Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао лишь кажется бесчувственным: Глава 009. Тоска целой жизни растаяла в дымке

Покинув секту Байцзэ, Мо Хэнчжи первым делом отправился к Фан Юнину.

Он никогда не забывал, что в прошлой жизни Фан Юнин погиб ради него. Теперь Мо Хэнчжи хотел сделать всё, что в его силах, чтобы Юнин прожил жизнь спокойно и благополучно.

У Фан Юнина были двойные духовные корни дерева и огня. Мо Хэнчжи попросил Фэнсина добыть несколько сопутствующих камней Цзиньни Алого Пламени — Камней Алого Пламени — и собирался подарить их Фан Юнину для изготовления связанного с жизнью магического артефакта. Сейчас тот всё ещё пользовался безобразным до невозможности духовным артефактом низшего качества — ржавым клинком, который Мо Хэнчжи давно терпеть не мог.

Фан Юнин не принадлежал ни к секте, ни к школе и в одиночку жил в городке смертных у подножия секты Байцзэ.

Городки смертных большей частью мало отличались друг от друга, особенно дворы в сельской местности: белые стены, чёрная черепица. В тот миг, когда Мо Хэнчжи толкнул калитку, знакомая картина ударила в глаза, и он остановился. Перед ним словно наложились друг на друга настоящее и прошлое.

Любовная тоска длиною в жизнь когда-то въелась до костей, но в конце концов оказалась лишь цветами в зеркале и луной на воде. Тогда он был опьянён ею до безумия, а теперь, оглянувшись назад, чувствовал себя словно пробудившимся от большого сна. Можно было лишь с улыбкой вздохнуть о безрассудстве во сне, а если вдуматься ещё раз, даже то, что казалось высеченным в сердце, уже подёрнулось туманной дымкой.

Фан Юнин быстро почувствовал его приближение и вышел навстречу. Увидев Мо Хэнчжи, неподвижно стоявшего у ворот с опущенными руками, он позвал:

— Брат Хэнчжи, почему не заходишь?

Этот оклик окончательно рассеял едва начинавшие сгущаться в душе Мо Хэнчжи смутные чувства. Он собрался, улыбнулся Фан Юнину и вошёл во двор.

— Юнин, я собираюсь отправиться на опыт. Хочешь пойти со мной?

Фан Юнин первым делом внимательно оглядел его с головы до ног, а потом радостно сказал:

— Брат Хэнчжи, ты и правда уже на девятом уровне Очищения ци! Значит, в тот день ты действительно не хвастался!

Мо Хэнчжи широко усмехнулся. Он вновь почувствовал себя тем молодым человеком, каким был когда-то; движения становились всё естественнее, всё больше похожими на прежние. Он приобнял Фан Юнина за плечи.

— Конечно. Я человек основательный и никогда не хвастаюсь.

Он достал Камни Алого Пламени и протянул Фан Юнину.

— Держи. Подарок от старшего брата.

Фан Юнин протянул руки.

— Что это?

Мо Хэнчжи прямо прошёл в дом, без церемоний сел на лежанку Фан Юнина и потянулся.

— Камни с огненной духовной силой. Можешь использовать их для создания связанного с жизнью магического артефакта. А тот свой ржавый нож лучше поскорее выброси.

Сказав это, он даже не посмотрел, насколько потрясли Фан Юнина его слова, и просто лёг.

— Ай, я утомился в дороге. Посплю немного.

Фан Юнин растерянно держал Камни Алого Пламени.

— Брат Хэнчжи, это слишком дорого. Я не заслуживаю такого подарка…

Мо Хэнчжи перевернулся на бок.

— Просто спокойно бери. Мне они всё равно ни к чему. Неужели наша братская дружба стоит меньше нескольких камней? Всё, я отдыхаю. А ты собери вещи. Когда проснусь, сразу отправимся.

Фан Юнин мог лишь принять Камни Алого Пламени. Глядя на широкую спину Мо Хэнчжи, он почувствовал, как по сердцу разливается тепло.

Хотя брат Хэнчжи был учеником знаменитой секты, он всё равно был готов называть его, никому не принадлежащего странствующего совершенствующегося, братом. Хорошими вещами с ним никогда не скупился делиться и при всей своей щедрости ни разу не смотрел свысока, как благодетель на получателя дара.

Напротив, Мо Хэнчжи всегда берёг его чувства и каждый раз, даря что-либо, умудрялся сказать так, что отказаться было невозможно. Уголки губ Фан Юнина изогнулись. В его ясных глазах было полно тепла. Иметь такого друга — настоящее счастье.

Пусть будет так. Всё равно долг перед братом Хэнчжи он уже давно не способен выплатить до конца. Путь совершенствования долог; пока Хэнчжи будет в нём нуждаться, Фан Юнин ради него пройдёт огонь и воду и ни перед чем не отступит.

Мо Хэнчжи поспал полчаса и поднялся бодрым и полным сил. Фан Юнин уже собрал вещи и, увидев, что он проснулся, спросил:

— Брат Хэнчжи, куда ты собираешься отправиться на опыт?

— Спускаясь с горы, я взял у секты задание жёлтого ранга: расследовать сообщение от одной человеческой империи о чудовище, пожирающем людей. По описанию, скорее всего, бесчинствует демонический зверь. Опасность заданий жёлтого ранга невелика — для нас самое то.

— Угу, — Фан Юнин кивнул. — Звучит довольно интересно. Я ещё никогда не встречался с людьми из императорского двора. Говорят, члены императорского рода несут в себе драконью ци. Как раз сможем посмотреть.

Мо Хэнчжи заложил руки за спину.

— В нынешнюю эпоху духовная ци почти исчезла. Откуда взяться драконьей ци? Эти человеческие династии за считаные десятилетия сменяют одна другую. Возможно, именно потому, что больше нет драконьей ци, способной их защищать. Так называемый истинный Сын Неба — лишь сон, оставшийся от прежних времён. Не принимай это всерьёз.

— Тоже верно. Если бы у них действительно была драконья ци, разве осмелился бы демонический зверь на них напасть? Ладно, будем считать это обычной поездкой ради опыта. — Фан Юнин улыбнулся Мо Хэнчжи. — Брат Хэнчжи, идём.

— Угу, идём. — Мо Хэнчжи обнял его за плечи и рассмеялся. — Юнин, не спеши расстраиваться. В императорском дворце умеют наслаждаться жизнью, там наверняка полно блюд, которых мы ещё не пробовали. В этот раз заодно наедимся от души. Разве плохо?

При упоминании еды на лице Фан Юнина тоже появилось предвкушение, глаза засияли.

— Всё-таки брат Хэнчжи меня понимает. В этот раз непременно надо как следует наесться.

— Ха-ха! Не волнуйся. Быстро разберёмся с делом, а потом ещё несколько дней побудем в императорской столице. Уж я добьюсь, чтобы ты наелся до полного счастья!

Задание, которое принял Мо Хэнчжи, поступило от империи Даюй, находившейся в пределах владений секты Байцзэ. Через два дня полёта на Вестнике Ветра они добрались до Даюй. Однако сразу идти к императорской семье не стали, а сперва прогулялись по столице.

Столичный рынок кипел жизнью. Возгласы торговцев не смолкали, на лицах прохожих сияли довольные улыбки. Как ни посмотри, ничто не напоминало город, над которым висит страх перед чудовищем-людоедом.

Обоим это показалось странным. Они переоделись богатыми молодыми господами и отправились в самый оживлённый трактир столицы.

Слуга как раз обслужил гостей за соседним столом, когда увидел двух статных и необычайно красивых молодых господ, идущих прямо к нему. Его глаза тут же загорелись. Даже если не говорить об их выдающейся внешности, одна одежда была первоклассной и дорогой. Да это же два ходячих мешка с деньгами!

Слуга невольно потёр руки и радушно позвал:

— Двое почтенных гостей, прошу внутрь!

Мо Хэнчжи оглядел полный посетителей зал и бросил Фан Юнину взгляд. Тот едва заметно кивнул, и они последовали за слугой.

Удачно заполучив двух богатых гостей, слуга просиял. Он повёл их наверх, в отдельную комнату, и услужливо спросил по дороге:

— Что изволите заказать?

— Мы впервые в столице и не знаем, чем она славится. Что посоветуешь? — спросил Мо Хэнчжи.

Слуга больше всего любил таких состоятельных и покладистых гостей: если ему удавалось уговорить их на дорогие блюда, он получал свою долю.

Он провёл обоих в комнату с лучшим видом во всём заведении и даже старательно протёр им стулья рукавом.

— Нашему заведению недавно достался превосходный бык Лазурного Сияния. Мясо с лопатки у него особенно нежное и упругое — обычному человеку такого и не попробовать. Вы как раз вовремя: остался последний кусок. Не желаете попробовать?

В глазах Фан Юнина появился совершенно неподдельный свет.

Мо Хэнчжи только позабавился, увидев, насколько Юнин любит поесть.

— Тогда принеси нам порцию. И ещё по одной порции всех фирменных блюд вашего заведения.

Глаза Фан Юнина засверкали ещё ярче. Он знал, что Мо Хэнчжи почти не интересует еда и всё это тот заказал ради него. Когда слуга ушёл, Фан Юнин немного смущённо сказал:

— Сегодня брату Хэнчжи снова придётся потратиться.

Мо Хэнчжи расслабленно устроился у окна и с улыбкой посмотрел на него.

— Тогда, может, быка Лазурного Сияния не будем брать?

— Ну… — тихо, но упрямо возразил Фан Юнин. — Раз уж пришли, как можно не попробовать? Слуга же сказал: обычному человеку такое даже не достаётся!

— Ха-ха! — Мо Хэнчжи расхохотался. — Юнин, ты слишком забавный. Ты совершенствующийся, а всё ещё так привязан к вкусной еде. Что будешь делать, когда достигнешь отказа от пищи?

Фан Юнин был тонкокожим. Хорошо ещё, что над ним смеялся Мо Хэнчжи, иначе он наверняка сгорел бы от стыда. Впрочем, только перед братом Хэнчжи он и позволял себе без всяких опасений показывать настоящее лицо. Всё равно брат Хэнчжи уже видел его насквозь — пусть смеётся, если хочет.

Но при мысли о будущем настроение Фан Юнина помрачнело.

Ему, странствующему совершенствующемуся без школы и наставника, было по-настоящему трудно дойти до нынешнего уровня в одиночку. Если бы брат Хэнчжи время от времени не помогал ему ресурсами и советом, он, возможно, давно бы не выдержал.

Однако совершенствование подобно бездонной яме: чтобы её заполнить, нужны бесчисленные ресурсы и счастливые возможности. Сейчас Фан Юнин совершенно не понимал, куда двигаться дальше. Он даже ещё не определил своё собственное Дао — о каком будущем тут говорить?

Заметив перемену в его настроении, Мо Хэнчжи тут же перестал улыбаться.

— Юнин, что случилось? Ты ведь не сердишься на старшего брата?

Фан Юнин покачал головой.

— Конечно нет. Брат Хэнчжи, ты уже на девятом уровне Очищения ци. А своё Дао ты нашёл?

Мо Хэнчжи тоже на мгновение застыл, затем покачал головой.

— Нет. Ты из-за этого переживаешь?

— Не то чтобы переживаю. — Фан Юнин повернулся к шумной толпе за окном и тихо сказал: — Просто… немного потерял направление.

Мо Хэнчжи раскрыл было рот, но всё-таки промолчал. Прожив вторую жизнь, он, конечно, знал, какое Дао Фан Юнин выберет в конце концов, однако небесные тайны нельзя раскрывать, поэтому он мог лишь уклониться от этой темы.

В прошлой жизни после Заложения Основ Фан Юнин встретил благодетеля и вступил в секту Цинлун. Его наставник тоже был выдающимся человеком и оказал ему огромную помощь. К тому времени, когда срок жизни Мо Хэнчжи подходил к концу, Фан Юнин уже стал великим мастером Зарождающейся Души. Если бы он не погиб ради Мо Хэнчжи, кто знает — возможно, однажды и сам бы вознёсся.

При этой мысли сердце Мо Хэнчжи болезненно сжалось. И в прошлой, и в нынешней жизни он считал, что не задолжал ни Небу и Земле, ни собственному сердцу. Единственным, перед кем он был виноват, оставался Юнин. Глядя на ещё юного Фан Юнина, Мо Хэнчжи молча поклялся: в этой жизни они обязательно вырвутся из прежней судьбы, иначе второй шанс будет потрачен впустую.

Видя, что Фан Юнин по-прежнему хмурится, Мо Хэнчжи утешил его:

— Юнин, для людей нашего пути важна судьбоносная встреча. Ты ещё молод, а долгий путь совершенствования только начался. К чему спешить? Может быть, впереди тебя ждёт другая возможность.

Фан Юнин тихо рассмеялся.

— Тоже верно. Я слишком много думаю. Тогда приму добрые слова брата Хэнчжи как благословение.

Он посмотрел на Мо Хэнчжи.

— Но определить своё Дао лучше раньше, чем позже. Брат Хэнчжи тоже должен помнить об этом. Я ведь запомнил, как ты говорил, что решил полностью исправиться и отныне всем сердцем следовать Дао!

Мо Хэнчжи замолчал.

В прошлой жизни он так и не сумел ясно определить собственное Дао, поэтому ему было трудно сформировать Зарождающуюся Душу. И лишь в самом конце, когда наставник вознёсся, а оставшийся позади Мо Хэнчжи в одно мгновение утратил сердце Дао, он наконец понял: на самом деле он давно вступил на свой путь, просто не осознавал этого. Его Дао было Дао Предельной Любви, целиком обращённой к одному наставнику.

Дао Предельной Любви ещё труднее, чем Дао Бесчувствия, потому что идущий этим путём полностью отдаёт свою судьбу совершенствования в руки другого человека. Все радости и печали сердца связаны с одним-единственным человеком, и отступить от него нельзя даже за вечность. Если любимый ответит взаимностью, Дао Предельной Любви развивается естественно и плавно, а постичь путь становится даже легче, чем в обычном боевом Дао.

Но если полюбить не того человека, конец будет таким же, как у него в прошлой жизни.

Своей неудавшейся жизнью он уже доказал, что выбрал неверный путь. Теперь, разумеется, следовало искать другое Дао.

Вспомнив, что в прошлой жизни наставник вознёсся благодаря Дао Бесчувствия, Мо Хэнчжи неожиданно подумал:

— Юнин, как думаешь, а если мне тоже совершенствоваться в Дао Бесчувствия, как наставник?

— Что?! — Фан Юнин тяжело поставил чашку на стол. — Брат Хэнчжи, ты ведь шутишь?

Мо Хэнчжи непонимающе посмотрел на него.

— Конечно нет. Что это за реакция? Почему мне нельзя следовать Дао Бесчувствия?

Фан Юнин забеспокоился.

— Но Дао Бесчувствия требует отсечь чувства и любовь! Твой наставник от природы холоден и равнодушен, ему этот путь подходит. Но ты совсем другой! Брат Хэнчжи, не делай глупость сгоряча!

Мо Хэнчжи впервые видел у Фан Юнина такую сильную эмоциональную реакцию. Он не понимал, почему тот так взволновался, но всё же поспешил успокоить его.

— Не спеши. Я просто сказал первое, что пришло в голову. Ты говоришь разумно. Не беспокойся, я всё тщательно обдумаю.

Увидев, насколько серьёзно он это говорит, Фан Юнин немного успокоился. Тут же осознав собственную несдержанность, он поспешил объясниться:

— Прости, брат Хэнчжи… Не сердись, что я лезу не в своё дело. Я просто боюсь, что ты выберешь неверное Дао и потом тебе будет трудно совершенствоваться, поэтому и разволновался.

Мо Хэнчжи широко улыбнулся, а взгляд стал очень мягким.

— Я знаю, что ты переживаешь за меня. Чего ты так нервничаешь? Не беспокойся, старший брат знает, что делает. А ты в таком юном возрасте поменьше волнуйся, не то не вырастешь. Понял?

Фан Юнин поджал губы и тихо возразил:

— Брат Хэнчжи всего на четыре года старше меня…

— Но всё равно старше. — Мо Хэнчжи посмотрел на него. В глазах на миг мелькнула невыразимая боль и тут же исчезла. — А ты… просто следуй за старшим братом и ни о чём не тревожься.

Фан Юнин поднял голову и встретил его тёплый взгляд. Напряжение в сердце немного рассеялось. В этот момент слуга постучал в дверь и принёс блюда, так что внимание Фан Юнина невольно тут же переключилось на еду.

Слуга расставил всё на столе и с улыбкой сказал:

— Почтенные гости, всё подано. Ешьте, пока горячее. Если что-нибудь понадобится — в любое время зовите меня.

Только теперь Мо Хэнчжи перешёл к настоящему делу. Он достал из-за пазухи слиток серебра и бросил слуге. Тот поспешно поймал его обеими руками и расплылся в улыбке.

— Благодарю господина за награду! Что прикажете?

Мо Хэнчжи загадочно посмотрел на него.

— Скажу по правде: мы с братом любим всякие странности. Недавно случайно услышали, будто в столице творится нечто необычное, вот и приехали посмотреть. Но здесь народ совсем не выглядит встревоженным. Неужели нас кто-то обманул?

— А-а, значит, господа пришли из-за этого! — слуга заговорил с видом человека, которому выпал шанс отличиться. — У кого другого спросите — ещё неизвестно, знает ли. А я несколько дней назад обслуживал двух важных придворных чиновников и случайно услышал их разговор.

Он нагнулся и понизил голос.

— Говорят, в столице чудовище ест людей!

— Вот как? — Мо Хэнчжи сделал вид, что заинтересовался. — Тогда почему среди жителей никакой паники? Может, чудовище уже поймали?

— Ничего подобного! — слуга поднял палец и указал наверх. — Говорят, это случается только с членами императорского рода. Весть замяли, так что простые люди, конечно, ничего не знают.

— Вот оно что. У чудовища, выходит, довольно привередливый вкус. Почему оно ест только людей императорской семьи?

— И не говорите! Но хорошо ещё, что оно такое привередливое. Иначе всем нам пришлось бы несладко!

Мо Хэнчжи и Фан Юнин переглянулись; лица у обоих стали серьёзнее. Когда слуга ушёл, Мо Хэнчжи сказал:

— Если бы обычный демонический зверь нападал на людей, он бы не выбирал их по положению. А тут зверь ест только членов императорского рода, и при этом Даюй намеренно скрыла этот факт в сообщении. Боюсь, дело не так просто.

Фан Юнин с умным видом кивнул.

— Я тоже так думаю. Значит, нужно держать ухо востро. С этим делом придётся быть осторожнее.

Мо Хэнчжи слишком хорошо знал эту его манеру и только улыбнулся, положив ему кусок мяса быка Лазурного Сияния.

— Не волнуйся. В конце концов, речь лишь о демоническом звере мира смертных. Вдвоём мы должны справиться. В худшем случае у меня полно магических сокровищ. Думаю, неожиданностей быть не должно. Лучше попробуй мясо — вкусное?

Фан Юнин больше не стал размышлять и сосредоточенно принялся за еду.

http://bllate.org/book/24795/2974249