Готовый перевод Qin's Moon: Wandering the World / Эпоха Цинь: Путь странствующего рыцаря: Глава 14

Когда прекратятся такие смуты и распри? Юноша смотрел вдаль на опустошенные войной земли и невольно вздохнул...

Все это — вынужденные меры. Ради выживания суждено убивать; ради силы суждено соперничать. Если оглядеть Поднебесную, то от некогда деливших земли удельных владык почти ничего не осталось. Кто выживет, а кто погибнет, кто победит, а кто потерпит поражение в борьбе за власть — предугадать невозможно. Юноша слегка встревожился: если эту Поднебесную не объединить, простой народ никогда не обретет покой. В столь неспокойном мире никто не волен выбирать собственную судьбу. Пожалуй, пришло время для объединения.

Юноша принял окончательное решение. Судя по текущей ситуации в Поднебесной, объединение Шести Царств царством Цинь было исторической неизбежностью, и как бы ни сопротивлялись другие государства, они все равно рухнут под железной конницей Цинь. Раз так, он отправится в Цинь своими глазами посмотреть на происходящее. С этого момента юноша ступил на дорогу, ведущую в Цинь...

Если сказать, что юноша не умел строить козни, это была бы чистая правда. На протяжении всего пути он вершил правый суд и помогал слабым. Видя, как кто-то попадает в беду, он спасал его; сталкиваясь с несправедливостью, он протягивал руку помощи. Из-за этого он неизбежно попадал в трудные ситуации, но благодаря мастерскому боевому искусству и стратегическому уму бояться ему было нечего. Испытания под ветром и дождем хоть и были тяжелы, но принесли огромную пользу: дерево, что постоянно закаляется в бурю, всегда крепче других. Если юноша и выживал в самых разных невзгодах, то лишь благодаря своему хладнокровию перед лицом опасности и самообладанию, позволявшему мыслить тем трезвее, чем страшнее была угроза. Все это и сформировало этого необыкновенного юношу...

Чтобы поступить на службу чиновником в Цинь, требовалось совершить подвиг — таково было предписание реформ Шан Яна и стандарт законов Великой Цинь. Поэтому первоочередной задачей для юноши было захватить кого-нибудь в качестве заслуги.

Если сказать, что юноша был необыкновенным, то он действительно был таковым. В тот же самый день он схватил одного человека. Тот человек прошел мимо юноши с огромным мечом за спиной. Цзюйцюэ, — тихо прошептал юноша. На теле и лице этого человека имелись клейма преступника из другого государства, судя по всему, он был особо опасным беглецом, объявленным в розыск во всех царствах. Почему бы не схватить его и не доставить в Цинь? Решение было принято: меч взметнулся, выскользнув из ножен, являя смертоносную ауру. Тот человек вздрогнул от неожиданности, взмахнул Цзюйцюэ и полоснул мечом по юноше. Юноша отпрыгнул вверх, уворачиваясь, и одновременно взмахнул своим мечом. Движения юноши были проворными и переменчивыми, противник едва успевал отбиваться, но за счет превосходства Цзюйцюэ все же брал верх. Юноша погрузился в раздумья: нужно придумать план и покончить с этим как можно быстрее, долго продолжаться такое противостояние не может...

В глазах юноши вспыхнул огонек, и в голове созрел план. Взгляд его мгновенно стал острым, оттолкнувшись от Цзюйцюэ, он взмыл ввысь, тело его совершило круговой вихрь, и с невероятной скоростью он зашел противнику за спину. Прием Пронзающее солнце застал того врасплох, а летящий меч рассек воздух. Кто бы мог подумать, что юноша в одно мгновение применил две величайшие техники! Противник не выдержал и рухнул на землю. Юноша направил острие меча на поверженного врага, властно и надменно, внушая такой страх, что тот не смел сказать лишнего слова...

Юноша привел этого человека во дворец. Правитель Цинь, увидев это, пристально посмотрел на юношу перед собой и спросил:

— Этого человека захватил ты?

— Именно ваш покорный слуга, — ответил юноша.

Помолчав немного, Правитель Цинь с одобрением произнес:

— Этот человек — единственный на моей памяти гений владения мечом. Не согласишься ли ты пойти мне навстречу, стать моим первым дворцовым стражем Великой Цинь и опорой нашего государства?

Юноша долго молчал.

— Я готов помочь Правителю Цинь всем, чем смогу, — произнес юноша.

Так юноша попал в Цинь, и в его жизни появилась некоторая стабильность. Это был его собственный выбор, но верен ли он? Впрочем, раз выбор уже сделан, нужно смело смотреть в лицо всему неизвестному. Так думал юноша...

http://bllate.org/book/24798/2933410