты прав, мир действительно несправедлив. Кто-то рождается баловнем судьбы, у которого есть абсолютно всё. А кто-то рождается пылью под ногами, которую все топчут и обижают. Кто-то рождается со всеми конечностями, а кто-то — даже без ног. Даже у двух детей в одной семье судьбы могут сложиться по-разному. Раз это невозможно изменить, остается только принять всё как есть. Самое лучшее, что у тебя есть — это то, чем ты владеешь прямо сейчас.

Шэнь Лин упорствовал в своем заблуждении и упрямо спросил Мо Фэя: А если бы ты был тем мальчиком, ты бы смог с этим смириться?

А почему нет? — Мо Фэй постучал себя кулаком по груди. — Если сердце заполнено обидой и злобой, ты теряешь способность чувствовать любовь.

А я не могу! Стоит мне только вспомнить через что нам пришлось пройти, все эти унижения и холодное отношение, как меня захлестывает ненависть. Я ненавижу несправедливую судьбу. — Шэнь Лин снова бросил в воду камень, опустил руки и с какой-то самоиронией произнес: Фэй-Фэй, я не ты, у меня нет твоего широкого сердца. До чего же я жалкий и смешной человек.

Мо Фэй легко хлопнул его по плечу: Все люди разные. Я считаю, что в наших душах заложена особая энергия. Вот у меня, например, этой энергии с избытком, поэтому я каждый день радуюсь жизни, а если и появляются дурные мысли, они тут же рассеиваются. Это такой дар небес. Ну а раз у тебя душевной энергии маловато, давай дружить! Я буду дарить тебе много-много любви, и тогда твоей энергии станет всё больше и больше!

Цзи Вэньсю задумчиво замер.

Шэнь Лин тупо уставился на Мо Фэя, его лицо слегка покраснело, словно он испытал неловкость и досадное смущение: Что за слюнтяйские речи ты тут несешь! Чуть что — сразу любовь-морковь!

Да я не это имел в виду! Я говорил о товарищеской любви и дружбе! — поспешно принялся оправдываться Мо Фэй.

В характере Мо Фэя всегда жила какая-то наивная детская непосредственность, и во всех своих поступках и словах он руководствовался исключительно чистыми чувствами да искренним, детским сердцем. Поскольку с юных лет его никто не воспитывал, все понятия о добре и зле он почерпнул из романов о боевых искусствах, естественным образом впитав заложенную в них систему ценностей, которая и сформировала его простодушный, оптимистичный и верный товариществу внутренний мир.

И то, что он вырос вполне нормальным человеком при полном отсутствии взрослых наставников, можно назвать настоящим везением. Быть может, он был прав, говоря, что в его душе плещется океан энергии, и когда он сталкивался с несправедливостью или обидой, то неизменно быстро справлялся с этим сам, не уходя в глухие дебри самоедства и не впадая в крайности.

http://bllate.org/book/24812/2935086