Готовый перевод Sweet Rewards / Сладкая награда: Глава 18

Су Ваньцю проснулась утром, на ощупь, еще не до конца продрав глаза, добралась до холодильника и сделала глоток воды. Краем глаза она заметила беспорядок в гостиной, и сердце ее на миг замерло от испуга. Повсюду валялись смятые пивные банки, джакузи с бульканьем продолжало работать, а одежда была разбросана по всему полу. Ее первой реакцией было броситься все убирать, но, выключив джакузи, она вдруг вспомнила: муж в командировке, его нет дома.

Натянутые нервы мгновенно расслабились, и она без сил опустилась прямо на пол. Впервые в жизни она ощутила, насколько страшен этот отскок после достижения самого дна.

Она никогда не была неряхой, но под жестким контролем мужа-чистюли внезапно почувствовала, что именно этот хаос и есть настоящая жизнь. Каждый раз, когда он уезжал, в ней просыпалось странное желание отомстить, и это было донельзя причудливо.

Су Ваньцю завтракала, глядя на царивший вокруг разгром. Убираться совершенно не хотелось, но на душе было неспокойно, хотелось одним махом вернуть все в прежнее состояние. Это внутреннее противоречие было в точности таким же, как ее привычка мыть руки дважды после знакомства с ним: она прекрасно знала, что руки уже чистые, но просто не могла остановиться на одном разе.

Она посмотрела на кусочек хлеба в тарелке, намеренно оставила половину на столе, схватила сумку и вышла за дверь. Взглянула на часы: пятница!

Прекрасно. Пережить этот день, и впереди два выходных.

Как и ожидалось, вчерашний проект не прошел. Ян Хун набросал в чате кучу замечаний, и у нее возникли серьезные подозрения, что он даже не открывал ее документ. Все пункты, которые он упомянул, уже были подробно проработаны в проекте. Она ответила короткое «сейчас исправлю» и больше не заглядывала в телефон. Дождавшись конца рабочего дня, она договорилась встретиться с двумя незамужними подругами, чтобы выпить.

Шэнь Нянь, закончив переговоры о подписании контракта с Milk, вернулся в отель. Там его снова заставили надеть парную одежду — Лу Байхуань настоял на том, чтобы они пошли на светский раут в одинаковых рубашках. Глядя на свой наряд, Шэнь Нянь всерьез засомневался, что это братская мода, — скорее всего, его дружок был скрытым геем. Чтобы не вляпаться в сомнительную историю, он не притронулся к алкоголю ни на каплю.

Он уставился в чат WeChat. Кроме вчерашнего сообщения, от нее не было ни весточки. Он сразу понял: она просто болтает, верить ее словам — только время терять.

Стоило ему об этом подумать, как в ленте друзей появилось ее новое обновление.

Второй день без мужа. Скучаю, скучаю.

К записи прилагалось фото издыхающего от тоски пса.

Шэнь Нянь протянул руку к телефону Байхуаня, но, открыв ее профиль, не увидел этого поста. Он достал свой второй телефон, зашел в ее ленту — и там не только не было этой записи, зато красовалась другая, совсем иная.

Долгожданная встреча с подругами.

На фото она запечатлела себя с бокалом вина.

Шэнь Нянь с раздражением швырнул телефон Байхуаня в бассейн:

— Кто достанет, того господин Лу будет развлекать весь вечер.

Раздались всплески — женщины, окружившие их, одна за другой прыгнули в воду.

Шэнь Нянь с недовольным видом поднялся, бросил на Лу Байхуаня тяжелый взгляд и направился к себе:

— Настроила доступ к постам для разных групп, а? Ну надо же, маленькая женщина решилась поиграть со мной в такие игры.

Третий день без мужа. Скучаю, скучаю.

Су Ваньцю в солнечных очках и бикини лежала на надувном круге, дрейфуя в бассейне на заднем дворе. Рядом в воде плавало ведерко с охлажденным вином.

Четвертый день без мужа. Скучаю, скучаю.

Су Ваньцю, одетая лишь в один фартук, стояла на кухне, обнимая миску с тестом для своего любимого высококалорийного десерта. Из колонок гремел рок, а в раковине высилась гора немытой посуды.

Шэнь Нянь с каменным лицом дочитал сообщение и, чувствуя, как внутри все сжалось от досады, швырнул телефон на кровать. В этот момент вошел Лу Байхуань и заискивающе попросил:

— Брат, приехал мой отец, пойдем вниз?

Шэнь Нянь тяжело выдохнул. Друг-вредитель и строптивая жена — разве есть на свете человек, которому не повезло больше, чем ему?

http://bllate.org/book/24810/2934814

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь