Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 17

На следующий день, попрощавшись с родителями Гу, Гу Нянь вместе с Чжу Цинцин и Чжу Юем сел в самолет до города Дунчжоу.

Его ветки софоры нельзя было взять в салон, пришлось сдавать в багаж, что заставило юношу заметно нервничать. Чжу Цинцин, заметив это, про себя усмехнулась: она-то думала, что парень всю дорогу мастерски притворяется невозмутимым, а на деле, оказывается, всё-таки переживает.

— Хотя папа и тетя не смогли приехать лично из-за занятости, они всё это время только о тебе и думали, так что не волнуйся, — Чжу Цинцин не забывала поддерживать имидж заботливой старшей сестры.

Гу Нянь ничего не ответил, лишь коротко хмыкнул и закрыл глаза, притворившись спящим. Чжу Цинцин решила, что он просто устал, и больше не беспокоила его. Через два часа самолет благополучно приземлился.

Чжан Сюэлинь и Чжу Вэйминь, ожидавшие вестей в поместье Чжу, наконец получили звонок от Чжу Цинцин: она сообщила, что везет Гу Няня домой.

Как только Чжу Цинцин закончила говорить, напряжение Чжан Сюэлинь достигло предела. Ее родной сын, потерянный больше десяти лет назад, наконец возвращается! Она не могла усидеть на месте: даже не положив трубку, женщина поспешила к главным воротам. Даже всегда невозмутимый Чжу Вэйминь не выдержал и пошел следом за ней.

— Папа... — Чжу Юнь стоял в гостиной, с тоской глядя на спешащих родителей. Значит, они всё-таки так сильно дорожат этим родным сыном? Если он проведет в семье Гу еще больше времени, найдется ли здесь место для него самого?

Чжу Юня охватил страх. Нет, он не может просто сидеть сложа руки, нужно что-то придумать.

Чжу Тинтин, стоявшая рядом, видела, как менялось его лицо. Она наигранно ахнула и, словно сама с собой, но так, чтобы он услышал, прошептала:

— Папа, кажется, был не в восторге от идеи возвращения младшего брата, а поди ж ты, как засуетился. Видно, родная кровь берет свое, как можно не любить собственного ребенка? Пойду-ка и я встречу младшего брата, пусть знает, что вторая сестра тоже очень рада его возвращению.

Сказав это, Чжу Тинтин собралась уходить. Чжу Юнь натянул улыбку и последовал за ней:

— Вторая сестра, подожди меня, я тоже пойду.

— Конечно, — Чжу Тинтин с улыбкой потрепала его по волосам. — Сяо Юнь такой послушный.

Тем временем у ворот поместья Гу Нянь вышел из машины и, глядя на раскинувшуюся перед ним роскошную усадьбу, не удержался от возгласа:

— Ну и богачи.

Одни только ворота чего стоили, а по бокам еще и каменные львы красовались.

Чжу Цинцин, довольная тем, что успешно привезла юношу, улыбнулась:

— Сяо Нянь, это наш дом. Пойдем, я провожу тебя внутрь, папа и тетя наверняка заждались.

Раз уж он приехал в Дунчжоу, Гу Нянь не стал ломаться и, кивнув, последовал за ней. Но стоило ему подойти к порогу и сделать шаг, как в ушах раздался оглушительный львиный рык. От неожиданности сознание помутилось, а невидимая для обычных людей золотая вспышка с силой отшвырнула его назад.

— Ух! — Гу Нянь зажал уши, пытаясь прийти в себя. Он с неприязнью посмотрел на каменных львов. Думал, просто украшение, а оказалось — не пустышки. Стоило ему подойти к границе поместья, как эти стражи выпустили божественный свет, преграждая путь нечисти.

Дело плохо. Не хватало еще раскрыть себя сразу по прибытии. Гу Нянь был уязвлен и раздосадован, лихорадочно соображая, как теперь проникать в дом под присмотром этих церберов.

— Сяо Нянь, чего застыл? Идем же, — Чжу Цинцин заметила, что он отстал, и поманила его рукой. — Ты дома, не нервничай.

Дома? Гу Нянь оживился. Идея!

— Старшая сестра, — он впервые назвал её так, отчего та даже растерялась. Гу Нянь спросил: — Я точно могу войти?

«С чего это он вдруг такой послушный?» — мелькнуло у Чжу Цинцин, но она решила, что он боится, что его не примут.

— Конечно! Не переживай, все тебя ждут.

Гу Нянь уставился на каменных львов и переспросил:

— Это вы мне разрешаете войти, я не врываюсь силой, верно?

— Разумеется, это и твой дом, можешь входить и выходить, когда захочешь.

Стоило ей это произнести, как Гу Нянь почувствовал, что золотой свет, преграждавший путь, неохотно потускнел. Он искренне рассмеялся:

— Вот как? Тогда это... просто замечательно!

Он шагнул вперед, пересекая порог, и каменные львы даже не шелохнулись.

Хм.

Чжу Вэйминь, словно почувствовав что-то, поднял голову к небу: странно, день такой солнечный, а ему вдруг стало зябко.

— Чего встал? Идем, — Чжан Сюэлинь потянула его за рукав. — Я их вижу.

В этот момент Чжу Цинцин, Чжу Юй и Гу Нянь заметили идущую им навстречу группу людей.

Ого, какая свита.

Чжу Цинцин была удивлена: она думала, никто не выйдет их встречать, а тут не только Чжан Сюэлинь, но и отец. Раньше он делал вид, что не горит желанием возвращать Гу Няня, а теперь вот не выдержал.

Они встретились.

— Папа, тетя Чжан, Тинтин, вы все здесь? Я уезжала всего на пару дней, не знала, что вы так по мне скучаете, я тронута до слез, — отшутилась Чжу Цинцин.

Чжу Тинтин рассмеялась:

— Сестра, какая ты бесстыжая, мы пришли вовсе не ради тебя. Отойди, не загораживай младшего брата.

Чжан Сюэлинь, едва сдерживая волнение, мельком поздоровалась с дочерьми и уставилась на худощавого юношу. Первое впечатление: бледный, щуплый, совершенно не вписывающийся в эту обстановку. Наверное, ему пришлось несладко. Вспомнив, что в отчетах говорилось, будто Гу Нянь с малых лет сам зарабатывал на учебу, она почувствовала прилив запоздалой материнской любви и боли.

— Хороший мой, я твоя мама, — Чжан Сюэлинь сделала шаг вперед и взяла его за руку. Холодная. Как лед. — Ой, почему у тебя руки такие холодные? Ты не заболел?

Гу Нянь равнодушно наблюдал за этой семейной сценой, находя её довольно забавной. Когда Чжан Сюэлинь схватила его за руку, он не успел — или не захотел — увернуться. На её заботу он лишь слегка дернул уголком рта:

— Ничего, у меня всегда такая температура.

Чжан Сюэлинь с еще большей жалостью погладила его по голове — наверняка из-за того, что в детстве о нем никто не заботился. Она смягчила голос:

— Можно я буду называть тебя Нянь-нянь?

Гу Нянь послушно кивнул:

— Конечно.

Чжан Сюэлинь просияла:

— Хороший мальчик! — Она подтянула его к Чжу Вэйминю. — Это твой папа, он тоже очень ждал твоего возвращения.

Виновник этого фарса? Гу Нянь подумал так, но вслух покорно произнес:

— Здравствуй, папа.

— Хорошо, хорошо! — В конце концов, родной сын. Всё недовольство, накопившееся до встречи, исчезло без следа. Чжу Вэйминь едва сдержал слезы: — Главное, что ты дома, дома!

— А это твоя вторая сестра.

— Здравствуй, вторая сестра.

Чжу Тинтин улыбнулась:

— Наш младший брат такой воспитанный, просто чудо.

— Спасибо, сестра.

Идиллия нарушилась, когда очередь дошла до Чжу Юня. Чжан Сюэлинь взяла его за руку и подвела к Гу Няню:

— Нянь-нянь, это твой второй брат, Чжу Юнь. Вы ровесники, живите дружно.

Значит, это тот, кто занял его место? Гу Нянь окинул его взглядом. С виду — вполне приличный парень, неудивительно, что его не выгнали даже после того, как узнали правду. Если кто-то и не хочет его возвращения, так это точно Чжу Юнь. Может, он и есть главный заговорщик? Мотив-то самый очевидный.

Гу Нянь посмотрел на него тяжелым взглядом, отчего Чжу Юнь невольно вздрогнул и прижался к Чжан Сюэлинь.

— Юнь-юнь?

Гу Нянь с деланным недоумением спросил у матери:

— Я слышал, у вас только двое сыновей — старший брат и я. Откуда взялся еще один второй брат?

Это...

Чжу Цинцин чуть не рассмеялась. Она ведь знала, что Гу Нянь не может быть таким паинькой. Сейчас она в этом убедилась.

Лицо Чжу Юня помрачнело. Чжан Сюэлинь было жаль его, но она не могла упрекнуть Гу Няня, который только приехал и ничего не знает. Она уклончиво ответила:

— Нянь-нянь, ты только вернулся, позже я всё тебе объясню.

Гу Нянь кивнул:

— Понятно.

Вдруг Чжу Юнь зашелся в приступе кашля. Он кашлял так надрывно, что лицо его побагровело. Чжан Сюэлинь тут же принялась гладить его по спине, Чжу Юй с тревогой спросила:

— Зачем ты вышел, если не выздоровел? Мог бы подождать в комнате.

— Я... я в порядке, — с трудом проговорил Чжу Юнь, слабо улыбнувшись. — Вчера я заболел, и папа с мамой не смогли встретить брата. Не хотел, чтобы и сегодня из-за меня все ждали, да и очень хотелось поскорее его увидеть.

Чжу Вэйминь покачал головой:

— Ты слишком упрям, береги здоровье.

— Хорошо, в следующий раз буду осторожнее.

Чжу Цинцин и Чжу Тинтин переглянулись: началось.

Гу Нянь наблюдал за этой сценой, думая, что такая дешевая игра — это просто смешно. Они что, все слепые? Впрочем, это лишь доказывает, что Чжу Юнь ему не рад. Сразу решил устроить проверку на прочность. Только методы слишком топорные.

Что ж, понаблюдаем.

Когда атмосфера стала неловкой, Чжу Юй взяла инициативу на себя:

— Папа, давайте уже зайдем в дом, не стоять же на пороге.

— Юй права, — Чжу Вэйминь спохватился и повел всех внутрь.

Чжу Тинтин намеренно задержалась с Чжу Цинцин и прошептала:

— Похоже, наш младший братец — штучка еще та.

Чжу Цинцин поправила волосы, бросив на неё холодный взгляд:

— Ты тоже хороша. Не думай, что твои махинации никто не видит. В семье Чжу дураков нет.

Чжу Тинтин на секунду замолчала, но тут же невозмутимо улыбнулась:

— Не понимаю, о чем ты. Ладно, не буду спорить, солнце печет, пойду спрячусь в дом.

http://bllate.org/book/24803/2934170

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь