Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао лишь кажется бесчувственным: Глава 019. Чурбан

Когда Мо Хэнчжи вернулся в постоялый двор, Фан Юнин медитировал. Услышав знакомый стук, он сразу понял, кто пришёл, и улыбнулся ещё прежде, чем увидел гостя.

Стоило открыть дверь, как перед ним оказался высокий красивый мужчина, небрежно прислонившийся к косяку и смотревший на него с лёгкой улыбкой. Сердце Фан Юнина будто на мгновение остановилось и зависло в пустоте, а потом тяжело рухнуло обратно.

Он радостно воскликнул:

— Брат Хэнчжи, ты вернулся!

Мо Хэнчжи протянул руку и кончиком пальца слегка коснулся его лба.

— Так рад видеть старшего брата?

— Мм! — уши Фан Юнина покраснели. Он тихо сказал: — Ты мой единственный друг. Конечно, я рад тебя видеть.

Мо Хэнчжи тихо рассмеялся, прошёл мимо него в комнату и сам нашёл себе стул.

Он осмотрел Фан Юнина с головы до ног.

— Последние два дня усердно совершенствовался?

Фан Юнин увидел, как тот с видом старшего проверяет занятия младшего, и в душе позабавился. Неужели брат Хэнчжи так привык подражать своему наставнику, что на время забыл собственный характер?..

Однако он решил подыграть и не указывать на несвойственное Мо Хэнчжи поведение. Только улыбнулся и послушно ответил:

— Брат Хэнчжи за мной следит, разве Юнин посмеет лениться?

Он сел рядом, налил Мо Хэнчжи чашку чая и спросил:

— Как здоровье Бессмертного почтенного?

— Ничего серьёзного, просто нужно отдохнуть.

Мо Хэнчжи не хотел долго об этом говорить и сменил тему:

— Пойдём. Здесь все дела закончены. Найдём крупный аукцион и соберём тебе комплект материалов, чтобы как можно скорее изготовить связанный с жизнью магический артефакт.

На лице Фан Юнина появилось затруднение. Он понимал, что его большой палаш сломан и нужно поскорее изготовить новый артефакт, но… Камни Алого Пламени с огненным духом, которые дал брат Хэнчжи, были отличного качества. Фан Юнин хотел найти такие же хорошие дополнительные материалы, чтобы не растратить впустую добрые намерения Хэнчжи.

Только хорошие материалы, конечно, были чрезвычайно ценными, а с его возможностями быстро собрать нужный набор едва ли получится.

Изначально он не собирался рассказывать Хэнчжи об этом. Брат Хэнчжи всегда тратился на него щедро, тогда как Фан Юнин почти ничем не мог отплатить. Поэтому перед ним он в глубине души чувствовал себя неловко и словно не мог поднять голову. В конечном счёте причиной была глубоко спрятанная неуверенность в себе.

Щёки у него слегка нагрелись. Опустив голову, он тихо сказал:

— Брат Хэнчжи, мне пока не срочно делать артефакт. Я лучше куплю обычный и буду временно пользоваться им. А материалы для связанного с жизнью артефакта постепенно соберу сам.

Мо Хэнчжи посмотрел на него.

— Что, уже придумал, каким будет твой связанный с жизнью артефакт?

— Не совсем, просто…

Фан Юнин понимал, что Мо Хэнчжи желает ему добра, но денег у него действительно почти не было, а о товарах аукциона он даже мечтать не смел. Они с Мо Хэнчжи прекрасно знали обстоятельства друг друга, и Фан Юнин понимал: скрывать это бессмысленно. Пришлось честно признаться:

— На аукционе всё недёшево. Мне пока не к спеху, так что лучше не торопиться.

Мо Хэнчжи замер, явно не подумав об этом раньше.

Разумеется, он знал положение Фан Юнина. Изначально Мо Хэнчжи собирался сам заплатить за полный комплект материалов. В его глазах Фан Юнин в прошлой жизни отдал за него собственную жизнь, а теперь Мо Хэнчжи лишь делился некоторыми ресурсами — это казалось само собой разумеющимся. Но он не учёл, что думает сам Фан Юнин.

На вид Мо Хэнчжи был прямолинейным и беспечным, но при необходимости умел быть невероятно внимательным. Ведь в прошлой жизни именно благодаря незаметной, проникающей всюду заботе он шаг за шагом окружил не знавшего любовных страданий наставника своей территорией, не позволяя никому приблизиться, и при этом Бай Шуанли даже не заметил ничего необычного.

Увидев, что Фан Юнин становится всё более неловким, Мо Хэнчжи нарочно заговорил легко:

— О, вот как удачно совпало! У тебя ведь скоро день рождения. Я как раз не знаю, что подарить. Тогда немного потрачусь и соберу тебе набор материалов — считай подарком ко дню рождения.

— Как можно! — Фан Юнин вскочил, торопливо отказываясь. — Брат Хэнчжи уже подарил мне столько драгоценных материалов, как я могу позволить тебе снова тратиться на меня?!

Он посмотрел на Мо Хэнчжи с крайне решительным видом.

— К тому же до моего дня рождения ещё несколько месяцев. Сейчас дарить подарок слишком рано. Брат Хэнчжи, я понимаю твою доброту, но ты уже столько мне дал. Я… я… я правда могу собрать материалы сам!

Стоило Мо Хэнчжи увидеть его таким, и он понял: снова началось упрямство. Ему лишь не хотелось, чтобы Фан Юнин ради ресурсов рисковал жизнью. Но он также знал: Юнин всегда был сильным и гордым. Если Мо Хэнчжи продолжит без конца всё ему дарить, это, наоборот, станет тяжёлым бременем. Вспомнив, что вскоре Юнин встретит предначертанного судьбой благодетеля, Мо Хэнчжи принял решение.

Он похлопал Фан Юнина по плечу.

— Я понял. В этот раз плохо всё продумал. Тогда так: на день рождения я в любом случае должен подарить тебе подарок, так что просто отдам его заранее. Спокойно принимай. А дальше в совершенствовании полагайся на себя, старший брат больше не станет вмешиваться. Договорились?

Но, услышав это, Фан Юнин страшно испугался. Что значит «дальше полагайся на себя»? Неужели брат Хэнчжи рассердился, что он не оценил доброту, решил, что он мелочный, и теперь хочет отдалиться и больше не заботиться о нём?

Фан Юнин поспешно схватил Мо Хэнчжи за рукав. Его глаза заблестели от влаги, а голос стал почти униженно-молящим:

— Брат Хэнчжи, ты сердишься? Прости, я не это имел в виду. Я знаю, что ты хочешь мне добра. Я… просто немного стесняюсь своей бедности и не хочу во всём зависеть от тебя. Ты… не бросай меня…

Мо Хэнчжи не ожидал, что одной фразой так сильно его напугает. Увидев, что глаза Фан Юнина уже красные, он поспешно начал успокаивать:

— Эй, Юнин, не придумывай! Когда я сказал, что брошу тебя? Я давно считаю тебя родным младшим братом. Пока сам не станешь меня ненавидеть, старший брат будет заботиться о тебе всю жизнь!

До этого Фан Юнин ещё мог удержать слёзы, но после этих слов они мгновенно хлынули. Он одновременно был тронут и мучительно расстроен; радость смешалась с горем, причиняя почти невыносимую боль.

Он радовался искренней заботе Хэнчжи, которая заставляла чувствовать себя невероятно любимым. А печалился потому, что получил обещание на всю жизнь, но оно совсем не совпадало с тем, чего его сердце желало на самом деле.

Слёзы Фан Юнина окончательно напугали Мо Хэнчжи. Он растерянно махал руками вокруг его плеч, но никак не решался прикоснуться, и раздражённо бормотал:

— Всё, конец. Я что-то не то сказал? Как же я умудрился довести тебя до слёз? Ай, Юнин, не плачь. Ты… что мне теперь делать с тобой?!

Увидев его растерянное выражение и совершенно беспомощные движения, совсем не похожие на поведение обычно понимающего старшего брата, Фан Юнин почувствовал, как внутренняя горечь немного рассеивается. А заметив, что Мо Хэнчжи от волнения уже чешет затылок, не выдержал, рассмеялся сквозь слёзы.

Мо Хэнчжи и смеяться, и плакать хотелось от его мгновенных перемен. Он усадил Фан Юнина на стул, похлопал себя по груди и с преувеличенным вздохом сказал:

— Юнин, Юнин, ну ты даёшь! Захотел — плачешь, захотел — смеёшься. Скажи честно, ты точно не девушка?

Фан Юнин снова не удержался от смеха.

— Мы уже столько раз спали на одной постели, и ты только сейчас решил спросить? Не поздновато ли?

Пользуясь шуткой как прикрытием, он спросил:

— А если бы я был девушкой, что бы ты сделал?

Мо Хэнчжи тут же отступил на большой шаг и потрясённо уставился на него.

— Юнин, я порядочный мужчина! Не говори глупостей и не порть мою невинную репутацию!

От его реакции сердце Фан Юнина сжалось. Делая вид, будто спрашивает между делом, он произнёс:

— Что, бережёшь свою невинность, чтобы признаться кому-то в чувствах?

— …

В голове Мо Хэнчжи мгновенно мелькнул чей-то образ, но он намеренно подавил его. Весёлость исчезла, и Мо Хэнчжи неловко ответил:

— Да нет никого. Я просто умею хранить себя, понятно? Ладно, посмотри на себя — весь в слезах и соплях. Кто-нибудь увидит и решит, что я над тобой издевался. Иди умойся, приведи себя в порядок. Нам пора выходить.

Такая реакция явно означала, что что-то есть. Сердце Фан Юнина потяжелело. Он молча поднялся и умылся холодной водой. Прохлада постепенно успокоила бушующие чувства. Он незаметно выровнял дыхание и приказал себе ничем не выдать эмоций.

Умывшись, вернулся к Мо Хэнчжи и слегка улыбнулся.

— Брат Хэнчжи, пойдём.

Мо Хэнчжи потрепал его по голове и засмеялся.

— Юнину сейчас всего шестнадцать, ещё совсем ребёнок. Неудивительно, что так любишь плакать!

— Брат Хэнчжи! Не неси ерунды, с чего это я люблю плакать?!

Фан Юнин раздражённо сбил руку, ерошившую ему волосы. Любимый человек видел в нём только ребёнка — ну и что, если он немного поплакал?!

Брат Хэнчжи и правда настоящий чурбан. С таким непониманием любовных дел, если он когда-нибудь встретит того, кто ему понравится, наверняка ещё намотает немало кругов. При этой мысли Фан Юнин неожиданно почувствовал себя гораздо лучше.

http://bllate.org/book/24795/2974260