Готовый перевод Rare Edition Fake School Prince / Фальшивый принц школы: Глава 1

Академия Сент-Полия — самая роскошная элитная академия города А. Учащиеся здесь либо обладают выдающимся происхождением, либо являются наследниками синдикатов преступного мира. Парни и девушки самых разных стилей и манер образуют здесь яркий и живописный пейзаж. Но, кажется, здесь появилось одно исключение.

Большинство студентов заходили в учебный корпус тройками и парами, и лишь один юноша с растрёпанными волосами шёл в одиночестве.

На макушке этого парня красовалось нечто, похожее на птичье гнездо, а толстые чёрные пластиковые очки в стиле Гарри Поттера скрывали пару ясных глаз. Он был одет в купленные на уличном лотке джинсы, которые уже почти выцвели от стирки, а сверху на нём была слегка пожелтевшая белая рубашка.

Окружающие ученики, завидев его, автоматически отступали на три чи. Здешние аристократические отпрыски предъявляли высокие требования к внешности и одежде. Заметив этого странно одетого юношу, они естественным образом сторонились его за версту.

Шэнь Цзысюань не обращал внимания на взгляды окружающих, поправил на носу чёрные очки и прибавил шагу. Во взглядах этих людей читались в основном презрение и насмешка; подобных аристократических отпрысков, умеющих лишь полагаться на семейное состояние, она презирала больше всего. По сравнению с ними она считала себя самостоятельной с самого детства, так что ей вовсе не стоило комплексовать.

— Кто это вообще такой? Почему он выглядит как деревенщина?

— Боже мой, я слышала, это переводной ученик, который прибыл сегодня.

— Да ладно! И с каких это пор так одеваются? Это же позорит имидж нашей школы.

Она поправила очки и ускорила шаги. Хотя на пересуды этих людей можно было и не обращать внимания, шумели они слишком сильно. Даже комары знают, что нужно вести себя скромно, а эти совершенно не боялись, что их услышат. Если бы не желание не привлекать лишнего внимания, она бы уже давно отходила этих людей так, что они собирали бы свои зубы по всему полу.

Стоило ей пройти всего пару шагов, как чья-то внезапно высунутая нога заставила её споткнуться и сделать несколько неверных шагов. В панике она кое-как удержала равновесие и обернулась, чтобы посмотреть, что за невоспитанный ребенок так поступает.

Она нахмурилась: красивое лицо стоявшего перед ней парня было таким, что у неё чуть дух не захватило. Глаза, казалось, источавшие разряды тока в любую секунду, сейчас были прикованы к ней, а мощное напряжение едва не лишало её возможности сопротивляться. От одного взгляда на это лицо у какой-нибудь обычной девушки, целыми днями читающей всякую ерунду вроде романов, непременно возник бы образ принца на белом коне из её мечты.

Шэнь Цзысюань тихонько фыркнула: таких мужчин, которые умеют соблазнять девушек только своей мордашкой, подпускать к себе категорически нельзя. Они слишком легко привлекают лишнее внимание, так что рано или поздно изменят! Она открыто заявляла, что больше всего на свете ненавидит именно таких смазливых парней.

— Ого~ откуда здесь этот маленький нищий? Ты вообще ученик Сент-Полии? С чего это ты так нарядился? — на его лице застыло крайнее удивление, словно появление Шэнь Цзысюань в подобном наряде было величайшим чудом за всю историю Сент-Полии.

http://bllate.org/book/24796/2933195