Готовый перевод Sweet Rewards / Сладкая награда: Глава 11

Су Ваньцю жалко прильнула к окну, дожидаясь возвращения мужа, словно приговора. На глаза наворачивались слезы: ну куда же могли деться ключи от машины? Следовало поискать их сразу, как вернулась в тот день, как же она могла забыть! Она перерыла всё: даже дерн во дворе подняла и в мусорных баках у дома порылась, но ключей нигде не было.

Может, если она приготовит его любимую лапшу, удастся избежать наказания?

Шэнь Нянь, войдя в дом, ослабил галстук и опустился на диван. Он посмотрел на жену и похлопал по месту рядом с собой. Она послушно присела, а он принялся разминать ей шею.

— Чистосердечное признание облегчает участь?

— Муж, о чем ты? Я не понимаю, — она захлопала влажными глазами, стараясь скрыть охватившую её робость.

Шэнь Нянь закинул ногу на ногу и притянул её к своей груди:

— В самом деле не понимаешь?

Ваньцю ковыряла ногти и прошептала:

— Я приготовила твою любимую лапшу с томатами, хочешь попробовать?

Шэнь Нянь, с трудом сдерживая усмешку, поднялся и подошел к стеклянной витрине, где хранились ключи. Он посмотрел на них — все на месте, в целости и сохранности. Значит, она их всё-таки нашла.

Ваньцю последовала за ним, помогла снять пиджак и проводила к столу, чтобы подать лапшу:

— Муж, говорят, что одежду подбирают под сезон, а обувь — под наряды. А у тебя столько машин, это для чего?

— Под настроение.

— Понятно.

Су Ваньцю наблюдала, как он сосредоточенно ест, и погладила бешено колотящееся сердце. Кажется, пронесло? Завтра же нужно срочно сделать дубликаты ключей. Только вот интересно, подойдут ли они к этим лимитированным моделям?

Приняв душ, Ваньцю, завернувшись в банное полотенце, остановилась в нерешительности между двумя спальнями. Если она сейчас пойдет к себе переодеваться, то рискует упустить шанс провести эту ночь вместе.

Её уже столько раз выставляли за дверь. Жить в разных комнатах, да еще и запираться на ключ каждый божий день — от одной мысли об этом начинало болеть в груди. Она развернулась и юркнула в его комнату, спрятавшись под одеялом, и даже придумала себе идеальное оправдание.

В комнате горел тусклый ночник. Как только Шэнь Нянь лег в кровать, он почувствовал под одеялом что-то теплое. Приподняв край, он увидел её: она распахнула руки и подставила лицо:

— Сюрприз!

Он не сдержал улыбки:

— И что это за сюрприз такой?

Она обняла его за талию, потерлась о него и вытащила из-под одеяла лист А4:

— Муж, почитай мне сказку на ночь.

Шэнь Нянь с неохотой отложил телефон, взял лист, но, пробежав глазами пару строк, нахмурился.

— Что это за сказки такие? Слишком пошло, мешает уснуть.

Сказав это, он скомкал бумагу и отбросил в сторону. Су Ваньцю была готова: она выудила из-под одеяла еще один лист.

— Не нравится версия Золушки для взрослых? Тогда, может, Белоснежка? Это же классика.

— Что ты еще там спрятала у себя под одеялом?

— Себя.

Шэнь Нянь обнял её и пробежался глазами по тексту. Какая там вечеринка принцев и принцесс? Сплошной разврат и хаос в отношениях. Что она вообще читает целыми днями? Он скомкал лист, выбросил его и снова взял в руки телефон.

Су Ваньцю с тоской слушала, как он читает ей сказку о том, как Золушка перехитрила злую мачеху и вышла замуж за принца. Всё было совсем не так, как она задумывала. Она начала клевать носом, пока он не толкнул её в плечо:

— Волосы еще мокрые. Иди высуши, потом придешь спать.

Она сонно заворочалась, поднялась, и полотенце сползло с её плеч, обнажив соблазнительную фигуру:

— Тогда не запирай дверь, ладно? Я ведь сказку еще не дослушала.

— Хорошо.

Его взгляд горел, а голос слегка охрип. Су Ваньцю обрадовалась: теперь-то всё сложится как надо. Она напевала песенку, сушила волосы, нанесла сыворотку, но, подойдя к двери, с размаху врезалась в дерево. Потянула за ручку — заперто.

— Опять запер?!

Она топнула ногой и еще долго стояла у порога. Ей было так обидно, что на глаза навернулись слезы. Она поплелась обратно в свою комнату, чувствуя себя глубоко несчастной.

Он открыл дверь и схватил её за запястье:

— Сказку дослушивать будем?

— Не буду, — ответила она, всхлипывая.

Да уж... Пожалуй, он немного перегнул палку.

http://bllate.org/book/24810/2934807