Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао лишь кажется бесчувственным: Глава 014. Не следовало тебе потакать

Словно кто-то услышал её зов. В тот самый миг, когда Юй Ту, схватив её за волосы, уже собирался вонзить зубы в шею, ослепительная молния ударила ему в спину. Юй Ту от боли отбросил Юй Инъин, запрокинул голову и завыл. Крик был пронзительным и высоким — человек не мог издавать подобных звуков.

Освободившись, Юй Инъин на четвереньках поползла к двери. Кровь из раны на голени оставляла за ней длинный след. Обычно избалованная и не выносящая боли, сейчас она совершенно её не замечала. В голове была лишь одна мысль: выбраться отсюда! Выжить!

Увидев, что она уползает, Юй Ту хрипло заревел и бросился следом, но дорогу ему внезапно преградил выскочивший сбоку большой палаш.

Юй Ту схватился за лезвие. Его ладонь уже превратилась в чёрную призрачную лапу, а острые ногти, похожие на серпы, блестели холодным светом.

Глядя на Мо Хэнчжи и Фан Юнина, ворвавшихся через окно, он сквозь зубы прорычал:

— Проклятые совершенствующиеся! Лезете не в своё дело!

Голос стал грубым и хриплым, режущим слух, и в нём не осталось ничего от чистого, слабого голоса Юй Ту днём.

Юй Инъин посмотрела на двух бессмертных господ, будто спустившихся с небес, и почувствовала, что чудом избежала смерти. Она сразу расслабилась, протянула руку к Мо Хэнчжи и, тяжело дыша, попросила:

— Бессмертный господин… спасите меня!

Мо Хэнчжи взглянул на неё и без всякого выражения кивнул. Только тогда Юй Инъин успокоилась. Сейчас она уже не думала о дневной обиде и ненависти к нему. Она знала лишь одно: только Мо Хэнчжи может сохранить ей жизнь.

Слишком резкий переход от ужаса к радости лишил её сил, и она потеряла сознание.

Юй Ту теперь полностью показал истинный облик. Его черты исказились, глубокие глаза налились кровавым светом. Он хотел схватить Юй Инъин, но палаш Фан Юнина снова преградил путь, отчего чимэй обезумело от ярости. Оно резко сжало пальцы и с силой надавило — толстый тяжёлый палаш выгнулся дугой. Фан Юнин поспешно дёрнул оружие назад, но было поздно: его палаш сломался пополам!

Какое мощное чимэй!

Фан Юнин с болью смотрел на любимый клинок и осторожно отступил к Мо Хэнчжи.

— Брат Хэнчжи, будь осторожен! Это чимэй намного сильнее прежнего. Оно так легко сломало мой палаш!

Мо Хэнчжи поднял деревянный меч Громового Отклика и небрежно произнёс:

— Твой убогий палаш давно пора было заменить. Разберёмся с этой тварью — и первым делом найдём тебе подходящий материал для артефакта. Просто подожди.

Одним прыжком Мо Хэнчжи оказался перед Юй Ту и, прежде чем тот успел отреагировать, за короткое мгновение нанёс десятки ударов. Сейчас он практиковал подаренную наставником технику земного ранга «Искусство Сокровенного Грома Девяти Небес» — технику чистого ян, особенно губительную для иньской нечисти. В прошлой жизни Мо Хэнчжи достиг седьмого уровня этой техники. Теперь его культивации не хватало, но чимэй всё-таки оставалось лишь нечистью мира смертных. Поэтому Мо Хэнчжи изначально был уверен, что сумеет подчинить его одними приёмами меча.

Поначалу чимэй и вправду шаг за шагом отступало под его натиском. Столы, стулья и ширмы в комнате разлетались на куски под резкой ци меча Мо Хэнчжи. Видя, что тот легко контролирует бой, а сам он почти ничем не может помочь, Фан Юнин вытащил потерявшую сознание Юй Инъин за дверь. Из-за пазухи он достал кровоостанавливающий порошок и посыпал две кровоточащие раны на её голени. Даже без сознания Юй Инъин тихо застонала от боли.

Увидев два кровавых углубления на её ноге, Фан Юнин невольно пожалел принцессу. Эти две раны, вероятно, оставят шрамы, которые будет трудно убрать. Конечно, принцессе не нужно беспокоиться о выгодном браке, но всё же это портило красоту.

Обработав раны Юй Инъин, Фан Юнин хотел позвать служанку и передать ей принцессу, но сколько ни кричал, вокруг не появилось ни единого человека. Он нахмурился, почувствовав неладное.

Подняв голову, он увидел в ночном небе круглую, словно нефритовый диск, луну. Сегодня выдалось редкое полнолуние. Но прекрасный, словно картина, пейзаж не обрадовал Фан Юнина — напротив, его лицо стало ещё мрачнее.

Плохо! Они упустили из виду, что сегодня ночь полнолуния!

Полнолуние благоприятно для совершенствования нечисти. Получая непрерывное усиление от лунного света, чимэй резко наращивает силу. Брат Хэнчжи может не справиться!

Фан Юнин поспешно наложил на Юй Инъин защитную формацию, подхватил сломанный палаш и ворвался обратно в комнату.

Обстановка внутри полностью изменилась. Теперь тело Юй Ту стало раза в два выше прежнего. Кожа приобрела синевато-лиловый оттенок, а толстые вздувшиеся вены покрыли лоб и руки, придавая ему ужасающий вид.

У настоящего чимэй от природы всего одна рука. Но неизвестно, то ли из-за одержимости телом Юй Ту, то ли по иной причине, это чимэй теперь обладало полноценным человеческим телом.

Поначалу мастерство меча Мо Хэнчжи ещё подавляло его. Однако с наступлением полной луны сила Юй Ту внезапно резко возросла, кожа стала невероятно твёрдой, словно естественный щит. Даже сильнейшие приёмы, которые Мо Хэнчжи мог сейчас использовать, оставляли на ней лишь неглубокие порезы.

Усилилась не только защита — движения и реакция тоже заметно ускорились. Чистый лунный свет непрерывно подпитывал его силой. Вместе с мощью росла и уверенность. Увидев, что Мо Хэнчжи ничего не может ему сделать, чимэй окончательно впало в кровавое безумие.

Оно раз за разом размахивало когтями, быстрыми как молния, и чем дольше длился бой, тем яростнее становилось. Мо Хэнчжи обменялся с ним сотнями ударов и даже применил седьмой уровень «Искусства Сокровенного Грома Девяти Небес». Но он всё-таки находился лишь на девятом уровне Очищения ци, истинной энергии в теле не хватало, и мощные приёмы оставались лишь внешней формой. Смертельного урона Юй Ту они так и не наносили.

Постепенно движения Мо Хэнчжи замедлились. Его культивация была слишком низкой, а в обмене ударами он слишком расточительно расходовал силу молнии. Духовной силы в теле почти не осталось.

Увидев, что тот начинает сдавать, Фан Юнин немедленно присоединился к бою со сломанным палашом:

— Брат Хэнчжи, я помогу!

Мо Хэнчжи на миг отвлёкся и получил удар когтями в грудь. Белую одежду тут же пропитала чёрная кровь. Прижав ладонь к груди, он крикнул Фан Юнину:

— У тебя даже палаш сломан — куда ты лезешь?! Теперь оно намного сильнее, мы оба ему не соперники. Быстро! Иди за моим наставником!

Сказав это, он, не обращая внимания на рану, снова поднял меч и ударил Юй Ту.

Фан Юнин понимал, что пользы от него здесь мало. Сейчас спасти брата Хэнчжи мог только Бессмертный почтенный Люли. Он стиснул зубы и крикнул:

— Брат Хэнчжи, обязательно продержись!

Не мешкая ни мгновения, Фан Юнин выпрыгнул в окно и помчался искать Бай Шуанли.

Увидев, что тот убегает, Юй Ту яростно взревел и резко бросился на Мо Хэнчжи. Тот поспешно поднял меч, чтобы защититься, но духовная сила почти иссякла, а тело Юй Ту было невероятно прочным. От страшного удара Мо Хэнчжи пробило стену, и он вылетел наружу.

Мо Хэнчжи рухнул на землю и не удержался от большого глотка крови. Казалось, все внутренние органы сместились. Глядя на круглую луну над головой, он горько усмехнулся. Знай он, что окажется настолько жалок, не стал бы так решительно отказывать наставнику, когда тот настаивал пойти вместе. Наплёл про то, что должен самостоятельно выполнить задание, а в итоге не может справиться даже с одним чимэй. Поделом ему досталось.

Юй Ту быстро настиг его. Времени сожалеть не было. Мо Хэнчжи заставил себя подняться, с трудом вскинул меч и закричал:

— Давай! Тварь! Покажи, на что способна!

Юй Ту взбесился, взревел и ударил когтями. Они были необычайно остры, пропитаны сильным ядом и по мощи не уступали магическому артефакту высшего качества. Пусть меч Мо Хэнчжи и был сделан из крайне янской древесины Громового Отклика, он всё же оставался деревянным. Под яростными атаками Юй Ту по клинку уже расползлись трещины.

Глядя на них, Мо Хэнчжи понимал, что долго не выдержит. Теперь оставалось только, стиснув зубы, удерживать чимэй до тех пор, пока Юнин не приведёт наставника.

Выйдя из дворца третьей принцессы, Фан Юнин лишь тогда увидел: снаружи неизвестно с какого момента повсюду лежали тела. Оказывается, Юй Ту ещё по дороге сюда убил всех дворцовых слуг!

Глядя на невинных людей, чьи жизни оборвались здесь, Фан Юнин почувствовал сильную вину. Они решили, будто это чимэй и вправду ест только членов императорской семьи, и поэтому не подумали об остальных. Если бы только они прибыли раньше…

Но сколько ни сожалей, ничего уже не изменить. Брат Хэнчжи ждал его, и Фан Юнин не смел терять время. Он уже собирался бежать к постоялому двору, где они остановились, когда увидел сияющую фигуру, спускавшуюся с ночного неба на длинной чисто-белой ленте.

Фан Юнин обрадовался:

— Бессмертный почтенный! Как хорошо, что вы здесь! Скорее, брат Хэнчжи почти не держится!

Сейчас ему было не до благоговения перед Бессмертным почтенным Люли — все мысли занимал Мо Хэнчжи. Ведя Бай Шуанли внутрь, он торопливо объяснял:

— Бессмертный почтенный, с этим чимэй что-то не так. Оно слишком сильное. Даже с учётом полнолуния это трудно объяснить. Прошу вас быть осторожным! Брат Хэнчжи ранен, его рану нельзя оставлять надолго. Пожалуйста, постарайтесь закончить бой как можно скорее!

Услышав, что Мо Хэнчжи ранен, Бай Шуанли чуть потемнел взглядом.

— Угу, — ответил он Фан Юнину.

Затем слегка поднял правую руку. Белая лента, по которой он только что ступал, словно живая змея обвилась вокруг запястья. Его губы едва шевельнулись:

— Иди.

В тот же миг лента превратилась в острый луч холодного света и устремилась в комнату.

Внутри Мо Хэнчжи держал почти раскрошившийся деревянный меч, отбивая всё более близкие когти Юй Ту. В тот миг, когда защита вот-вот должна была рухнуть, холодный свет ворвался внутрь и одним движением отсёк все острые когти Юй Ту. Чимэй издало пронзительный вопль боли.

Увидев знакомое сияние, Мо Хэнчжи облегчённо улыбнулся:

— Долгая Тоска… ты… наконец пришла…

После этого он спокойно потерял сознание.

Лишившееся правой руки чимэй обезумело. Оно вскинуло левую руку, желая одним ударом убить потерявшего сознание Мо Хэнчжи, но гибкая Долгая Тоска преградила ему путь.

Долгая Тоска была связанным с жизнью сокровищем Бай Шуанли и могла сражаться сама по его воле. С виду она напоминала шёлковую ленту. Её изготовили из нитей десятитысячелетнего горького лотоса из пруда Лотоса Предельной Горечи и нитей сорока девяти видов десятитысячелетних демонических пауков. Её форма могла меняться: она становилась то твёрдой, то мягкой. Днём лента была прозрачной, ночью — ослепительно белой. Несмотря на нежный вид, в бою она обладала ужасающей разрушительной силой и невероятной остротой: даже когти чимэй, по прочности сравнимые с магическим артефактом, она легко отсекла.

Один конец Долгой Тоски превратился в мягкий шёлк и крепко обернул потерявшего сознание Мо Хэнчжи, другой — в острое лезвие, оставившее на теле чимэй бесчисленные глубокие раны до костей.

Бай Шуанли велел Фан Юнину отнести Юй Инъин к императору, а сам вошёл в уже полностью разрушенные внутренние покои принцессы. Его взгляд сразу упал на Мо Хэнчжи, плотно завернутого Долгой Тоской. Глаза ученика были закрыты, у губ оставалась ещё не высохшая кровь. В обычно спокойном и бесстрастном взгляде Бай Шуанли словно появилась трещина.

Увидев его, израненное чимэй преисполнилось ненависти. Зажав ладонью огромную дыру в груди, пробитую Долгой Тоской, оно хрипло произнесло:

— Проклятый совершенствующийся! Разрушил мои планы! Умри!

Бай Шуанли без всякого выражения смотрел, как оно сжигает собственную эссенциальную кровь и, подпитываясь лунной силой, вновь увеличивается в несколько раз. Отрубленная правая рука тоже отросла заново. Острые ногти блестели, словно клинки. Каждый его шаг заставлял дрожать землю, и дворцовые стены, и без того почти разрушенные прежней битвой, мгновенно обвалились.

Бай Шуанли в один миг оказался рядом с Мо Хэнчжи и взял его на руки. Глядя на закрытые глаза ученика, он позволил в глубине тёмных глаз мелькнуть тщательно подавляемому чувству.

— Ха-ха-ха-ха! Все вы, мешающие мне совершенствующиеся, умрите!

Вместе с телом раздулась и самоуверенность чимэй. Оно взмахнуло когтями, и бесчисленные острые световые лезвия, напитанные сильнейшим ядом, полетели в Бай Шуанли. Тот не сдвинулся с места. Его суровое лицо казалось способным заморозить сами Небо и Землю. Если бы Мо Хэнчжи сейчас не был без сознания, он бы сразу понял: наставник по-настоящему разгневан.

Чимэй всегда отличались простым умом. Родившееся в мире смертных чудовище не знало, насколько огромен мир, и понятия не имело о мощи совершенствующегося Зарождающейся Души. Оно решило, что Бай Шуанли всего лишь немного сильнее Мо Хэнчжи. Но Бай Шуанли вытянул руку, превратил Долгую Тоску в длинный меч и легко взмахнул им. Суровый удар меча нёс силу, способную сковать льдом тысячу ли, и мгновенно рассёк тело чимэй, прочное как медная стена, пополам. Чудовище успело лишь опустить голову и увидеть разрез, прежде чем половины тела разошлись в разные стороны. Место разруба уже превратилось в сплошной лёд, и за всё время не упало ни капли крови.

Чимэй широко распахнуло глаза, полные упрямого нежелания смириться, но свет в них быстро погас. Оно умерло окончательно.

Бай Шуанли убрал Долгую Тоску и опустил взгляд на раны Мо Хэнчжи. После полного истощения на его теле осталось несколько десятков больших и малых повреждений. Взгляд Бай Шуанли становился всё холоднее. Особенно когда он увидел рану на груди, уже совершенно почерневшую. Он слегка прищурился — и лежавший позади труп чимэй мгновенно покрылся льдом, а затем рассыпался в мельчайшие ледяные кристаллы. От целого тела не осталось ничего.

Бай Шуанли протянул руку, нежно провёл пальцами по закрытым глазам и бровям Мо Хэнчжи и вдруг тихо сказал:

— Не следовало мне так тебе потакать.

http://bllate.org/book/24795/2974254