Готовый перевод The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти: Глава 18

Юэ Вэнь, почему ты здесь и даже не предупредил? Я как раз хотел по делу, так что сэкономили бы время на встречу...

Едва переступив порог, Ло Кайянь принялся жаловаться. В его тоне сквозила близкая, привычная доверительность. Не успел он договорить, как заметил сидевшего рядом со строгим лицом Шэнь И, и его выражение лица мгновенно переменилось.

— Шэнь И, почему ты здесь? — голос Кайяня резко взлетел. Он свирепо зыркнул на Шэнь И, а затем перевёл взгляд на невозмутимо сидевшего Цинь Юэвэня и яростно выпалил: — Юэ Вэнь, вы с Шэнь И с каких пор стали так близко знакомы?

Как только эти слова прозвучали, в отдельном кабинете воцарилась абсолютная тишина.

В тот момент, когда появился Цинь Минхуэй, у Шэнь И на мгновение опустела голова. Услышав слова Ло Кайяня, он сжал кулаки, кивнул ошеломленному Цинь Минхуэю и тихо сел обратно.

Цинь Юэвэнь с бесстрастным выражением лица окинул взглядом непрошеных гостей, и его холодный взор переместился на явно остолбеневшего управляющего зала.

— Господин Цинь, господин Ло и остальные пришли немного поздно и ничего не бронировали, а свободных кабинетов уже не осталось. Узнав, что вы здесь, они решили заглянуть... — управляющий изо всех сил старался сохранять приличную улыбку, хотя в душе смертельно раскаивался. Разумеется, они не могли просто так разглашать информацию о клиентах, но раньше, когда бы ни приезжал Цинь Юэвэнь, рядом с ним всегда находился Ло Кайянь. Управляющий сообщил об этом из лучших побуждений. Кто же знал, что, стоило Ло Кайяню войти, как он тут же затеет скандал.

Услышав его путаные оправдания, Ло Кайянь почувствовал еще большее раздражение и с недовольным видом махнул рукой:

— Ладно-ладно, ступайте пока!

Не дожидаясь реакции управляющего, Цинь Минхуэй понимающе улыбнулся:

— Полно, Кайянь, разве ты не видишь, что официант еще не закончил носить блюда? — он протянул руку, оттащил Ло Кайяня вглубь кабинета и жестом велел официанту подавать еду. В его низком, бархатном голосе слышались нотки мягкого снисхождения.

Заметив, что из-за поступка Цинь Минхуэя Ло Кайянь успокоился и перестал командовать, Цинь Юэвэнь лишь кивнул управляющему, поднялся на ноги, жестом приглашая обоих занять места, затем небрежно добавил в меню еще несколько фирменных блюд, закрыл дверь кабинета и совершенно естественно устроился рядом с Шэнь И.

— Раз уж пришли, давайте поедим вместе, — холодно бросил Цинь Юэвэнь, никак не отреагировав на недавний вопрос Ло Кайяня, и с совершенно невозмутимым видом достал маленькую пиалу, зачерпнул в нее немного легкого овощного супа и поставил перед Шэнь И.

— Выпей сначала супу, — мягко произнес Цинь Юэвэнь.

Как у человека может быть настолько толстая кожа! Его грязные замыслы разоблачили, а он ведет себя так, будто ничего не случилось? Да еще и перед Цинь Минхуэем и Ло Кайянем проявляет такую ​​заботливую нежность? Шэнь И уставился на Цинь Юэвэня, желая прожечь в нем дыру взглядом.

Цинь Юэвэнь изогнул уголки губ и, не обращая внимания на явную враждебность Шэнь И, слегка подался вперед, немигающим взглядом в упор глядя на Шэнь И.

— Горячевато, пей медленно! — с легким смешком напутствовал он, протягивая Шэнь И маленькую ложечку.

Шэнь И машинально принял ее, после чего его бледное лицо залилось краской до самой макушки — от злости! Заметив, что глаза сидевших напротив Цинь Минхуэя и Ло Кайяня вот-вот вылепят из орбит от изумления, Шэнь И сжал маленькую ложечку изо всех сил, отчаянно пытаясь подавить гнев, боясь сгоряча опрокинуть стол. Хотя ему было наплевать на собственный имидж, хорошее воспитание все же не позволяло ему совершать столь непристойные поступки.

Не успел он сообразить, как поступить, как Ло Кайянь, не выдержав, взорвался.

— Шэнь И, ну и ловкий же ты! Теперь, когда Минхуэй потерял память и, возможно, не в состоянии удовлетворить тебя, ты решил не брезговать ничем и принялся охмурять еще и Юэ Вэня? Ну ты и... — он подался вперед, прижавшись к столу, вытянул палец и принялся яростно тыкать в нос Шэнь И, но, заметив, как помрачнело лицо Цинь Минхуэя, осекся и перенаправил весь свой гнев на Цинь Юэвэня: — Юэ Вэнь, ты меня ужасно разочаровал!

У Шэнь И дернулся глаз. Вероятно, сам Ло Кайянь даже не подозревал, насколько очевидны были его зависть, злость, обида и разочарование. Неудивительно, что этот прожженный управляющий заведения проболтался о том, что Цинь Юэвэнь здесь, — их отношения и впрямь оказались не так просты. И раз Ло Кайянь заявляет подобное прямо при нем, значит, он был абсолютно уверен, что Цинь Юэвэнь послушает его?

При этой мысли в сердце Шэнь И закралось твердое подозрение. Он опустил руку с зажатой в ней ложечкой и стал с безмятежным видом ожидать реакции Цинь Юэвэня. Поскольку все его внимание было приковано к Цинь Юэвэню, он даже не удосужился взглянуть на совершенно переменившегося в лице Цинь Минхуэя.

Цинь Юэвэнь же заметил это давным-давно: с той самой минуты, как он сел рядом с Шэнь И, выражение лица Цинь Минхуэя было донельзя зажатым, не говоря уже о том, какой едва сдерживаемый ужас отразился на лице Цинь Минхуэя, стоило Ло Кайяню раскрыть рот.

Как только Ло Кайянь умолк, Цинь Юэвэнь улыбнулся Цинь Минхуэю, и в его глазах отчетливо читалось открытое издевательство:

— Старший двоюродный брат, кажется, придерживается того же мнения?

Шэнь И и Ло Кайянь на секунду замерли, переведя взгляд на крайне растерянного Цинь Минхуэя.

Почувствовав себя неуютно под взглядами троих присутствующих, Цинь Минхуэй помрачнел. Не желая ударить в грязь лицом перед Цинь Юэвэнем, он принял вид старшего родственника и холодно отчитал:

— Что за чушь ты несешь! Даже лишившись памяти, я знаю, что Шэнь И никогда бы так не поступил! А Кайянь... он просто потерял голову от переживаний!

Стоило лицу Цинь Минхуэя перемениться, как Ло Кайянь тут же понял, что сболтнул лишнего. Услышав слова Цинь Минхуэя, он не стал возражать, лишь молча уставился на него покрасневшими глазами.

Шэнь И обладал тонкой душевной организацией: слова Цинь Минхуэя вроде бы и не поддерживали Ло Кайяня напрямую, но стремление защитить его чувствовалось более чем отчетливо. Он бросил долгий взгляд на Цинь Минхуэя, собиравшегося утешить Ло Кайяня, и внезапно обратился к последнему:

— Ло Кайянь, похоже, ты и сам к Цинь Юэвэню неравнодушен. Иначе с чего бы тебе так беситься? Разве ты не должен радоваться? — холодно напомнил Шэнь И, игнорируя выражение лица Ло Кайяня, словно в того ударила молния, и с наигранной улыбкой повернулся к Цинь Юэвэню: — Цинь Юэвэнь, можешь больше не устраивать проверки, по крайней мере, господин Ло к тебе вовсе не равнодушен.

— Проверки? — не дожидаясь ответа Цинь Юэвэня, изумленно переспросил Ло Кайянь. Вспомнив о давних чувствах Цинь Юэвэня к нему, он машинально прижался к плечу Цинь Минхуэя, со сложным и горьким выражением лица уставившись на Цинь Юэвэня, и уже было открыл рот, собираясь убедить его оставить надежду, но Цинь Юэвэнь безжалостно оборвал его на полуслове.

— Шэнь И, я же говорил тебе: у меня с Ло Кайянем нет абсолютно ничего общего! — Цинь Юэвэнь даже не взглянул на Ло Кайяня, глядя прямо на Шэнь И. В его мягком голосе звучала несгибаемая твердость, не допускающая возражений.

Шэнь И остолбенел. Он в полном замешательстве уставился на Цинь Юэвэня, и крутившиеся на языке едкие насмешки застряли в горле. Буквально секунду назад ему казалось, что он разгадал истинную причину поездки Цинь Минхуэя в Пекин и подлинный мотив, побудивший Цинь Юэвэня так активно ему помогать, но теперь выяснилось, что все его выводы изначально были ошибочны.

Цинь Юэвэнь не любит Ло Кайяня? Неужели всё происходящее было затеяно ради одной лишь Корпорации Цинь? Но если его игра оказалась настолько убедительной, что в нее поверил даже сам участник — Ло Кайянь, — то глубина хитроумия Цинь Юэвэня просто пугает. И раз он так долго притворялся, зачем понадобилось рушить всё собственными руками именно сейчас?

Раздался резкий звук бьющегося стекла. Шэнь И обернулся: главный виновник происходящего Ло Кайянь все еще тупо пялился перед собой в оцепенении, в то время как сидевший рядом Цинь Минхуэй в полном расстройстве опрокинул стоявшую перед ним чашку.

Ло Кайянь был совершенно раздавлен. Цинь Юэвэнь, который всегда во всем ему потакал, при нем и при Цинь Минхуэе взял и опроверг их связь. Вспомнив, как он только что перед самым Цинь Минхуэем давал гарантии, что непременно убедит Цинь Юэвэня позволить ему представлять Ювелирную компанию Цинь в поездке в Сиду, Кайянь испытал жгучий стыд и злость. Забыв о потерявшем лицо Цинь Минхуэе, он резко поднялся на ноги.

— Цинь Юэвэнь, ну ты и сволочь! — выдавил он сквозь зубы, крутанулся на месте и, спотыкаясь, выбежал из кабинета.

Цинь Юэвэнь спокойно проводил взглядом удаляющегося Ло Кайяня. Его изящные и мягкие черты лица остались прежними, но во тьме его смоляных глаз таился пугающий, леденящий душу холод, когда он перевел взгляд на Цинь Минхуэя.

— Старший двоюродный брат не переживает? — громко напомнил Цинь Юэвэнь.

Вид у Цинь Минхуэя был так себе. Услышав это, он покачал головой:

— Пустяки, Кайяню действительно нужно остыть.

Произнеся это, он заметил отчетливую насмешку в уголках губ Цинь Юэвэня, его лицо помрачнело, а взгляд переместился на Шэнь И:

— Шэнь И, Кайянь человек импульсивный, не принимай близко к сердцу. Я тут подумал заехать в Ланьцзин Хуаюань за кое-какими вещами первой необходимости, ты ведь сегодня без машины, давай тогда поедем вместе, м?

Голова Шэнь И гудела, он совершенно не следил за пикировкой этих двоих. Опомнившись лишь тогда, когда прозвучала последняя фраза Цинь Минхуэя, он машинально отказался:

— Не нужно, Цинь Юэвэнь ведь уже согласился подвезти меня?

Цинь Юэвэнь улыбнулся так, что глаза его превратились в полумесяцы. Посмотрев на витавшего где-то в облаках Шэнь И, который даже не осознал, что только что сболтнул, он повернулся к Цинь Минхуэю, полностью сбросив с лица недавний холод, и выдал вполне рассудительное предложение:

— Давай доедим, а потом поедем. Старший двоюродный брат, если переживаешь за Кайяня, догони его, а нет — так оставайся с нами, как раз вместе в Ланьцзин Хуаюань заглянем.

При этом он продолжал подталкивать Шэнь И к тому, чтобы тот допил суп.

Цинь Минхуэю сидевшие бок о бок напротив мужчины казались сущещим бельмом на глазу. Рука под столом нервно сжалась в кулак, однако на лице не дрогнул ни один мускул:

— Я просто позвоню Кайяню, поедем вместе через пару минут.

Шэнь И опустил взгляд на светлый бульон, по которому плавали крошечные капельки зелени. Выслушав слова Цинь Минхуэя, он вдруг повернулся к Цинь Юэвэню и спросил:

— Мы в Ресторане Тяньфэн?

Цинь Юэвэнь на секунду замер и озадаченно переспросил:

— Да, а что такое?

Шэнь И на миг погрузился в ступор, покачал головой, опустил глаза и вновь принялся усердно хлебать суп ложкой.

Цинь Минхуэй приоткрыл было рот, собираясь что-то сказать, но, заметив насмешливый взгляд Цинь Юэвэня, почувствовал, как внутри все сжалось, а вслед за этим в груди взметнулась волна ярости.

— Шэнь И, в Сиду пройдет крупная ювелирная выставка, ты поедешь? — с легкой улыбкой обратился он к Шэнь И и, заметив, как взгляд Цинь Юэвэня стал острым, с вызовом изогнул брови.

Шэнь И не заметил их скрытой перепалки и ответил Цинь Минхуэю:

— Вряд ли, я ведь только из командировки вернулся.

Цинь Минхуэй разочарованно вздохнул:

— Какая жалость, я думал сходить вместе на выставку... Шао Ян говорил, мы ведь как раз на ювелирной выставке и познакомились?

Шэнь И опешил: он никак не ожидал, что Цинь Минхуэй, столь упорно избегавший тем об их прошлом, вдруг сам заведет разговор о былых временах. Вот только эта информация, полученная от Шао Яна, была абсолютно неверной. Шэнь И даже не шелохнулся, напротив, его брови сами собой сошлись на переносице. Он вглядывался в лицо Цинь Минхуэя, и на мгновение ему показалось, что всё вокруг до боли нереально.

Не успел Шэнь И прийти в себя, как Цинь Юэвэнь уже холодно рассмеялся, специально растягивая слова, источая густую, ядовитую иронию:

— Старший двоюродный брат, раз уж тебе так хочется вернуть память, Сучжоу для этого подходит куда лучше. Особенно Ланьцзин Хуаюань. К чему тебе так спешить с переездом вещей?

http://bllate.org/book/24807/2934662

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь