Готовый перевод Reborn Empress: Loyal Dog x Scheming Consort / Возрождение: Жена генерала из опального рода: Глава 8

Су Чан посмотрел на человека под собой и с ухмылкой спросил:

— Если я буду вести себя как хочу, что ты мне сделаешь?

Поговаривали, что многие знатные мужи в столице создавали союзы побратимов — иными словами, случалось, что двое мужчин время от времени сходились вопреки людской морали.

— Отвечай честно, есть ли в вашем военном лагере те, кто связал себя такими узами?

Не осмеливаясь слишком сильно вырываться, Чэнь Чэн обречённо ответил:

— Есть!

— Много?

— Много!

— А ты?

— Нет!

— А я уж думал, ты ответишь, что да.

Су Чан поджал губы и, заметив, что тот зажмурился и притворился мёртвым, просто опустил голову и, подумав немного, легко коснулся лба Чэнь Чэня.

Увидев, как его лицо в тот же миг покраснело, а тело напряглось, Су Чан повеселел и легонько коснулся щеки Чэнь Чэня ещё раз.

Как говорится, стерпеть ещё можно, но всему есть предел. После череды насмешек и звуков тихих смешков у самого уха Чэнь Чэн распахнул глаза и перехватил эту озорную руку. Не успел Су Чан опомниться, как тот впился зубами в его влажные алые губы.

В этот момент Су Чан лишь почувствовал, как перед глазами всё потемнело, и только попытался раскрыть рот, как его губы заткнуло чем-то обжигающе горячим. Тот, чьих наложниц было не счесть, разве мог не понимать, что он перегнул палку? Он в панике лягнул Чэнь Чэня.

Глухой стон вернул Чэнь Чэню рассудок.

— Молодой господин, про… прости-те, я… я не со зла оскорбил…

С каждым словом голос становился всё тише, и он уже не смел смотреть в те сияющие, словно глазурь, большие глаза.

— Мы же оба мужчины, от куска мяса не убудет.

Су Чан с наплевательским видом натянул одеяло на голову, повернулся к стене лицом и принялся яростно тереть искусанные волком губы. Черт побери, знай он заранее, что Чэнь Чэн набросится на него, ему бы и за десять попыток не хватило смелости дразнить Чэнь Чэня.

Глядя на худые плечи Су Чана, чья спина была обращена к нему, Чэнь Чэн подумал, что этот человек даже младше его собственного младшего брата.

— Молодой господин, это я мерзавец!

В юные годы нрав ещё не устоялся, и озорство — вполне нормальное дело, ему не следовало так придираться.

— Я же сказал, всё в порядке!

Су Чан резко повернулся и уставился на Чэнь Чэня.

— Ты ведь не хочешь продолжить?

— Нет-нет! Не переживай, я буду отвечать за это.

— Ты?

Заметив кивок, Су Чан едва не отвесил себе пару пощёчин.

— Я вообще-то твой законный супруг, и как ты собрался за это отвечать?

— А?

Точно, молодой господин — его супруг.

— Я буду хорошо к тебе относиться.

Су Чан совсем не желал видеть, как генерал, охраняющий государство, начинает чудить, и закатил глаза:

— А где Бай Роу?

— Б-Бай Роу?

Чэнь Чэн повторил дважды, прежде чем вспомнить, и его лицо слегка изменилось:

— Госпожа Бай?

— Да, та самая госпожа Бай, и что ты намерен делать?

Хотя и управляющий, и слуги в один голос утверждали, что Чэнь Чэн терпеть не может Бай Роу, позже Цинь Ли обмолвилась, что всё было вовсе не безответно с одной стороны.

Если уж выбирать между управляющим с горящими от выгоды глазами и бессердечной Цинь Ли, он, естественно, предпочтёт верить последней.

— Откуда молодой господин её знает?

Чэнь Чэн сам не понимал почему, но на душе у него было как-то неспокойно.

— Ты меня спрашиваешь? Когда я спрашивал тебя, почему ты молчал? Скажи ты об этом вчера, оставил бы её здесь. Ак раз было бы тебе наглядное ложе для брачной ночи.

Подобных женщин, полных коварства и расчёта, он повидал немало. В его гареме их были тысячи, а Бай Роу и вовсе не стоила упоминания.

Будучи человеком, любящим свою родину и народ, Чэнь Чэн, даже если бы действительно пожелал жениться на Бай Роу, не стал бы идти против императорского уложения. Столкнувшись с пронзительным взглядом Су Чана, он ответил:

— Я не женлюсь на ней, и в будущем ни на ком другом тоже не женлюсь.

— Чэнь Чэн, тебе ведь сейчас всего двадцать шесть.

Поговаривали, что здешние люди жили недолго: в пятьдесят лет человек считался стариком, в шестьдесят — долгожителем, а дожить до семидесяти было и вовсе редкостью из редкостей.

Однако этот человек ещё не достиг возраста зрелости, а уже стал генералом, охраняющим государство, и Су Чан никак не мог поверить, что тот сумеет себя сдерживать. Не говоря о других, даже он сам на такое был бы неспособен.

Чэнь Чэн знал, что ему двадцать, а то и шесть лет, но если правитель продолжит творить безумства, пламя войны вспыхнет повсюду — это лишь вопрос времени.

— Молодой господин, здание вот-вот рухнет, ты веришь в это?

Заметив горестное выражение на лице Чэнь Чэня, Су Чан моргнул:

— Верю!

Именно потому, что верил, он и не сбежал. Ведь он ждал удобного момента — ждал того дня, когда начнётся смута. Когда двора не станет, никто больше не станет проверять, не является ли он лицом без документов.

— Поэтому я не знаю, в какой именно день паду в бою.

Чэнь Чэн медленно прикрыл глаза:

— Не зная даже, когда придёт мой собственный час, я не могу губить госпожу Бай.

— Надо же, выходит, эта госпожа Бай ценнее твоего покорного слуги?

— Ты мужчина, владеешь боевыми искусствами, к тому же умён, разве о тебе нужно беспокоиться? — с улыбкой произнёс Чэнь Чэн. — Настанет день, и ты непременно станешь истинным мужем, стоящим на собственных ногах.

— Почему не сейчас?

Су Чан изумился.

— Пройдёт ещё два года, прежде чем ты пройдёшь обряд гадания и совершеннолетия. Сейчас ты ещё не вырос.

Не услышав ответа, Чэнь Чэн открыл глаза и, заметив, что Су Чан гневно зыркает на него, протянул руки и заключил хрупкую фигуру в объятия:

— Уже полночь, давай отдохнём.

— Спать так спать, руки распускать нечего…

Су Чан попытался вырваться, но не смог, а поскольку спать хотелось невыносимо, он в конце концов махнул на всё рукой.

Обоих, прекрасно проспавших всю ночь, разбудил Чэнь И. Чэнь Чэн открыл глаза и обнаружил, что его грудь намокла в одном месте.

— Молодой господин, как это вы умудрились пустить слюну? — в его голосе сквозило полнейшее неверие.

Заметив вышитые цветочки на нижней рубашке Чэнь Чэня, Су Чан бесстыдно заявил:

— Кто просил тебя непременно меня обнимать?

— Ну ты и ребёнок, совсем не милый.

После вчерашнего Чэнь Чэн уже не относился к Су Чану с прежним почтением, подобающим молодому господину.

— Поешь как следует, я отведу тебя выбрать коня.

— Мне ещё нужны доспехи, только не такие, как у тебя, бронзовые доспехи слишком тяжёлые.

Этот человек ведь сам вчера пообещал относиться к нему хорошо. Так пусть же хорошее начало отсчитывается с обмундирования!

— Какое именно ты хочешь? Я прикажу управляющему сделать.

Зная, что Су Чан умеет обращаться с мечом, Чэнь Чэн добавил:

— В оружейной, кажется, завалялся один хороший меч.

— Чэнь Чэн, ты не боишься, что я прихвачу твоё имущество и сбегу?

И с чего это он ни капельки в нём не сомневался? Странно до невозможности.

— А ты уже придумал, как вывезти свои сто золотых и пять тысяч лянов серебра? — с забавной усмешкой глядя на человека, который упорно сражался с собственной одеждой, произнёс Чэнь Чэн. — Велел же Чуньхуа и Цююэ прислуживать тебе, так нет, упрямо одеваешься сам.

— Я умею!

Просто движения выходили чуточку медленнее.

— И куда ты сбежишь? Под небом нет земли, что не принадлежала бы царю.

Он и впрямь не ожидал, что человек, который едва переступил порог поместья и сразу начал убивать, окажется столь интересным.

Позавтракав, они верхом отправились в военный лагерь за городом. Су Чан окинул взглядом аккуратно расставленные палатки, и на сердце у него стало тревожно.

Если бы его императорский трон не отняли, сейчас он, возможно, утешал бы и подбадривал подчинённых воинов. Интересно, поверили ли те военачальники, получив известие о его смерти, что он скончался естественной кончиной? Он предпочёл бы, чтобы они верили в это: тогда не пришлось бы обнажать мечи, и удалось бы избежать жертв.

Вспомнив прошлое, Су Чан невольно затосковал по своему еще не достигшему десяти лет законному сыну. Заподозрив неладное, он тогда отправил преданных людей увезти мальчика как можно дальше. Оставалось лишь надеяться, что тот забудет императорский дворец, забудет прошлое и вырастет в безопасности и радости.

Только так, когда придёт конец его собственному земному пути, он не будет чувствовать себя виноватым перед безвременно ушедшей императрицей.

Заметив глубокую скорбь на лице Су Чана, Чэнь Чэн участливо спросил:

— Молодой господин, что случилось?

— Просто вспомнил этих солдат, оторванных от родных мест, от отцов и матерей.

Су Чан не удержался и бросил взгляд на сидевшего рядом мужчину. Какое же это великое благо для правителя — иметь такого доблестного генерала, как Чэнь Чэн. Его непутёвый царственный отец не только не умел ценить подобное, но ещё и жаждал прервать род Чэнь Чэня.

— Молодой господин, пойдём посмотрим коней?

— Пошли.

Пришпорив коня, он вслед за Чэнем Чэнем направился к конюшням.

Стоило им спешиться, как отовсюду зазвучали крики: «Генерал! Генерал…» Су Чан оглядел украдкой поглядывавших на него солдат и спросил:

— Чэнь Чэн, они меня знают?

— Да. В день нашей свадьбы гости во дворе были из их числа. Все мои сородичи служат здесь.

— Разве они не в заложниках?

Заметив, что шаги Чэнь Чэня на мгновение замедлились, Су Чан понял, что угадал:

— Когда ты перевезёшь их сюда? Если случится непредвиденное, ты окажешься в уязвимом положении.

— Каждый день во дворец заглядывают соглядатаи.

С этими словами Чэнь Чэн вывел жеребёнка.

— Молодой господин, вернёмся в поместье или оставим коня здесь?

Су Чан погладил ещё не доросшего до взрослого возраста жеребёнка:

— А почему его пот не кровавый?

— Если бы он и вправду истекал кровью, долго ли прожил?

Услышав сдавленные смешки конюха, Чэнь Чэн подумал про себя: ну вот, даже притворяться не пришлось — его уже приняли за дурачка.

Су Чан тоже расслышал возню вокруг, поднял глаза на Чэнь Чэня и сказал:

— Оставь здесь, я буду приходить к нему каждый день.

— Ему ещё полтора года расти до взрослого коня, — с сомнением посмотрел на Су Чана Чэнь Чэн. — Выдержишь?

— Ради него и два года стерплю.

Кто знает, когда начнётся смута, да и ему ещё нужно приглядывать за Чэнь Чэнем, чтобы тот не вздумал ехать в столицу спасать государя.

Если бы закалённое в боях войско, где один воин стоит десятка, двинулось на столицу — даже если задействовать всего пятьдесят тысяч человек, — любую, сколь угодно страшную угрозу для столицы удалось бы устранить.

Чэнь Чэн, разумеется, понятия не имел о тайных замыслах Су Чана, но, видя, с каким любопытством тот озирается по сторонам, и не помышляя ничего от него скрывать, предложил:

— Зайдём ко мне в палатку?

— Удобно ли?

Су Чан удивлённо покосился на Чэнь Чэня: этот человек и впрямь ни капли не боялся, что он может оказаться лазутчиком.

— Пойдём.

Оставив породистого скакуна конюху неподалёку, Чэнь Чэн обнял Су Чана за плечи, и они по-братски направились к генеральскому шатру.

Вошедшие внутрь двое, возможно, и не задумывались о том, кем приходятся друг другу, но весь лагерь прекрасно знал, что они — муж и муж. А когда солдаты увидели, как Чэнь Чэн обращается с Су Чаном, лица многих стали весьма сложными.

Су Чан посмотрел на висевшую сбоку карту и с любопытством спросил:

— Чэнь Чэн, это полная карта нашей страны?

— Да!

Чэнь Чэн кивнул и указал на левый верхний угол карты:

— Вот здесь находится наше нынешнее местоположение, северо-запад от владений Су Хуаня.

— Все тридцать тысяч воинов под твоим началом стоят здесь?

Похоже было, что людей тут гораздо меньше.

— Нет, мы стоим в самом центре, а под моим началом находятся гарнизоны, простирающиеся на тысячу ли от севера до запада.

В голосе Чэня Чэня прозвучала нескрываемая гордость:

— Последние два года никаких масштабных нападений врагов не было.

Глядя на пышущего энергией мужчину, Су Чан покачал головой:

— Не пытался ли правитель отозвать твои военные полномочия?

— Ещё как пытался.

Мечтал об этом во сне.

— Но он боится, что другие не смогут сдержать приграничных врагов, поэтому военная власть в моих руках одновременно и страшит его, и даёт ему покой.

— Глупости!

Су Чан с улыбкой исподлобья глянул на Чэнь Чэня:

— Чего ты не скажешь прямо, что он боится разозлить тебя и толкнуть на восстание?

— Я никогда не помышлял о предательстве!

Этот человек поистине носил фамилию Су — что бы он ни говорил, всё сводилось к тому, что тот якобы замышляет бунт.

Заметив, как у Чэня Чэня нахмурились густые брови, догадавшись, что тот теряет терпение, Су Чан сменил тему:

— Чуть не забыл сказать, вчера Бай Роу приходила, чтобы принести тебе одежду.

При упоминании Бай Роу сердце Чэня Чэня слегка дрогнуло:

— В другой день надо будет отблагодарить её!

Услышав тяжёлые нотки в голосе Чэня Чэня, Су Чан про себя поджал губы: и ведь уверял, что между ними ничего нет — ну вылитая варёная утка с крепким клювом!

http://bllate.org/book/24806/2934535