Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, the World Fell for Me / Став пушечным мясом, я свёл с ума весь мир: Глава 9

Раз уж они обо всём договорились, ломаться больше не было смысла. Цяо Юй пошарил в своей сумочке-свинке и извлёк на свет телефон, который обычно служил лишь украшением.

Раздался тихий звук: Цяо Юй принял запрос в друзья от Лу Хуая, а тем временем они уже дошли до аудитории для занятий по аудированию.

Цяо Юй не стал с ним прощаться и вошёл в класс в полном одиночестве. Стоило ему опуститься на стул, как в кармане зажужжал телефон — пришло сообщение. Глянув на экран, он понял, что это Лу Хуай.

Лу Хуай: Увидимся после пары.

Погасив экран блокировки, Цяо Юй достал учебник. Из-за того, что одна рука почти не слушалась, ему пришлось подпереть ею лоб и со спокойной совестью погрузиться в сон.

Маленькая супруга властного президента

Лу Хуай и впрямь оказался невероятно заботливым человеком.

Каждый день, стоило Цяо Юю прийти на пары, Лу Хуай уже поджидал его у ворот университета. Дождавшись его появления, он неизменно провожал его до самого класса.

Благодаря присутствию Лу Хуая количество желающих познакомиться с Цяо Юем резко пошло на спад. Даже если находились те, кто бесстыдно пытался выпросить номер телефона, Лу Хуай быстро их отгонял, чем изрядно облегчил Цяо Юю жизнь.

Кроме того, Лу Хуай порой оставался с Цяо Юем на лекциях. Когда Цяо Юй засыпал, Лу Хуай без малейших жалоб подставлял собственную руку под голову юноши вместо подушки, из-за чего после каждой пары его рука обычно затекала так, что он не мог ею пошевелить.

Если во второй половине дня занятия шли сплошным потоком, Цяо Юй обедал прямо в кампусе, и Лу Хуай составлял ему компанию. Правда, избалованный стряпней Шэнь Яня Цяо Юй обычно съедал пару кусочков лишь для того, чтобы не умереть с голоду, после чего в него уже ничего не лезло.

В конце концов, в студенческой столовой кормили несколько тысяч человек, и ни вкус, ни качество блюд не соответствовали избалованным запросам Цяо Юя.

Со временем Шэнь Янь всё чаще стал замечать Лу Хуая рядом с Цяо Юем: тот словно привидение, от которого невозможно избавиться, неотступно вился вокруг него.

На душе у Шэнь Яня скребли кошки, но выплеснуть свои эмоции на Цяо Юя он не мог. К тому же Лу Хуай отличался на редкость приставучим характером — даже возвращаясь домой из университета, Шэнь Янь постоянно видел, как Лу Хуай пишет Цяо Юю сообщения.

Вот только дома Цяо Юй был занят либо едой, либо сном, и ему в голову не приходило залипать в телефоне. К тому же блокировки на смартфоне Цяо Юя не стояло, так что все эти сообщения Шэнь Янь, разумеется, видел самым естественным образом.

Иногда Лу Хуай писал и тогда, когда Цяо Юй не спал. Сам Цяо Юй не видел в этом ничего особенного и не любил набирать текст, поэтому неизменно надиктовывал голосовое прямо при Шэнь Яне.

— Он чего-то от тебя хочет?

Словно между прочим поинтересовался Шэнь Янь, делая глоток воды, и вид у него был вовсе не такой равнодушный, каким он старался казаться.

Цяо Юй покачал головой. Лу Хуай никогда не писал ничего по-настоящему важного, но в то же время их переписка не была бессмысленной болтовней. Когда Цяо Юй случайно замечал эти сообщения, то обычно охотно отвечал парой фраз.

— Ничего особенного, домашка.

Шэнь Янь опустил ресницы: очевидно, он ни капельки не поверил. Впрочем, расспрашивать дальше он не стал — раз Цяо Юй не хочет говорить, давить он не будет. Кошки от природы свободолюбивы, а уж в таком юном и бунтарском возрасте, как у Цяо Юя... если перегнуть палку и он действительно сбежит с этим Лу Хуаем, тогда Шэнь Янь точно сойдёт с ума.

По правде говоря, трудно винить Шэнь Яня в том, что он не поверил, ведь Цяо Юй за всё время никогда не приносил из школы домашних заданий. Спросить у Цяо Юя про домашку — это всё равно что спросить у собаки, как кошка стережёт дом.

Но на самом деле всё так и было: Лу Хуай действительно задавал именно эти вопросы. Даже сам Цяо Юй был глубоко озадачен и поражен, поскольку при всем желании он никак не походил на зубрилу, способного делать домашку.

Смена времён года на севере выражена весьма отчетливо. По мере приближения лета палящее солнце разгоралось всё жарче, и даже вечно сумрачную баньяновую аллею Пекинского университета прорезали яркие лучи света, делая её куда светлее.

К машине Шэнь Яня в Пекинском университете уже давно все привыкли. За столько времени Шэнь Янь с железным постоянством ежедневно возил и забирал Цяо Юя, так что студенты, пожалуй, знали все его автомобили лучше самого Цяо Юя.

Обычно Шэнь Янь редко выходил из машины. Он просто сидел в салоне, провожая взглядом идущего к корпусу Цяо Юя, и трогался с места лишь тогда, когда тот полностью скрывался из виду.

Но сегодня первым из машины вышел вовсе не Цяо Юй, а сам Шэнь Янь, чье появление было в новинку для студентов Пекинского университета.

В отличие от учащихся, Шэнь Янь был мужчиной, в котором полностью воплотилось зрелое обаяние. Небрежной студенческой одежде он предпочитал дорогие сшитые на заказ костюмы, а его высокая, подтянутая фигура ростом под метр девяносто излучала мощную давящую ауру. От всей его фигуры веяло холодной, морозной отстраненностью и благородством.

Цяо Юй сильно уступал ему в росте, и по идее, когда они стояли рядом, между ними должна была чувствоваться определенная диспропорция силы и напряжения, но на деле никакого ощущения того, что Шэнь Янь подавляет Цяо Юя, не возникало и в помине.

Цяо Юй держался рядом с ним совершенно непринужденно — настолько непринужденно, что казалось, будто этого крупного мужчину можно просто не заметить. Вместе они выглядели скорее как рыцарь и принцесса: Шэнь Янь словно не замечал никого вокруг, и в поле его зрения существовал один лишь Цяо Юй.Слушайся, после занятий я заеду за тобой.

Шэнь Янь поднял руку, помогая Цяо Юю надеть небольшой нашорочник. Сегодня его поросёночек не смог пойти с ним на учебу, поэтому его заменил рюкзак в виде котёнка.

Шэнь Янь вечно любил притащить для него какую-нибудь странную вещицу.

Цяо Юй, вдобавок ко всему, немного сонный после поездки в машине, увидев, что Шэнь Янь собирается уходить, словно вдруг что-то вспомнив, протянул руку и ухватился за его рукав.

Что такое? — Шэнь Янь обернулся и тут же оказался полностью залит мягким, ленивым телом Цяо Юя.

Как же ты любишь ластиться, — Шэнь Янь ущипнул Цяо Юя за щеку, а в его взгляде невольно промелькнула мягкость.

Цяо Юй вскинул голову у него на груди и, встав на цыпочки, потянулся лицом вверх, а его пальцы легко зажали воротник делового костюма Шэнь Яня.

Разница в росте была слишком велика, и губы Цяо Юя пришлись прямо на подбородок Шэнь Яня. Тот явно на мгновение замер, а затем опустил голову и затуманенным взором уставился на Цяо Юя.

Не заметив никакой реакции, Цяо Юй недовольно надулся и потянул мужчину вниз, давая понять, что Шэнь Янь должен наклониться пониже, иначе он просто не достанет.

Шэнь Янь послушно подался вперед, сгибаясь в талии и подставляя лицо ладоням Цяо Юя. В следующую секунду под тихий шепот и вздохи толпы мягкий поцелуй лег ему прямо на губы. Принадлежащая только Цяо Юю сладкая истома вскружила голову так, что Шэнь Янь едва не лишился рассудка.

О боги, каких только усилий воли ему стоило удержаться и не схватить Цяо Юя за талию, чтобы продолжить поцелуй. Цяо Юй же лишь слегка коснулся его губ и тут же отстранился, но Шэнь Янь инстинктивно подался за ним, и лишь когда его губы скользнули по прядям волос, он с трудом вернулся в реальность.

Глядя на удаляющуюся спину Цяо Юя, Шэнь Янь смотрел вослед с легким фанатичным обожанием и невыносимой, рвущейся наружу нежностью. Он даже не смог сразу уехать на машине — сидя за рулем, он был не в силах сдвинуться с места, потому что все его мысли занимал исключительно Цяо Юй.

В его памяти Цяо Юй выглядел невероятно послушным и трогательным. То ли от смущения, то ли от чего-то еще, Шэнь Янь успел заметить, как густые ресницы Цяо Юя легко дрожали, отбрасывая на веки легкие тени.

Его губы были нежно-красными, розоватыми, с аккуратным бугорком на верхней губе. Когда он наклонился для поцелуя, они оказались мягкими, словно хлопок, заставляя Шэнь Яня мечтать впиться в них и буквально слизать до конца.

Но больше всего Шэнь Яня будоражило вовсе не это, а то, что Цяо Юй сам попросил поцелуя на глазах у всех. Разве не мог он истолковать это так, что Цяо Юй стремится дать ему душевное спокойствие? Чтобы он прекратил тайком ревновать?

Значит, Цяо Юй дорожит им.

Он любит меня.

Стоило этим трем словам промелькнуть в голове, как сердце Шэнь Яня забилось с бешеной силой, и неудержимый порыв мгновенно хлынул наружу.

Такой Цяо Юй был способен свести его с ума.

Ну как может существовать такой человек? Когда он злит, хочется приковать его золотой цепью, чтобы он не мог сделать ни шагу, и лучше всего целыми днями держать в объятиях и тискать.

Но стоит ему перестать сердить, как он становится до того послушным и жалостливым, что сердце тает в лужицу, и Шэнь Яню хочется сложить к его ногам все сокровища мира, лелея и оберегая его нежнее всего на свете.

Как на свете могут уживаться столь противоречивые черты? Таким был Цяо Юй, и таким же был Шэнь Янь.

Маленькая супруга властного президента 23

В отличие от трепета и бурных порывов Шэнь Яня, реакция Цяо Юя была куда более спокойной — ведь поцеловать Шэнь Яня он хотел уже давно.

Каждый раз после целого дня лекций Цяо Юй уставал так, что не было сил терпеть, это казалось настоящей пыткой. Но вспомнив, как в прошлый раз после поцелуя с Шэнь Янем в нем проснулся неисчерпаемый запас сил, он подумал, что если чмокнуть Шэнь Яня перед началом занятий, то и учеба пойдет как по маслу.

И вот, движимые совершенно разными целями и мыслями, эти двое после поцелуя пришли к абсолютно противоположным выводам.

Цяо Юй: с тайным умыслом на душе.

Шэнь Янь: он так сильно меня любит.

И вот, после поцелуя с Шэнь Янем, Цяо Юй, который за столько времени учебы еще ни разу не слушал лекции от начала до конца, впервые не заснул на уроке, а подперев голову рукой, с ленивым любопытством уставился на преподавателя.

Даже сидевший рядом Лу Хуай, который в любой момент был готов подхвить засыпающего соседа, с удивлением спросил, почему это Цяо Юй сегодня бодрствует, на что получил в ответ лишь легкий, но выразительный косой взгляд.

Что за глупости, будто он какой-то прогульщик.

Разве нет?

Слова системы заставили Цяо Юя немного потерять дар речи, и в нем тут же вспыхнуло кратковременное желание побороться — он решил во что бы то ни стало отслушать лекцию до конца, чтобы доказать обратное.

Но едва занятие перевалило за половину, как его голова клюнула вниз, и он снова заснул, так и не заметив, как Лу Хуай и система одновременно продемонстрировали одинаково красноречивые лица с выражением ну разумеется.

Когда прозвенел звонок, Лу Хуай мягко разбудил Цяо Юя. Тот заморгал спросонья, глядя на него столь невинным взглядом, что у Лу Хуая сердце едва не растаяло.

Урок окончен, пора идти обедать.Подняв взгляд, он действительно заметил, что многие студенты уже разошлись — в просторной аудитории, кроме них двоих, практически никто не остался.

— М-м… пожалуй, нет.

У Цяо Юя сегодня во второй половине дня не было пар, а Шэнь Янь собирался заехать за ним, чтобы вместе поужинать дома.

— Ну ладно, а я ведь сам приготовил кое-какие сладости, хотел угостить тебя.

Едва Лу Хуай закончил говорить, в животе у Цяо Юя тут же громко заурчало. Утром он почти ничего не смог съесть, а после нескольких часов занятий проголодался настолько, что желудок буквально прилип к спине.

Цяо Юй почти не вслушивался в слова Лу Хуая: пытаясь не умереть с голоду прямо в университете, он шёл к выходу даже быстрее, чем обычно. И всё же путь от аудитории до ворот дался ему с огромным трудом.

Казалось, у него начался приступ гипогликемии.

Почувствовав, как слабеют ноги, Цяо Юй мысленно приготовился к худшему, и тут его ноги подкосились — он качнулся назад, и если бы не молниеносная реакция Лу Хуая, обязательно упал бы.

— Сяо Юй, Сяо Юй, что с тобой?

Шэнь Янь обычно всегда давал с собой Цяо Юю шоколад на такой случай, но сейчас Цяо Юй был не в состоянии об этом вспомнить.

— Есть…

Обычно голос юноши звучал лениво и мягко, но сейчас в нём послышались нотки детской обиды, до того жалобной, что сердце сжималось.

Лу Хуай на мгновение растерялся, но тут же сообразил, о чём говорит Цяо Юй, и поспешно, обхватив его за плечи, отвёл на скамейку в тихом, не привлекающем внимания месте.

Достав из сумки новенький термобокс, который носил с собой, Лу Хуай аккуратно открыл его, подцепил пальцами кусочек сахарной лепёшки и поднёс к губам Цяо Юя.

— Сяо Юй, это я сам приготовил.

Цяо Юй сейчас почти не воспринимал слова Лу Хуая. У него совсем не осталось сил, он прижался к груди Лу Хуая, и со стороны казалось, будто они обнимаются в куда более близких отношениях, чем положено.

Внезапно в нос ударил сладкий аромат — словно крошечный крючок, он заставил Цяо Юя податься вперёд и откусить уголок лепёшки.

Стоило вкусовым рецепторам ощутить вкус, как потухшие глаза Цяо Юя мгновенно засияли. То ли от голода, то ли потому, что стряпня удалась на славу, Цяо Юй искренне подумал, что это самое вкусное из всего, что он пробовал в своей жизни.

До чего же трогательно.

— Вкусно?

Цяо Юй усердно закивал:

— Мгм.

А затем жалобно заглянул в глаза Лу Хуаю снизу вверх — смысл его взгляда был понятен без слов: он хотел ещё.Лу Хуай не сдержал смеха и снова поднёс сахарную лепёшку к губам Цяо Юя, наблюдая, как человек у него на руках откусывает кусочек за кусочком, оставляя маленькие следы зубов.

Если бы не знание того, что Цяо Юй и вправду просто захотел сладкого, любой, кто увидел бы эту сцену, наверняка подумал бы, что они — любящая и нежная пара.

Точёный, невероятно красивый юноша сидит в чьих-то объятиях, с радостью и удовлетворением во взгляде принимает из чужих рук угощение — близость между ними казалась абсолютной, а атмосфера — нежной и трепетной.

Именно эту картину и увидел Шэнь Янь. Картину, способную свести его с ума.

Юноша, что ещё утром задирал подбородок, выпрашивая у него поцелуй, уже днём может прильнуть к чужим объятиям и позволять кормить себя с рук. Он примчался из компании, чтобы забрать его пообедать, прождал битый час, а испугавшись, что с тем что-то случилось, отправился на поиски — и застал именно это.

Ему следовало знать заранее: у Цяо Юя нет сердца, он готов побежать за любым, кто проявит к нему доброту — ни капли бдительности, ни унции рассудка.

Присутствие Шэнь Яня было слишком заметным, а взгляд — слишком жгучим. Стоило Цяо Юю наесться досыта и блаженно прищуриться от счастья, как Лу Хуай заблаговременно заметил его фигуру. В тот самый миг, когда он поднял глаза, от прежней нежности и ласки в них не осталось и следа — напротив, они почти до отказа заполнились открытым вызовом в адрес Шэнь Яня.

Цяо Юй наслаждался угощением, как вдруг его заслонила падающая сверху тень. Не успел он даже толком поднять голову, как в следующее мгновение его уже обхватили за талию и притянули в чужие объятия.

Холодноватый, сдержанный древесный аромат — это был запах Шэнь Яня.

— Шэнь...

Цяо Юй даже не успел договорить, как его резко подбросили вверх, и весь его торс оказался распластан на плече у Шэнь Яня.

Шэнь Янь не произнёс ни слова, а Лу Хуай и не думал его останавливать. Под устремлёнными на них любопытными взглядами проходящих мимо студентов из Пекинского университета они быстрым шагом дошли до машины.

Когда дверцу автомобиля открыли, Цяо Юя буквально швырнули на пассажирское сиденье.

Впрочем, назвать это броском было бы не совсем верно: пусть Шэнь Янь и злился так, что у него едва ли не легкие разрывались от гнева, он всё же сдерживал силу, не позволяя Цяо Юю почувствовать боль.

Захлопнув дверцу, он обошел машину и сел за руль. Перед тем как тронуться с места, он даже не забыл пристегнуть Цяо Юя ремнем безопасности. По его движениям нельзя было сказать, что они сильно отличаются от обычных, однако на лице всё было написано предельно ясно.

Шэнь Янь разозлился.

Будучи главным героем в амплуа властного президента, в моменты гнева Шэнь Янь выглядел поищем устрашающе: его суровое лицо искажала свирепость, а в заломленных бровей клубилось и зрело безумие.Цяо Юй даже подсознательно вжался в угол спинки сиденья, стараясь держаться от Шэнь Яня подальше.

Какая муха укусила главного героя? Выглядит так, будто он собрался кого-то убить. Неужели всё из-за того, что они с Лу Хуаем слишком близко общались, и этот властный президент приревновал?

Впрочем, неважно, в чём причина: Цяо Юй чувствовал, что если он сейчас же не попытается как-нибудь сгладить ситуацию, ему несдобровать.

Он ещё готов лежать и ждать смерти, но вот терпеть адскую боль не собирался.

— Шэнь Цзэнь, вы что, злитесь?

В ответ царила лишь тишина. Шэнь Янь продолжал безостановочно давить на газ, и в какой-то момент стрелка спидометра подскочила до ста двадцати миль в час.

Цяо Юй слегка занервничал. Тревожно сжав пальцами край одежды, он предпринял ещё одну робкую попытку заговорить.

— Шэнь Цзэнь, вы собираетесь меня бить?

Шэнь Янь по-прежнему не удостоил его ответом. Машина, сбросив скорость, въехала во двор. Едва автомобиль полностью остановился, Шэнь Янь стремительно отстегнул ремень безопасности, выскочил наружу и, обойдя машину, распахнул дверь пассажирского сиденья.

— Шэнь Цзэнь, можно помельче... то есть полегче?

— Заткнись.

Шэнь Янь протянул руку и зажал болтающий всякую чепуху и с каждым словом всё больше его зливший рот Цяо Юя. Быстро расстегнув ремень, он рывком закинул парня себе на плечо и большими шагами направился к дому.

Когда они вернулись, Тётушка Чжоу ещё ждала их в столовой — они собирались поужинать вместе. Услышав звук открывающейся двери, она радостно и оживленно поспешила навстречу.

Но стоило ей только приоткрыть рот, собираясь сказать вы вернулись, как она увидела, что Шэнь Янь несёт Цяо Юя на плече прямо на второй этаж, даже не переобувшись, да к тому же с мрачным выражением лица.

Что это с ними? Неужели поссорились?

Тётушка Чжоу на секунду остолбенела, а затем поспешила следом. Добравшись до дверей спальни, она вдруг остановилась, вытянула шею и прижалась ухом к щели, подслушивая.

Какой она ей посторонний человек, чтобы лезть между молодожёнами? Она просто послушает: если услышит, как Цяо Юй зовёт на помощь, тогда и войдёт.

Только вот беда: услышать крики о помощи Цяо Юя ей было не суждено, да и ворваться внутрь на выручку не представлялось никакой возможности, потому что Шэнь Янь запер дверь.

Домашняя кровать была достаточно мягкой, так что на этот раз Шэнь Янь мог без опаски швырнуть парня на неё, не сдерживая силу.

— Шэнь Цзэнь, можно только не по лицу? У меня и так слух ни к чёрту, а второе ухо вообще легко может оглохнуть.

Цяо Юй действительно пока не хотел полностью лишаться слуха.

Шэнь Янь сейчас одновременно безумно злился и сгорал от жалости. Злился он на то, что Цяо Юй мало того что бесчувственный чурбан, так ещё и безмозглый — его слова способны довести человека до кровавой рвоты.

Но при этом то, о чём тот говорил, отзывалось в сердце Шэнь Яня острой болью: слух Цяо Юя стал настоящей больной мозолью для Шэнь Яня с самого начала их отношений.

— Я же говорил, что не буду тебя бить.

Слова Шэнь Яня ненадолго успокоили Цяо Юя, но он едва успел выдохнуть, как последовало продолжение.

— Но ты же сам сказал, что я извращенец? Мужчина, способный на домашнее насилие. Сказал — и тут же нарушил слово.

Цяо Юй: ?

Ишь ты, ещё и гордишься этим?

01:……

[Удачи, рыбка, я тебя не спасу.]

Стоило вспомнить, как в оригинальном романе главный герой измывался над телом и душой первоначального владельца тела, как у Цяо Юя тут же потемвело в глазах и в воображении запульсировала фантомная боль.

Эх, похоже, мои хорошие деньки подошли к концу.

Когда его, притянув за запястья, заключили в объятия, Цяо Юй всё это время держал глаза закрытыми. Его густые ресцы мелко дрожали, а губы побелели от напряжения — казалось, он действительно смертельно боялся, что Шэнь Янь его ударит.

Шэнь Янь почувствовал, как в нём поднимается волна жалости. Бесчисленные мелкие уколы боли и зуда, исходившие прямо из глубины сердца, терзали его душу, точно полчища муравьёв.

Ему хотелось взять лицо Цяо Юя в ладони и шепнуть, что он и пальцем его не тронет, что любит его сильнее жизни.

Но стоило ему вспомнить увиденную минуту назад сцену, как в нём вновь вскипало непреодолимое желание связать этого бессердечного парня мягкими шёлковыми лентами и дать ему понять, что за чёрствость приходится платить.

— Шэнь Цзэнь, у меня рука болит.

Когда Цяо Юй, задрав голову, произнёс это тихим голосом, Шэнь Янь почти рефлекторно ослабил хватку на его запястьях. Чувство вины и тревога мгновенно поднялись из глубин подсознания, и, осознав это, Шэнь Янь был готов сам себя зарезать.

Рассуждая здраво и справедливо, он в этой ситуации был абсолютно невиновен. С чего бы ему испытывать угрызения совести?

— Раз Лу Хуай так о тебе печётся, может, тебе уже и не больно?

В голосе Шэнь Яня сквозила ледяная, ядовитая ирония. Его пальцы едва касались тонкой талии Цяо Юя, а во время разговора они даже начали понемногу пробираться под задравшийся край одежды.

— Мм?

Спина и талия у Цяо Юя были невероятно чувствительными, а ладони Шэнь Яня излучали невыносимый для него жар. Не прошло и нескольких секунд, как Цяо Юй потерял способность опираться о грудь Шэнь Яня и, обмякнув, уткнулся лицом ему в ключицу.

— Шэнь Цзэнь...

http://bllate.org/book/24804/2934350