Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 8

Гу Нянь даже не подозревал, что семья Хуан еще давным-давно раскусила Ли Фэнь, а все последующие слова были лишь подыгрыванием, сказанным специально для него.

Закончив свои дела в доме Хуанов, Гу Нянь сразу же направился к восточной окраине деревни Сяохэ, где росла старая софора. Раз уж в порученном деле наметился прогресс, он должен был отчитаться перед своим «заказчиком». Да и ветви софоры, которые он только-только получил и еще не успел толком применить, стоили ему немалых усилий — нужно было потребовать у старого дерева компенсацию.

— Старик, отломи-ка мне еще веточек.

Едва подойдя к дереву, Гу Нянь сразу перешел к делу. Старая софора, услышав такую просьбу, даже опешила:

— Я же только вчера дал тебе целую охапку, почему они закончились так быстро?

— Чтобы разузнать, где находится твой крестник, мне пришлось прибегнуть к некоторым методам, — ответил Гу Нянь. — Расход оказался великоват.

Старая софора издала удивленное «м-м?». Глядя на невозмутимый вид Гу Няня, дерево предположило:

— Судя по твоему виду, ты что-то выяснил?

Гу Нянь вскинул подбородок:

— Разумеется, результат есть. Ну что, дашь веток или нет?

Листва старой софоры задрожала от волнения:

— Так быстро? Действительно, когда можешь свободно перемещаться, всё становится гораздо проще. Скорее, рассказывай, что узнал!

Гу Нянь протянул руку:

— Сначала ветки.

— Ты сначала говори, — возразило дерево.

Гу Нянь остался непреклонен:

— Сначала отдай мне то, что я просил.

…В конце концов, старая софора уступила. Она отломила пучок веток и передала Гу Няню:

— Ну и ну, ты, малец, просто невыносим. Неужели я, старое дерево, буду жадничать из-за каких-то веток? Теперь-то ты скажешь, что разузнал?

Получив желаемое, Гу Нянь больше не стал тянуть:

— Точного адреса я не узнал, но выяснил, что твой крестник носит фамилию Ци, живет в городе Дунчжоу и к тому же человек не бедный. С такими данными найти его будет куда проще.

Старая софора была явно обрадована и в порыве чувств отломила для Гу Няня еще несколько веточек:

— Дунчжоу — это в соседней провинции. Когда собираешься туда отправиться?

Гу Нянь равнодушно бросил:

— Скоро начнется учеба. Как только разберусь с делами, выберу время и съезжу в Дунчжоу.

Старое дерево удивилось: неужели он, будучи уже не совсем человеком, все еще печется об учебе?

***

По правде говоря, Гу Нянь вовсе не планировал ехать в Дунчжоу в ближайшее время. В конце концов, он все еще жил под личностью покойного, и покинуть провинцию без веской причины было невозможно — дома бы его точно не отпустили. Да и к тому же у него оставались свои счеты, которые нужно было свести.

Однако, как говорится, человек предполагает, а судьба располагает. В ту самую ночь, когда Гу Нянь пугал семью Хуан, в городе Дунчжоу вели беседу, касающуюся его самого.

В просторном частном поместье жила семья по фамилии Чжу — весьма влиятельные и богатые люди в Дунчжоу. Вечер был испорчен телефонным звонком из полицейского участка, нарушившим покой домочадцев.

Вся семья собралась в гостиной. На столе лежала стопка фотографий и документов, и глава семейства, Чжу Вэйминь, не отрываясь, разглядывал одну из них.

На снимке был запечатлен паренек примерно того же возраста, что и Гу Нянь. Он съежился на диване, его лицо было бледным. Мальчик выглядел очень миловидно, ничуть не уступая звездам с телеэкранов, но в его ясных глазах теперь читались лишь боль, смятение и страх. Вид у него был такой жалкий, что сердце сжималось от жалости.

Хозяйка дома, Чжан Сюэлинь, едва взглянув на фото, сразу разволновалась. Она отложила снимок, обняла юношу за плечи и тихо спросила:

— Юнь-юнь, что с тобой? Почему ты такой бледный? Может, съездим в больницу?

— Что с ним? Понял, что он подделка, вот и занервничал, — с насмешкой произнесла двадцатипятилетняя Чжу Цинцин и закатила глаза.

Услышав это, Чжу Юнь побледнел еще сильнее и, дрожа, поднял голову:

— Старшая сестра…

— Ха, — Чжу Цинцин лишь презрительно фыркнула и повернулась к отцу: — Папа, раз уж мы нашли настоящего младшего брата, я считаю, нам нужно как можно скорее его вернуть. Как-никак, он единственный родной сын тебя и тети Чжан. Неужели вы действительно позволите ему и дальше страдать в той глуши?

Чжан Сюэлинь на мгновение замерла. Она вспомнила того юношу с фотографии — пусть он не такой красивый, как Чжу Юнь, и учится из рук вон плохо… в нем не было ни капли лоска. Но ведь он был ее единственным родным сыном.

— Цинцин права, нельзя позволять ребенку и дальше терпеть лишения, — с оптимизмом подумала Чжан Сюэлинь. Она решила, что как только привезут его домой и возьмутся за воспитание, все дурные привычки парня быстро улетучатся.

Как только она закончила, двадцатитрехлетняя Чжу Тинтин тут же поддержала ее:

— Старшая сестра и тетя Чжан правы. Лучше поскорее забрать младшего брата домой.

— Не слишком ли мы торопимся?

Это сказал Чжу Юй, которому исполнился двадцать один год. Он, Чжу Цинцин и Чжу Тинтин были родными братом и сестрами. Их мать развелась с Чжу Вэйминем вскоре после рождения Юя из-за послеродовой депрессии, а Чжан Сюэлинь была второй женой отца.

У Чжу Вэйминя и Чжан Сюэлинь был общий ребенок — Чжу Юнь… О нет, не так давно выяснилось, что их драгоценного сына подменили еще в младенчестве. Настоящий Чжу Юнь оказался в детдоме, а после череды событий был усыновлен семьей по фамилии Гу. Тот же Чжу Юнь, которого они холили и лелеяли десять с лишним лет, был лишь подкидышем, которого подсунула та самая женщина.

Вся эта история была грехом самого Чжу Вэйминя. Обладая огромным состоянием, он был одержим идеей иметь сына. После свадьбы с первой женой, Сюй Жу, у них родилась дочь — Чжу Цинцин. Вэйминь виду не подал, но был крайне недоволен. Не успела Сюй Жу оправиться после родов, как он снова заставил ее забеременеть, но второй ребенок снова оказался девочкой!

На этот раз Чжу Вэйминь не сдержал эмоций: узнав, что снова родилась дочь, он ходил с мрачным лицом и даже не скрывал своего разочарования. Он был настолько помешан на сыне, что вынудил жену снова беременеть. И пока изможденная Сюй Жу носила третьего ребенка, Чжу Вэйминь завел интрижку с медсестрой Мэн Шулин из больницы, где лежала его жена.

Поскольку Сюй Жу рожала только девочек, Вэйминь подозревал, что она не способна родить сына. А тут он встретил красивую медсестру, не устоял перед искушением и закрутил роман за спиной у жены. Он даже пообещал Мэн Шулин, что если она родит ему сына, он сделает ее законной женой. На самом деле он просто дурачил ее — ему нужен был только наследник, менять жену он не собирался.

Он тщательно скрывал связь с Мэн Шулин, но после рождения Чжу Тинтин его желание иметь сына стало очевидным. Его поведение — заставлять Сюй Жу рожать одну за другой, не заботясь о ее здоровье, — привело жену в отчаяние. Она сама выросла в любви и заботе, с какой стати в доме Чжу ее должны были использовать как племенную кобылу?

В итоге, хотя третья беременность наконец принесла долгожданного сына, Сюй Жу была морально и физически уничтожена и впала в тяжелую послеродовую депрессию. После нескольких попыток самоубийства она развелась с Чжу Вэйминем и по настоянию родителей уехала лечиться за границу.

Разведясь, Чжу Вэйминь не женился на Мэн Шулин, а выбрал более молодую, красивую и знатную Чжан Сюэлинь. Чтобы жениться на ней, он порвал с Мэн Шулин, которая на тот момент была беременна. Но для него, у которого уже был сын, этот ребенок, чей пол был еще неизвестен, ничего не значил. Мечты Мэн Шулин о статусе госпожи Чжу рухнули. Только тогда она поняла, что словам этого человека верить нельзя.

— Чжу Вэйминь, тебя настигнет кара! — кричала она, но ее проклятия не тронули его. Однако он никак не ожидал, что Мэн Шулин окажется настолько решительной: она подкупила врача и во время родов Чжан Сюэлинь подменила ее ребенка подкидышем.

Так чужой ребенок стал любимым младшим сыном Чжу Вэйминя, а его родной сын оказался в приюте, а затем в деревне. Узнав правду, Чжу Вэйминь едва не лишился чувств.

Возвращаясь к настоящему моменту, Чжу Юй не одобрял поспешных решений:

— Несмотря на доказательства, я считаю, что нам стоит проявить осторожность. По крайней мере, нужно сделать тест на отцовство, чтобы убедиться, что это действительно наш младший брат, прежде чем привозить его сюда.

— Ты прав, сначала нужно во всем убедиться, — Чжу Вэйминь потер виски, на его лице читалась усталость. В глубине души он все еще тешил себя слабой надеждой, что парень на фото — не его сын. Судя по документам, тот ребенок был совершенно заурядным. Не говоря уже о сравнении с Чжу Юнем, он проигрывал даже обычным детям.

Подумав об этом, он бросил взгляд на Чжу Юня. Его чувства были сложными. Этот ребенок, которым он гордился, которого лелеял семнадцать лет — как он мог оказаться чужим?

Чжу Цинцин сердито посмотрела на брата, который постоянно шел ей наперекор. Она промолчала, но в душе приняла решение.

http://bllate.org/book/24803/2934159