Готовый перевод Rebirth of the Ghost White / Призрачный Фонарь: Жизнь после смерти: Глава 14

Юэцзы выглядел бодрым и свежим, помогая Гуй Дэну навьючивать припасы на Шаобин. Наблюдая за ним с умиротворенной улыбкой, Гуй Дэн мгновенно всё понял: оказывается, хороший ночной сон действительно обладает успокаивающим и освежающим действием, словно легкий весенний бриз.

Юэцзы скормил Шаобину пучок сухой травы, нежно похлопал его по голове и прохладным, но вовсе не черствым тоном произвел:

— Маленький ослик, похоже, впереди нас ждут хлопоты, и нам придется побеспокоить тебя.

— Иа-а-а! — Шаобин с аппетитом пережевывал во рту сухую траву, поднял голову и ласково потерелся о рукав Гуй Дэна. Его ослиные глаза размером с медные монеты весело моргали — с первого же взгляда было ясно, что это смышленый и работящий ослик.

Сонно моргая и жуя лепешку, которую утром принес А Гулан, Цян Лян сидел в беспорядке: одежда распахнута, пряди волос прилипли ко лбу, судя по всему, он даже не удобоварил причесаться. Он присел на корточки, подогнув одну ногу, а вторую широко раскинув прямо посреди входа в палатку, и своей крайне лихой позой загораживал добрую половину прохода.

Прищурившись, он уставился на сияющего Юэцзы, который перекидывался фразами с Гуй Дэном, и с таким усердием вгрызался в мягкую утреннюю лепешку, что та аж хрустела на зубах.

Обоим небесам известно, как сильно ему сейчас хотелось взвыть к небесам и начать колотить себя в грудь от досады, проклиная собственную никчемность — надо же было так оплошать и вырубиться прошлой ночью! Да еще и угораздило же утром срамиться перед всеми: раскинувшись на Юэцзы в крайне нелепой и позорной позе, цепляясь за него руками и ногами. Но сейчас он не мог позволить себе колотить себя в грудь по первому капризу.

Потому что… это же окончательно разрушит его образ! Его идеалом было оставаться тихим и прекрасным юношей — ну, например, вроде Гуй Дэна.

Юэцзы, перебросившись с Гуй Дэном еще парой слов, обернулся и только теперь заметил растрепанного Цян Ляна, примостившегося у входа. В два-три шага он оказался рядом с тем, кто старательно жевал лепешку.

С каменным лицом окинув взглядом легко одетого соседа, Юэцзы сурово отчеканил:

— Как можно выглядеть до такой степени неряшливо, что за безобразие! А ну-ка марш внутрь, приведи себя в порядок и оденься как следует!

Набив рот лепешкой, Цян Лян недоверчиво вытаращил глаза на этого внезапно взбесившегося парня с ледяной физиономией. В этот момент на него накатила такая жуткая, неизъяснимая обида, что он едва выдавил хриплым голосом:

— Я тут лепешку жую, а ты докопался, что я одет неряшливо! Тебя вообще какое дело до того, как я выгляжу?!

Вне вспышка гнева Цян Ляна застала Юэцзы врасплох. Он уже протянул руку, желая схватить его и объяснить, что просто переживал, как бы тот не простудился...

Но тот, очевидно, совершенно не желал слушать никаких объяснений. Разъяренный Цян Лян резко развернулся, и край его одежды хлестнул по воздуху, едва задев замершие в растерянности пальцы Юэцзы, после чего гордо взмахнул рукавом и удалился.

Скрестив руки на груди, Гуй Дэн с нескрываемым удовольствием наблюдал за разворачивающейся драмой. Сохраняя невозмутимо-ледяное выражение лица, он заметил:

— Прошлой ночью ты сам прижал его к стенке, так что он и без того кипел от злости. С какого перепугу ты полез к нему с нотациями ранним утром? Оставил бы в покое, всё равно бы не замерз насмерть.

Система →_→ выдала:

— И то верно, своя душа — потемки, чужую не жалко.

Юэцзы стоял на месте, растерянно глядя вслед удаляющемуся Цян Ляну, и чувствовал странную пустоту в душе, а слова Гуй Дэна заставили его окончательно смутиться.

Пока он стоял возле Шаобина со всё еще зажатым в руке пучком травы, бормоча себе под нос:

— Я вовсе не хотел принуждать его… но… я и сам не знаю, почему каждый раз всё заканчивается ссорой… я понятия не имею...

— Иа-а-а! — к сожалению, Шаобин совершенно не понимал терзаний Юэцзы. Больше всего на свете ослик хотел заполучить зажатую в его руке траву, поэтому он доверчиво потянулся вперед, ласково потеревшись о полы одежд Юэцзы, и ловко выудил пучок прямо у него из пальцев.

Глядя на то, как уплетает за обе щеки травичку с уморительно чавкающей мордой маленький ослик, Юэцзы беспомощно дернул Шаобина за длинные пушистые уши и с легкой горечью в голосе произнес:

— Если бы он хоть капельку походил на тебя... Стоило бы разок ублажить угощением — и никаких скандалов и капризов. Как же было бы просто!

В этот момент Гуй Дэн уже держал на руках Бай Цзэ, а переодетый Цян Лян весело прощался с Му Толань.

А Гулан, лицо которого выражало крайнюю тревогу и печаль, давал последние наставления одиноко стоявшему в сторонке Юэцзы, напоминая им, что впереди их ждут метели и свирепые ветры, поэтому нужно беречь себя.

— А ты еще вернешься сюда? — Му Толань вцепилась в рукав Цян Ляна, не желая его отпускать.

— Ты же вечно говорила, что у меня нет чувства стиля, так какого чёрта мне возвращаться?

— Сам ты... хм, бесчувственный чурбан! — Му Толань покраснела до кончиков ушей, затупала ногами и, сдерживая готовые сорваться на крик рыдания, принялась яростно дергать Цян Ляна за полы одежды. — У-у-у… всё, что я наговорила про твой вкус — это неправда! Пожалуйста, не уходи, а?

— На самом деле, братец, ты самый стильный, я тебя сильнее всех люблю! У-у-у… Ну почему вы уходите? Без вас мне совсем не с кем будет играть и разговаривать!

Протянув руку, Цян Лян растрепал прическу Му Толань до состояния полного гнезда и, глядя на заплаканное чумазое личико девочки, тихонько шепнул ей что-то на ухо. От его слов девочка мгновенно расплылась в улыбке сквозь слезы и украдкой бросила застенчивый взгляд в сторону стоявшего неподалеку Юэцзы.

— Тог... Тогда условлено! — возбужденно протянув мизинец, Му Толань потребовала закрепить обещание клятвой на мизинцах. Тем временем Юэцзы и Гуй Дэн уже закончили прощаться с А Гуланом, и Юэцзы бросил короткое: — Пора.

Все трое вместе с осликом ждали его чуть в стороне, среди бескрайних снежных просторов.

Легко погладив пушистую макушку Му Толань и нарочно проигнорировав ее протянутую для клятвы ручонку, Цян Лян аккуратно спрятал ее упрямые пальчики обратно в карман, попрощался с А Гуланом и быстрым шагом направился к Юэцзы и остальным.

По дороге дул ветер, кружился снег, а впереди застыли силуэты ожидающих его товарищей. Цян Лян тихо улыбнулся про себя — на самом деле, так жить было даже неплохо...

— Эй! — раздалось позади. — Говорю тебе, я не собираюсь отбивать у тебя братца Юэцзы!

— Тьфу!

От неожиданности Цян Лян споткнулся, кубарем полетел в снег и пропахал носом глубокую яму в сугробе.

Яростно отплевываясь от снежной крошки, с перекошенным от стыда и злости лицом он обернулся и вперил злой взгляд в Му Толань, которая сложила ладони рупором возле рта и хохотала во весь голос, чувствуя, как от обиды к горлу подкатывает горячая волна.

Шаги за спиной приблизились. Он поднял голову и остолбенел, глядя на протянутую ему ладонь — тонкую, но сильную. Лицо Цян Ляна вспыхнуло пунцовым цветом, он сгорал от стыда и гнева, но всё же упрямо и крепко ухватился за руку Юэцзы, резко поднимаясь на ноги.

Внимательно разглядывая раскрасневшегося парня, который отчаянно пытался найти взглядом хоть какую-нибудь щель, чтобы провалиться сквозь землю от смущения, Юэцзы лукаво усмехнулся, и в его голосе зазвучало доселе небывалое веселье:

— Что она только что крикнула? Я расслышал не всё.

— Какое тебе дело до того, что она крикнула, я сам понятия не имею, что у этой девчонки на уме! — вспыхнув до корней волос, Цян Лян отдернул руку, сбросив помощь Юэцзы, и, держась за ушибленный зад и прихрамывая, поковылял к Гуй Дэну и ослику.

— Тогда с чего ты вдруг так покраснел? — голос Юэцзы раздался прямо над ухом — он явно был в великолепном расположении духа, судя по всему, ему безумно понравилась только что проявившаяся робость этого парня.

— Ничего я не покраснел, это меня на морозе так прихватило...

http://bllate.org/book/24808/2934699