Готовый перевод The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Глава 010. Толстячок болен

Чжао Хуайюань посмотрел на Третьего принца и дважды цокнул языком:

— Так Третий принц тоже здесь? Вы всё молчали, я уж и не понял, кто это!

С этими словами он подошёл ближе, будто бы случайно споткнулся и смахнул со стола чашку. Цзин Шаосюань не успел увернуться, и его окатило обжигающим чаем.

— Чжао Хуайюань, ты нарочно! — взревел он.

Увидев, как здорово подыграл приятель, Цзин Лоло громко протянула:

— Ай-ай-ай, да это всё недоразумение. Считайте, дело закрыто, и больше к нему не возвращаемся!

Любому было видно, что Чжао Хуайюань сделал это специально. Кто, случайно оступившись, сумеет навалиться прямо на стол и сбить всё как раз на Цзин Шаосюаня?

Но слова Цзин Ло помогли окружающим сообразить и другое: Третий принц ведь и вправду намеренно заступался за Цзин Шаосюаня!

Все тут же прикрыли губы и принялись покашливать, хотя кое-кто всё равно не выдержал и прыснул со смеху.

Взгляд Третьего принца стал острым. Он обвёл толпу глазами, и несколько человек, едва сдерживавших смех, мгновенно втянули головы в плечи и спрятались за чужими спинами.

— Не знал, что молодой господин Цзин столь искусен в словесной перепалке, — холодно произнёс Третий принц, смертоносно глядя на Цзин Ло.

Тот ничуть не испугался. Выпятил маленькую грудь и ответил:

— Да что вы, да что вы. Просто один раз у ворот преисподней побывал. После такого, если мозгов не прибавится, совсем уж стыдно будет!

Третий принц подавился ответом, сердито поднялся и собрался уходить. Но вслед ему тут же крикнул Чжао Хуайюань:

— Третий принц, а Цзин Шаосюаня с собой не возьмёте? Он же ваш товарищ по учёбе, как можно его здесь бросать? Вы посмотрите, какой у него вид бедняцкий. Вдруг серебра не хватит и хозяин чайной вышвырнет его на улицу? Это ведь позор для императорской семьи!

Лицо Третьего принца помрачнело. Он мрачно глянул на Чжао Хуайюаня, затем свирепо уставился на Цзин Шаосюаня, бросил: «Бесполезный!» — и первым вышел.

Цзин Шаосюань поспешил следом. На бегу причёска, с которой уже сняли головное украшение, почему-то вдруг совсем распалась.

Ученики внизу, наблюдавшие за представлением, ахнули. В Великой И и мужчинам, и женщинам полагалось выходить из дома только с аккуратно уложенными волосами; появиться перед людьми растрёпанным означало потерять лицо.

А уж для ученика великого наставника устроить подобный скандал было особенно серьёзно.

Цзин Шаосюань едва не задохнулся от унижения. Пальцы его намертво вцепились в перила лестницы, а спустя миг он в панике прикрыл лицо рукой и выбежал наружу.

Наблюдавший за этим Цзин Ло громко крикнул:

— О, сообразил! Лицо закрыл — и никто не поймёт, что это Цзин Шаосюань!

Сказав это, он повернулся, поднял всё ещё сидевшего на полу Чжао Хуайюаня и потянул за собой. Ему ещё надо было придумать, можно ли как-то изменить судьбу этого толстячка.

Хотя прежде с Чжао Хуайюанем в основном общался прежний Цзин Ло, за сегодняшний день Цзин Лоло уже поняла: этот толстячок вполне заслуживал дружбы.

Хотя бы за то, что ради друга готов был без колебаний ринуться вперёд и принять удар на себя, стоило попытаться его спасти.

Цзин Ло тут же вытащил кошелёк с пояса Чжао Хуайюаня, достал серебряный слиток, бросил его на стол и потащил приятеля в лечебницу.

Едва переступив порог, он закричал:

— Где лекарь? Лекарь! Эй, малыш, позови вашего старого доктора, моему другу надо осмотреться.

Ученик лекаря недоумённо уставился на вошедшего. Что ещё значит «малыш»?

Зато последнюю часть он понял и, проводив их в комнату во внутреннем дворе, удалился.

У старого лекаря была длинная, наполовину седая борода. На двух молодых господ, ворвавшихся к нему без предупреждения, он и тени раздражения не выказал.

— Вы и есть старый лекарь? Посмотрите, нет ли у него какой болезни! — без лишних слов распорядился Цзин Ло, усадил Чжао Хуайюаня и вытянул вперёд его толстую руку.

Чжао Хуайюань нахмурился так, что брови почти сошлись:

— Маленький Цзин, ты чего творишь? Я здоров как бык! К нам во дворец специально приходит императорский лекарь и регулярно проверяет пульс!

— Доктор, не слушайте его. Просто посмотрите, нет ли чего-нибудь не в порядке!

Увидев тревогу в глазах юноши, старый лекарь положил пальцы на запястье Чжао Хуайюаня и закрыл глаза.

Через некоторое время он едва заметно нахмурился, открыл глаза и велел пациенту раскрыть рот. Цзин Ло хлопнул Чжао Хуайюаня по спине, и тому пришлось широко открыть рот.

Осмотрев его, старый лекарь спокойно спросил:

— Юный друг, вы, должно быть, ни одного приёма пищи без мяса не обходите?

Чжао Хуайюань растерянно кивнул:

— Императорский лекарь всегда говорил, что в детстве я был слаб и мне надо как следует питаться. А что, есть проблема?

Старый лекарь понимающе кивнул:

— По пульсу вижу, что в детстве у вас действительно была лёгкая сердечная хворь. Сама по себе она жизни не угрожает. Но из-за того, что вы годами едите столько жирной и мясной пищи, телу становится всё тяжелее. К тому же у вас очень сильный внутренний жар — признак того, что вы часто гневаетесь. Если так продолжится, сердечная болезнь может обостриться. В лёгком случае тяжело заболеете и не встанете с постели, в худшем... умрёте.

Как только старый лекарь договорил, Цзин Лоло всё поняла. В книге Чжао Хуайюань умер именно от приступа сердечной болезни. Но если даже обычный лекарь в лечебнице способен заметить проблему, неужели императорские врачи могли её не видеть?

— Хуайюань, у вас дома каждый день так хорошо кормят? — тревожно спросил Цзин Ло.

Чжао Хуайюань слегка покраснел и неловко ответил:

— Не совсем. Просто мать с детства меня жалела. Я тогда часто болел и был худой как обезьянка. Потом императорский лекарь сказал, что надо получше кормить, а тётушка нашла знаменитого повара из столицы. С тех пор каждый день всякие питательные блюда и снадобья... вот я и стал таким.

Старый лекарь всё это слышал и рассмеялся:

— Императорский лекарь не ошибся: ребёнка действительно следовало укреплять. Только укрепляли не тем. Сейчас самое важное — умерить питание и почаще двигаться, выходить наружу. Как только тело окрепнет, постепенно станет лучше.

Он выписал рецепт и передал его Цзин Ло:

— Юный друг, возьмите лекарства по этому рецепту. Пусть принимает каждый день несколько доз, и состояние непременно улучшится.

Цзин Ло взял листок и несколько раз просмотрел его. Благодаря знаниям прежнего владельца тела он узнавал написанные иероглифы.

— Астрагал, пория, сушёная мандариновая кожура и боярышник — по два цяня каждого. Три чаши воды уварить до одной и выпить.

Прочитав рецепт, он бережно убрал его и позвал ученика лекаря приготовить лекарства. После оплаты они вышли наружу, и желание гулять пропало у обоих.

Чжао Хуайюань совсем приуныл:

— Маленький Цзин, старый лекарь правда сказал правду? Мне и в самом деле недолго осталось?

Цзин Ло похлопал его по плечу, успокаивая:

— Не переживай. Вот, лекарства уже купили, с сегодняшнего дня начнёшь пить. И обязательно пей! А ещё отныне никакой жирной мясной еды.

Лицо Чжао Хуайюаня стало ещё печальнее:

— А мои любимые куриные ножки? Свиные рульки? Мне теперь никогда их нельзя?

— Не то чтобы совсем никогда. Сбросишь вес — я сам тебя накормлю, договорились?

На следующий день на занятии учителем оказался учёный старой школы лет сорока с лишним. Он долго смотрел на Цзин Ло, прежде чем спросить:

— Голова поправилась?

Цзин Ло хитро усмехнулся и закивал:

— Почти совсем! Так соскучился по академии, что не мог дождаться возвращения к учёбе!

Ничего не поделаешь: прежний Цзин Ло был бесшабашным и ничего не боялся. Если бы он не старался подражать его манерам, люди могли заметить неладное.

— Язык без костей! — фыркнул учитель.

После одного урока Цзин Лоло с удивлением обнаружила, что книги, которые когда-то читал прежний владелец тела, она помнила почти целиком. От этого ей стало даже тревожно. Неужели её «золотая способность» заключалась именно в этом?

Она вовсе не хотела в прошлой жизни пережить вступительные экзамены, а в этой, оказавшись в книге, снова каждый день сидеть над древними классиками!

Но чем лучше Цзин Лоло разбиралась в здешнем устройстве государства, тем яснее видела перед собой широкую дорогу, которая подходила ей как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/24801/3013847