Готовый перевод Sweet Rewards / Сладкая награда: Глава 4

Су Ваньцю проснулась с такой сильной болью в пояснице, что не могла сесть за руль. Они жили в элитном поселке, где у каждой семьи по несколько машин, поэтому такси здесь было днем с огнем не сыскать.

Она с самым жалким видом прильнула к окну его автомобиля:

— Муж, ты не мог бы подбросить меня до работы? У меня так болит спина, я не в состоянии вести машину.

— Нет.

— Ты изменился. Раньше ты всегда настаивал на том, чтобы отвозить меня сам.

Шэнь Нянь поправил очки:

— Раньше ты говорила, что тебе не нужна моя помощь. Теперь я привык, так что не повезу.

Услышав рев двигателя, она в отчаянии просунула в окно половину туловища:

— Но я же упала и ушиблась! Неужели ты не можешь проявить хоть немного сочувствия?

— Ушиблась? Когда это? Разве не ты говорила, что на полу прохладно и приятно?

Что за мелочный человек! Она забарабанила ногами, капризничая:

— Мне все равно... отвези меня! Я опаздываю.

— Не отвезу. Я тоже опаздываю.

— Ну отвези! Ну отвези! Ну отвези-и-и, му-у-уж! — протянула она, и в её голосе зазвучали такие медовые нотки, что у любого другого человека сердце бы растаяло.

Однако Шэнь Нянь остался непреклонен. Су Ваньцю вспылила:

— Ты же босс, куда тебе спешить? Если не хочешь везти, так и скажи, зачем придумывать такие нелепые отговорки?

Шэнь Нянь вздохнул и набрал номер помощника:

— Перенеси все сегодняшние совещания на полчаса позже. Садись.

Теперь настала очередь Су Ваньцю опешить. Она уже не смела капризничать:

— Может... не надо? Я лучше подожду водителя.

— Садись.

— Правда, не стоит.

— Садись!

Из-за того, что она вынудила его перенести совещание, Су Ваньцю всю дорогу просидела молча, терзаемая чувством вины. Когда они подъехали к офисному зданию, она, озираясь по сторонам, отстегнула ремень безопасности, чмокнула его в щеку и пулей вылетела из машины.

Шэнь Нянь коснулся лица, глядя на её поспешное бегство:

— Врунишка. Говорила, что спина болит, а бегаешь так быстро.

Только когда сзади засигналили, он наконец тронулся с места.

Сяо Юй дернула Чэнь Шуан за рукав:

— Это ведь не Ваньэр-цзе там была?

— Ого, Porsche 911! Неужели она нашла себе богатого покровителя?

— Подумаешь, строит из себя недотрогу, а сама... Что такого в этом Porsche? Стоит два миллиона, у кого их нет.

Чэнь Шуан и Сяо Юй испуганно обернулись: прямо за их спинами стоял начальник, Ян Хун, с завистью глядя вслед удаляющемуся спорткару.

Когда Ян Хун ушел, Чэнь Шуан схватилась за сердце:

— Чуть не умерла со страху, когда он заговорил. Почему наш начальник так невзлюбил Ваньэр-цзе? И какие два миллиона? Это же серия GT2, она стоит четыре миллиона!

Сяо Юй толкнула её локтем:

— Прикуси язык. Только не вздумай говорить об этом Ваньэр-цзе.

— Поняла!

Отдел планирования.

Су Ваньцю сидела за компьютером, печатая и сверяя данные. Вдруг, что-то вспомнив, она отодвинула стул:

— Сяо Шуан, готово уже оформление для новой машины?

— Дизайнеры обещали прислать к десяти часам. Осталось полчаса, может, мне их поторопить?

Су Ваньцю кивнула. В этот момент Сяо Юй положила на стол план в синей обложке:

— Сяо Юй... разве этот проект не был утвержден?

Сяо Юй замялась:

— Начальник велел тебе переделать его.

— Но этот проект уже завершен... На переделку нужно время, а как же презентация новой машины?

— Начальник требует, чтобы ты подготовила план как можно скорее. Ваньэр-цзе, не злись, я просто передаю слова.

Су Ваньцю глубоко вздохнула:

— Оставь здесь, я поняла.

Мало того что требуют переделывать утвержденные проекты, так теперь взялись и за закрытые. Разве можно быть настолько предвзятой?

Раздраженная Су Ваньцю стояла у мусорного бака внизу и курила, ветер трепал её одежду. Она набрала Шэнь Няня:

— Муж, забери меня сегодня вечером с работы.

— У меня вечером сверхурочные.

Су Ваньцю выпустила облако дыма:

— Я могу доехать на такси до тебя и подождать там.

— А ты не можешь на такси просто поехать домой?

— Ох, верно. Тогда попрошу коллегу подвезти меня.

Она повесила трубку. Иронично: значит, на такси можно приехать ждать того, кого хочется, а можно и просто вернуться домой. Ну что ж, ладно.

Шэнь Нянь отложил телефон и посмотрел на сотрудников, сидящих по обе стороны стола:

— Чему вы улыбаетесь? В этом предложении по созданию звезд даже нет направления для пиара, а вы еще смеетесь?

Помощник указал на свою щеку, думая про себя: Босс, у вас на лице след от помады.

Су Ваньцю быстро стучала по клавишам, витая в облаках. Телефон завибрировал, она ответила, не глядя, и тут же встрепенулась от низкого, хриплого голоса:

— Спускайся вниз!

— Ты приехал за мной? Я уже договорилась с коллегой, чтобы он меня подвез.

— Какой ещё коллега живет по пути к нашему поселку? Спускайся!

Су Ваньцю, забыв про недописанный проект, захлопнула ноутбук и вылетела из офиса. Через секунду вернулась за сумкой и, смущенно улыбаясь, убежала.

Чэнь Шуан приподняла бровь, наклонившись к Сяо Юй:

— Ого, Ваньэр-цзе, кажется, влюбилась?

Сяо Юй кивнула:

— Похоже на то. Любовь лишает разума, даже такая, как Ваньэр-цзе, забывает сумку.

Су Ваньцю взглянула на часы: 6:05. Обычно он уходит с работы на час позже неё, а добираться ему полчаса. Получается, он ушел как минимум на полтора часа раньше?

— Разве у тебя не было дел?

— Я же говорил, я — босс. Ухожу, когда захочу.

Уголки губ Ваньцю невольно поползли вверх, она пристегнула ремень:

— Быть боссом — это так здорово.

На следующее утро Шэнь Нянь, не выдержав натиска, снова вез её на работу. Вчерашняя попытка удалась, и сегодня она решила повторить: отстегнула ремень и потянулась к его лицу, но получила ладонью по лбу.

— Больше не смей целовать меня в лицо.

Су Ваньцю возмутилась:

— Почему? Ты же мой муж... почему я не могу тебя поцеловать?

— Вчера оставила след от помады, все утро на совещании люди пялились и хихикали. Я думал, они радуются моим успехам, а увидел только в туалете.

Су Ваньцю, дуясь, не хотела выходить из машины, пока он её не поторопил. Тогда она чмокнула в панель перед пассажирским сиденьем:

— Спасибо, муж, что подвез!

Шэнь Нянь проводил её взглядом, брезгливо вытер салфеткой след от помады с панели и проворчал:

— Целоваться не умеет, бестолковая. В конце концов, машина — это твой муж или я?

http://bllate.org/book/24810/2934800