Готовый перевод Return to the City from Naruto / Из шиноби в офисный планктон: Возвращение из мира Наруто: Глава 4

На следующий день Цинь Тянь, не одеваясь, приступил к тренировкам. В конце концов, он не забыл, что в прошлый раз погиб из-за нехватки чакры. Я, Цинь Тянь, обязательно отомщу!

Так прошло несколько месяцев. Цинь Тянь научился мастерски использовать Риннеган. Жуя жареного кролика, он размышлял, не пора ли ему спускаться с горы. Да, нужно готовиться к мести.

Закончив трапезу, Цинь Тянь применил Высвобождение Земли, чтобы завалить вход в пещеру — теперь никто, кроме него самого, не смог бы её обнаружить. Махнув рукой на прощание, он направился прочь.

Пройдя некоторое время, Цинь Тянь почувствовал неладное. Неужели горы в Стране Снега настолько высокие? Сколько бы он ни шёл, пейзаж не менялся. Он ускорил шаг, но внезапно остановился. Прямо перед ним лежали два замерзших трупа. Однако внимание Цинь Тяня привлекли не сами тела, а одежда на них.

— Черт возьми, да это же одежда с Земли! Неужели сюда попал еще кто-то, кто тоже переместился в этот мир, да еще и замерз насмерть?

Глядя на их наряды, а затем на свое обнаженное тело, он молча снял с мертвецов одежду и надел на себя. Все это время Цинь Тянь поддерживал тепло в теле с помощью чакры, поэтому не ощущал холода, но зачем ходить голым, если есть возможность одеться? Не спускаться же в город в таком виде — тогда его репутация была бы навсегда погублена.

Одевшись, Цинь Тянь решил осмотреть вещи, которые были при них: снаряжение для альпинизма, сухой паек, два удостоверения личности и дневник с замком.

Цинь Тянь убрал снаряжение и еду в свое Пространство Божественной Мощи. Затем с помощью Высвобождения Огня он кремировал тела, а из дерева, используя Высвобождение Дерева, смастерил шкатулку, куда поместил прах. Поставив урну в сторону, он взялся за дневник. Это был обычный школьный дневник с замком, каких Цинь Тянь повидал немало еще в детстве. Существовало множество способов открыть его, и Цинь Тянь выбрал самый простой: он с силой ударил по нему. Раздался щелчок — пластиковый замок разлетелся вдребезги.

Цинь Тянь с хитрой ухмылкой открыл дневник и начал читать: 15 марта 2014 года, мы с Лао Лу решили вместе подняться на Гималаи. 16 марта 2014 года, сегодня отличная погода, мы с Лао Лу начали восхождение. 20 марта 2014 года, прямо передо мной случился обвал, ха-ха, похоже, это моя последняя запись. Прощайте, моя семья... Читая эти строки, Цинь Тянь внезапно ощутил порыв рыдать. Неужели он переместился дважды и вернулся обратно? Он продолжил изучать два удостоверения личности. Взглянув на них, Цинь Тянь нервно дернул уголком рта: оказывается, он не вернулся, а снова переместился, причем в параллельную вселенную.

Этот параллельный мир ничем не отличался от прежней Земли, разве что Страна Хуа заменила собой то, что раньше было Горой Цанлун, а в остальном все было почти так же. Глядя на домашний адрес в удостоверениях, а затем на две коробки с прахом, он задумался, не стоит ли вернуть их семьям. Поразмыслив, Цинь Тянь решил, что должен это сделать — в конце концов, он хороший человек. Он поднялся, убрал шкатулки с прахом, документы и дневник в Пространство Божественной Мощи, достал найденную карту и начал стремительный спуск с горы.

http://bllate.org/book/24802/2933791