Готовый перевод Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Ошибка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе: Глава 5

Пёс явно целился в Мо Янь, а поскольку у Мо Янь были больные ноги и она не могла быстро бегать, это понимали все. Если бы Цзи Вэньсю вовремя не применил пистолет с транквилизатором, еще неизвестно, что бы произошло.

Мо Янь первым делом позвонила домой, но родителей не оказалось дома, поэтому к семье Дэн для урегулирования этого инцидента отправили помощника.

Кто хотел с ней расправиться? И с чего бы пдоверить ту питомника Дэнов вдруг сойти с ума и начать кусать людей? Во всем этом предстояло разобраться.

Но как назло, камеры видеонаблюдения у вольеров сломались.

Мо Фэй стоял в стороне и озирался по сторонам. После такого происшествия на банкете у всех пропало настроение веселиться, гости один за другим прощались с хозяевами, и на переднем дворе загорелись фары отъезжающих машин.

Шэнь Лин подошел к нему и тихо попрощался. Мо Фэй проводил его до дверей и спросил: — Как ты доберешься домой? За тобой кто-нибудь приедет?

К Шэнь Лину подошел высокий парень, судя по всему, его друг, и поторопил: — Пойдем.

Шэнь Лин хлопнул парня по плечу и сказал Мо Фэю: — Хэ Дун приехал на машине, он меня подвезет.

Мо Фэй кивнул и сказал Шэнь Лину: — Тогда спишемся в WeChat!

Шэнь Лин улыбнулся и похлопал по пиджаку, висевшему у него на локте: — Как только одежду постирают, я тебе напишу!

Хэ Дун вывел машину, Шэнь Лин сел внутрь, они оба помахали Мо Фэю рукой и уехали.

Мо Фэй снова огляделся и наконец заметил Цзи Вэньсю. За Цзи Вэньсю прислали людей, они плотной толпой окружали его спереди и сзади, направляясь к машине.

Мо Фэй поспешно шагнул вперед и окликнул его: — Цзи Вэньсю!

Изначально он понятия не имел, как выглядит Цзи Вэньсю. Лишь когда он увидел на втором этаже Цзи Вэньсю, опустившего пистолет, и услышал, как кто-то рядом испуганно выдохнул: «Это же Цзи Вэньсю!», он понял, как тот выглядит: кости благородной закалки, изящная шея, тонкая, словно перехваченная лентой талия и выдающаяся аура, от которой человека невозможно забыть с первого же взгляда.

Цзи Вэньсю спас его и Мо Янь, поэтому Мо Фэй хотел выразить ему искреннюю благодарность.

Мо Фэй подбежал к нему и, запрокинув голову, посмотрел на Цзи Вэньсю: — Цзи Вэньсю, большое спасибо тебе за сегодня.

Цзи Вэньсю сохранял бесстрастное выражение лица и произнес: — Не за что.

Мо Фэй изначально хотел похвалить Цзи Вэньсю за великолепную стрельбу — при такой суматохе и толпе народа он сумел с первого раза попасть в собаку, что говорило о его железной выдержке. Однако, заметив холодное и отрешенное выражение лица Цзи Вэньсю, он тут же сообразил, что тот вовсе не собирается стоять и слушать его пустые разговоры, поэтому смущенно закрыл рот.

Историю о том, как Цзиньлиньский клан Цзи укротил Цишаньских небожителей, он тоже слышал, так что невольно испытывал перед Цзи Вэньсю некоторый трепет.

Цзи Вэньсю уже собирался уходить, но вдруг обернулся, бросил на Мо Фэя взгляд и спросил: — Когда ты пойдешь забирать пиджак?

Мо Фэй замер, но быстро сообразил: Цзи Вэньсю спрашивал о костюме, который он отдал Шэнь Лину — видимо, услышал их разговор. Мо Фэй поспешно ответил: — Как только Шэнь Лин меня предупредит.

Цзи Вэньсю кивнул, больше ничего не сказал и, повернувшись, удалился в сопровождении свиты.

Мо Фэй остался в полном недоумении, не понимая, что именно означал этот его вопрос. Проводив взглядом отъезжающую машину Цзи Вэньсю, он услышал, как его зовет Мо Янь. Повернувшись, он вбежал обратно в банкетный зал и встал рядом с сестрой.

Мо Янь еще не оправилась от пережитого испуга, но вид младшего брата, который сломя голову бросился ее защищать, тронул ее до глубины души. Она коснулась щеки Мо Фэя и спросила: — Где твое пальто?

— Случайно запачкал, отдал в химчистку.

Мо Фэй рассказал, как Шэнь Лин испачкал его одежду, а затем тихо спросил Мо Янь: — Сестра, когда Цзи Вэньсю уходил, он спросил, когда я пойду забирать вещи. Что он имел в виду?

— Может, он хочет пойти с тобой и ждет, пока ты его пригласишь?

— Так почему бы не сказать об этом прямо? — пробормотал Мо Фэй, совершенно не понимая, почему Цзи Вэньсю вечно выражается иносказательно. Впрочем, раз тот сегодня помог ему, пригласить его за компанию не составляло труда.

— Говорить с недомолвками — это в стиле клана Цзи. Хочешь пригласить его с собой?

Мо Фэй кивнул.

— Хорошо, я велю Дэнетеру отправить в клан Цзи приглашение за три дня.

Мо Фэй откликнулся.

Затем он спросил: — Сестра, как думаешь, почему камеры у вольеров сломались так не вовремя?

Мо Янь ответила: — Разумеется, их кто-то сломал.

Мо Фэй слегка удивился.

Мо Янь понизила голос: — Эту собаку наверняка тоже кто-то свел с ума. Она неслась прямо на меня — возможно, кто-то дал ей понюхать вещь с моим запахом. Я знаю, кто на меня ополчился. Скорее всего, это Дэн Инъин.

Дэн Инъин была двоюродной сестрой Дэн Цзе. Она отлично знала поместье Дэнов, и ей не составляло труда вывести из строя камеры.

У Дэн Инъин и Мо Янь не было какой-то лютой вражды, а поссорились они из-за того, что Дэн Инъин за спиной дала Мо Янь издевательское прозвище — Свая.

Потому что Мо Янь на приемах старалась стоять неподвижно, чтобы никто не заметил ее хромоты. Отсюда и «свая».

Кто первый затеял ссору, тот и подлец: именно Дэн Инъин первой полезла к Мо Янь, так почему же теперь она смеет с таким апломбом пакостить и издеваться над ней? Мо Фэй в целом понимал логику: точно так же, как Дэн Цзе презирал прежнего владельца тела за полноту, чья-то злоба порой не имеет никаких причин. Видя, что тот, кто уступает им во всем, живет так же хорошо, как они сами, или даже лучше, люди позволяют зависти превратиться в демона.

Однако одно дело понимать это умом, и совсем другое — столкнуться с такой злобой лицом к лицу, отчего кровь стыла в жилах.

Всю эту историю за один вечер не распутаешь, поэтому семья сначала прислала за братом и сестрой водителя, а помощник остался на месте.

Намаявшись за весь вечер, оба валились с ног от усталости. Мо Фэй принял ванну, сел за письменный стол и принялся листать дневник прежнего владельца тела, восстанавливая в памяти события сегодняшнего дня.

Утром он вообще не собирался идти на банкет, но, столкнувшись в больнице с Дэн Инъин, решил заступиться за Мо Янь и все-таки поехал. Словно некая невидимая сила заставляла эту историю развиваться строго по сюжету.

Впрочем, многие детали изменились: например, хотя он и побывал сегодня на банкете, но в отличие от прежнего хозяина не оскорбил Цзи Вэньсю, да и к Шэнь Лину относился неплохо, даже подумывая подружиться с ним.

Значит, если он будет проявлять осторожность и поскорее найдет способ подтолкнуть развитие сюжета к развязке, поменяв местами личности с Шэнь Лином, возможно, ему удастся избежать тюрьмы!

Вспомнив о Шэнь Лине, Мо Фэй подумал о нем весьма неплохо. У Шэнь Лина были чистые глаза и благородный нрав, с ним он держался с достоинством, без раболепия. И хотя временами тот казался излишне горделивым, это было лишь способом защитить собственное достоинство перед лицом высшего света, что вполне можно было понять.

Цзи Вэньсю протянул руку помощи в критический момент. Если бы транквилизатор попал в кого-то другого, ему неизбежно пришлось бы нести ответственность, но он все равно не остался в стороне — очевидно, этот человек тоже был весьма неплох.

Будь эти двое вместе, Мо Фэй был бы только рад.

Листая дневник, он вдруг вспомнил, о чем читал ранее: эта история о чистой любви относилась к жанру принудительных романов, где натуралов насильно обращают в содомитов.

Кто же тогда натурал? Шэнь Лин? Похоже, не похоже... Вдруг прежний владелец тела ошибся?

Мо Фэй захлопнул дневник, оставаясь в сомнениях насчет ориентации героев.

Ранним утром Мо Фэй в полусонном состоянии проглотил тарелку безвкусных овощей и злаков, после чего личный тренер, нанятый Вэнь Ди, затащил его в спортзал. Не прошло и получаса, как Мо Фэй побелел лицом, покрылся градом потов и принялся умолять: — Тренер, я правда больше не могу!

Тогда наставник дал ему пятнадцатиминутный перерыв и завел беседу, спросив, какой спорт ему нравится.

— Я люблю баскетбол!

Тренер тут же удивился — баскетбол считался дворовой, народной игрой, и он ожидал, что молодой господин из богатой семьи заявит о любви к гольфу или чему-то подобному.

— Баскетбол — тоже отличный вид спорта, в него можно поиграть на досуге, но перед этим давай-ка сделаем еще один подход с велосипедными скручиваниями!

Мо Фэя муштровали еще целый час. Когда тренер ушел, он лежал пластом, совершенно обессиленный. Кое-как добравшись до ванной, он смыл пот, переоделся и, прихватив книгу, направился в музыкальную комнату.

Мо Янь сидела за фортепиано и время от времени поглядывала на телефон. Она уже давно добавила Чжэн Гуаньхэ в WeChat, вот только их круги общения хоть и пересекались, но близкими друзьями они не были. Вчера Чжэн Гуаньхэ отвечал на ее сообщения из рук вон плохо, а сегодня и вовсе проигнорировал, что изрядно задевало гордость Мо Янь. Вэнь Ди уже несколько раз спрашивала ее о чем-то, но та не желала вдаваться в подробности.

Заметив ее встревоженный вид, Мо Фэй попытался ее развеселить, шутил и дурачился, но тут в дверь постучала Вэнь Ди и вывела его наружу: — Днём придет твой учитель го. Ты уже больше полумесяца не прикасался к камням, ступай разомни пальцы.

Мо Фэй остолбенел. Вэнь Ди затолкнула его в комнату для игры, где напротив него уже стояла доска, и оставила сидеть в растерянности. Когда Вэнь Ди заглядывала проверить его, он изображал глубокомысленное раздумье. После обеда он снова попытался пожаловаться на боль в желудке, надеясь откосить от дневного урока го, но трюк был слишком старым, и Вэнь Ди не купилась.

Мо Фэй сидел напротив учителя, тупо уставившись на доску. Преподаватель оказался профессиональным игроком, человеком мягким и терпеливым, который старался всё растолковать, но Мо Фэй совершенно не понимал смысл его слов.

Поговорив какое-то время на разных языках, учитель наконец раскусил в чем дело, помрачнел и позвал Вэнь Ди.

Мо Фэй больше не мог притворяться и был вынужден признаться Вэнь Ди: — Мам, извините, но я все забыл.

Вэнь Ди чуть не лишилась чувств. Не веря услышанному, она созвала преподавателей и по очереди устроила парню экзамен по всем остальным предметам. Результат оказался потрясающим: мальчик действительно все позабыл, словно новорожденный младенец, а фундамент, закладывавшийся больше десятка лет, испарился без следа!

Тут Вэнь Ди едва не сошла с ума. Отослав учителей с водителем, она велела подать машину и с помпой повезла Мо Фэя в больницу на обследование — помимо амнезии, она просто не могла найти никакого другого разумного объяснения!

http://bllate.org/book/24812/2935083