Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао лишь кажется бесчувственным: Глава 002. Возвращение к Очищению ци

В тайном царстве Цюнлай один человек, поддерживая тяжело раненного спутника, в панике спасался бегством. Лишь добравшись до укромной пещеры, Фан Юнин осторожно уложил друга и тревожно позвал:

— Брат Хэнчжи, как ты? Ещё держишься?

Мо Хэнчжи с трудом открыл глаза. Увидев Фан Юнина, он не сразу понял, что происходит.

— Юнин? Ты… ты жив?

Что происходит? Разве Юнин не погиб в одном тайном царстве? Как он мог снова увидеть его? Неужели это мир после смерти?

Фан Юнин решил, что друг всё ещё не отошёл от недавнего боя, и ответил:

— Жив. Всё благодаря тебе, брат Хэнчжи, — ты спас меня, не пожалев себя. А вот ты ранен слишком тяжело. Мои пилюли слишком низкого качества, они тебе не помогут. У тебя есть какая-нибудь пилюля, способная спасти жизнь?

Эти слова показались Мо Хэнчжи смутно знакомыми. В груди вспыхнула жгучая боль. Он опустил взгляд на рану — это место, эта рана… Неужели?..

Он оглядел пещеру, в которой они находились. Эта сцена… это же тайное царство Цюнлай более семисот лет назад!

Мо Хэнчжи не мог поверить своим глазам. Неужели он… переродился?

Он с усилием приподнялся. Фан Юнин тут же встревожился:

— Брат Хэнчжи, что ты делаешь? Ты тяжело ранен, не геройствуй!

Увидев в его глазах знакомую заботу, Мо Хэнчжи почувствовал тепло в груди и улыбнулся.

— Всё хорошо. Я лишь хотел сесть и достать лекарство.

Из кольца-хранилища он вынул по одной пилюле высшего качества — Возвращения Весны и Восстановления Плоти — и проглотил обе.

Сразу после этого он сел, скрестив ноги, и начал регулировать дыхание. Не прошло и времени, за которое сгорает палочка благовоний, как цвет его лица заметно улучшился, а рана начала затягиваться коркой.

Только тогда Фан Юнин наконец облегчённо вздохнул и с улыбкой сказал:

— Хорошо, что у тебя немалые запасы. Иначе эта рана наверняка повредила бы основу.

Мо Хэнчжи ничего не ответил. Он лишь молча смотрел на собственную ладонь.

Пока он восстанавливал дыхание, ему удалось точно понять, в какой момент прошлого он вернулся. Семьсот лет назад он ещё не достиг Заложения Основ и находился всего лишь на восьмом уровне Очищения ци. И уже тогда был безнадёжно влюблён в наставника.

Наставник был холоден сердцем и бесстрастен. Ничто в мире его не волновало; лишь сильные могли заставить его обратить на себя внимание.

Мо Хэнчжи помнил, что когда-то и сам отчаянно стремился стать сильнее — только ради того, чтобы наставник наконец посмотрел на него.

Именно в это время он вместе со своим другом Фан Юнином отправился искать тайные царства. Им повезло: они действительно обнаружили одно, которое прежде никто не исследовал.

Два неопытных юнца на ступени Очищения ци не ведали страха и всё-таки осмелились войти внутрь.

Их нельзя было слишком винить за безрассудство. Духовная ци Неба и Земли уже иссякала, и совершенствующимся приходилось полагаться на подобные сокровища, чтобы продвигаться дальше. Увидев неисследованное тайное царство, они просто не могли пройти мимо.

Вот только сокровища достаются нелегко, и малейшая неосторожность может стоить жизни.

Примерно в это время они нашли в горной лощине взрослого зверя хуахуа, по силе сравнимого с мастером Заложения Основ. Такие звери встречались редко, а всё их тело годилось для изготовления лекарств, поэтому упускать добычу они не собирались.

Вдвоём им ещё удавалось с трудом держаться против него. Но посреди боя появился второй зверь хуахуа.

Вероятно, эти двое были парой. Против двух зверей друзья уже явно не справлялись и сразу решили отступить, однако хуахуа упорно преследовали их.

Когда Фан Юнин едва не был пронзён костяным крылом чудовища, Мо Хэнчжи взорвал один из своих артефактов и убил зверя. Самого его, однако, осколками артефакта пробило насквозь, и он чуть не погиб.

После этой схватки оба поняли, что слишком слабы. Они едва не лишились жизни на самой окраине тайного царства; идти глубже означало почти наверняка отправиться на смерть. В прошлой жизни они на этом и остановились.

Но теперь, получив второй шанс, Мо Хэнчжи больше не хотел жить в постоянном страхе. Раньше он боялся смерти, потому что не мог расстаться с наставником. Он мечтал вечно оставаться рядом, даже если тот никогда его не полюбит…

Но он уже отдал наставнику всю душу в течение целой жизни и всё равно умер один. Перед смертью он ни о чём не жалел, однако сожаление в сердце всё же осталось.

Раз Небо дало ему возможность начать заново, в этой жизни он хотел прожить по-настоящему свободно!

Мо Хэнчжи сжал ладонь в кулак. Внутри вдруг поднялась буря чувств. Он был настолько одержим наставником, что совсем забыл: когда он только вступил в секту Байцзэ, у него тоже были великие стремления — он клялся пройти путь к бессмертию!

К счастью, теперь у него появился шанс всё начать сначала. В этой жизни он будет усердно совершенствоваться и посмотрит, до каких высот сможет дойти!

А что до наставника…

Мо Хэнчжи тяжело вздохнул. В тот миг, когда в прошлой жизни он закрыл глаза, тот Мо Хэнчжи, чьё сердце было заполнено одним Бай Шуанли, исчез навсегда…

В этой жизни у него больше не осталось сил пытаться согреть сердце наставника, которое не таяло годами. Он не собирался снова идти той же дорогой.

Он хотел держаться от наставника на расстоянии и оставаться для него лишь обычным учеником.

Услышав его вздох, Фан Юнин решил, что друг всё ещё расстроен из-за недавнего поражения, и принялся утешать:

— Брат Хэнчжи, не падай духом. Сейчас наши уровни слишком низки, и перед абсолютной силой мы, конечно, бессильны… Пусть эта вылазка закончилась неудачей, мы, совершенствующиеся, и без того идём наперекор Небесному Дао, так что оно неизбежно будет испытывать нас. Впереди нас ждёт ещё множество трудностей и поражений. Но если будем сосредоточенно совершенствоваться, однажды оба обретём настоящую силу. И тогда не останется места, куда мы не смогли бы отправиться!

Говоря это, Фан Юнин смотрел в будущее с надеждой и ожиданием. Мо Хэнчжи помнил: в прошлой жизни он произнёс почти те же слова, а затем предложил отказаться от дальнейшего исследования.

И действительно, Фан Юнин продолжил:

— Поэтому, брат Хэнчжи, сегодняшний опыт помог нам увидеть собственные недостатки. Это тайное царство слишком опасно для нас. Почему бы не вернуться и как следует не потренироваться? Пока живы — всегда будет шанс. Когда станем сильнее, вернёмся и исследуем его снова. Что скажешь?

Мо Хэнчжи понимал, что друг прав. Но он только что умер и снова очнулся живым, поэтому сейчас отчаянно нуждался в чём-то остром и опасном, чтобы доказать самому себе: перерождение действительно произошло.

И главное — он знал, что Цюнлай на самом деле был древним тайным царством, а значит, внутри вполне могли находиться древние сокровища.

Совершенствующиеся особенно ценили счастливые возможности. Если он уйдёт сейчас, то, возможно, разминётся с предназначенными ему шансами. Он не хотел упускать возможность стать сильнее.

Поэтому, даже понимая, насколько опасен путь впереди, он всё равно хотел рискнуть. Вот только втягивать в это Фан Юнина он не собирался.

Мо Хэнчжи посмотрел на друга.

— Юнин, я понимаю всё, что ты сказал. Но я хочу стать сильнее. Ты знаешь, у меня мутировавший громовой духовный корень, и ресурсы, необходимые для моего совершенствования, крайне редки. Наставник никогда не скупился на мои припасы, но я не могу вечно зависеть от него. Ты прав: мы, совершенствующиеся, идём наперекор Небу. Раз уж я ступил на этот путь, отступать нельзя. Поэтому я хочу идти дальше.

Фан Юнин изумлённо уставился на Мо Хэнчжи, чей взгляд неожиданно стал таким твёрдым, и на мгновение остолбенел.

Этот человек, внезапно преисполненный честолюбия и заговоривший о самостоятельности, — точно тот самый Мо Хэнчжи, который прежде и трёх фраз не мог сказать, не упомянув наставника?

— Брат Хэнчжи, ты… головой не ударился?

— Ха-ха-ха! — Мо Хэнчжи громко рассмеялся, но взгляд оставался совершенно ясным. — Юнин, я понимаю. Ты наверняка думаешь, что я сошёл с ума или поглупел. Прежде я действительно был никчёмным, только смешил тебя.

Он перестал улыбаться и серьёзно посмотрел на Фан Юнина.

— Но теперь я очнулся. Я понял, за что стоит держаться, а что нужно отпустить. Юнин, я действительно пришёл в себя.

Фан Юнин внимательно рассматривал его некоторое время, затем кивнул.

— Да, ты и правда стал немного другим. Брат Хэнчжи, я не знаю, что именно ты обдумал, но рад, что ты наконец прозрел!

Он широко улыбнулся, наконец отбросив напускную взрослость.

— Раз у старшего брата такие великие устремления, я пойду с тобой глубже!

Вот это действительно было в духе Фан Юнина. Мо Хэнчжи посмотрел на него, растроганный до глубины души.

В прошлой жизни, узнав, что совершенствование Мо Хэнчжи остановилось и срок его жизни подходит к концу, Фан Юнин специально отправился искать духовное сокровище, способное продлить ему жизнь, — и погиб.

Фан Юнин был его единственным другом, а в конце ещё и умер ради него. Эта боль навсегда осталась в сердце Мо Хэнчжи.

К счастью, теперь ещё не поздно всё изменить. В этой жизни он обязательно защитит лучшего друга и больше не позволит ему погибнуть ради такого беспутного человека, как он сам!

— Юнин, я благодарен тебе, но, как ты сам сказал, дальше слишком опасно. Мы оба ещё не достигли Заложения Основ, и если отправимся сейчас, вполне можем погибнуть. Это слишком рискованно. Поэтому я хочу идти один.

Фан Юнин уже хотел возразить, но Мо Хэнчжи поднял руку, останавливая его.

— Я знаю, что ты волнуешься. Обещаю, что буду предельно осторожен, прежде чем что-то сделать, трижды всё обдумаю и не стану действовать сгоряча. К тому же у меня есть спасительный артефакт, подаренный наставником, так что в критический момент я смогу сбежать. Но если возьму тебя с собой, я не уверен, что сумею сохранить жизнь нам обоим. Поэтому на этот раз позволь мне идти одному.

Фан Юнин понимал, что он прав. Сам он был всего лишь странствующим совершенствующимся и располагал ограниченными ресурсами, тогда как Мо Хэнчжи, пусть и слабый, имел при себе немало дорогих средств для спасения жизни.

Если он пойдёт вместе с ним, то не только не поможет, но, чего доброго, заставит брата Хэнчжи потратить ради него ещё несколько сокровищ…

А ведь Мо Хэнчжи уже получил рану, спасая его. Если продолжить идти следом, он станет лишь обузой.

Фан Юнин заметно приуныл, но всё же согласился:

— Ладно, я не пойду. Но ты обязан быть предельно осторожен. Не гонись за быстрым успехом, а встретишь опасность — сразу беги. Понял?

Мо Хэнчжи, конечно, несколько раз кивнул.

— Не волнуйся, я знаю меру. Я уже решил стать бессмертным, так что буду беречь эту жизнь как сокровище. — Он шутливо добавил: — И ты возвращайся и хорошенько совершенствуйся. Кто знает, может, когда я выйду оттуда, мой уровень уже будет намного выше твоего!

— Так даже лучше. — Глаза Фан Юнина изогнулись в улыбке, и на лице появилась настоящая юношеская живость. — Тогда буду ждать, когда твоя сила резко вырастет!

Он похлопал Мо Хэнчжи по плечу и серьёзно сказал:

— Когда выберешься, не забудь передать мне весточку. Брат Хэнчжи, обязательно останься жив!

Мо Хэнчжи широко улыбнулся. Две пряди у висков качнулись на ветру.

— Не беспокойся. Я обязательно буду жить хорошо!

Взгляд его был твёрд. В ярких глазах горело желание стать сильнее; весь он походил на меч, только что вынутый из ножен, — острый, решительный, полный юношеского духа, каким Фан Юнин помнил его при первой встрече.

Фан Юнин почувствовал искреннюю радость. Лучше всего было уже то, что брат Хэнчжи вновь обрёл интерес к пути Дао. Он верил: если тот по-настоящему возьмётся за совершенствование, с его потенциалом однажды он непременно засияет.

Фан Юнин улыбнулся и сложил руки в приветственном жесте.

— Тогда заранее желаю брату Хэнчжи вернуться с богатой добычей!

Мо Хэнчжи ответил тем же жестом.

— Приму твои добрые слова!

Затем он махнул другу рукой.

— Юнин, уходи скорее. Я недавно истекал кровью, запах мог привлечь демонических зверей. Здесь нельзя долго оставаться.

— Хорошо, тогда я пошёл. Брат Хэнчжи, береги себя!

— И ты береги себя!

http://bllate.org/book/24795/2974241