Готовый перевод The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Глава 16

Гу Сяо обладал способностью быстро восстанавливаться, ведь он привык к ударам судьбы. На этот раз он тоже недолгодавался унынию. Они с Му Чэнъюнем два дня просидели дома, прижимаясь друг к другу, и совершенно ни о чем не заботились. После окончания отдыха он отправился на церемонию начала съемок съемочной группы. Дни шли спокойно и размеренно, но Гу Сяо не покидало странное ощущение, будто что-то не так, словно все шло слишком гладко. В последнее время никто не задирал его, да и их с Му Чэнъюнем отношения становились всё лучше и лучше. Неужели они были слишком счастливы?

Однажды, когда он, как обычно, снимался в кино, ему позвонил Му Ханьунь:

— Ого, великая звезда поживает просто отлично! Ишь как милуешься с моим дорогым племянничком.

Му Ханьунь прожил столько лет, но казалось, будто все они прошли впустую. У него был нрав ребенка, которого избаловал дедушка Му Чэнъюня. Возможно, дед Му Чэнъюня с самого начала даже не думал растить его как наследника.

Гу Сяо хотел сразу перейти к делу и не желал вести пустые разговоры с Му Ханьунем:

— Зачем ты мне звонишь? Если больше ничего нет, я вешаю трубку...

— Не вешай! Я сегодня сказал Чэнъюню, что Сяо Цзин собирается на мне жениться. Знаешь что? Он тут же побежал в ювелирный магазин и купил пару колец. Наверное, хочет вернуть Сяо Цзин, но тот точно не пойдет у него на поводу. Давай-ка ты сегодня хорошенько утешишь моего несостоявшегося жениха-племянничка! Ха-ха-ха, мне так радостно видеть, как ему паршиво.

Не дожидаясь ответа Гу Сяо, он сбросил вызов.

— Гу Сяо, приготовься, сейчас начнется следующая сцена!

Гу Сяо даже не успел отреагировать на слова Му Ханьуня, как снова погрузился в напряженную работу.

И тут линия времени вернулась к самому началу: Му Чэнъюнь звонит Гу Сяо. Тот возвращается домой раньше времени, а Му Чэнъюнь надевает на его палец кольцо. На этом его воспоминания заканчиваются.

В тот вечер они занимались этим очень страстно. Му Чэнъюнь был так рад проявленной Гу Сяо инициативе, что на мгновение потерял счет мерам предосторожности и поранил его. После случившегося он мысленно отругал себя за такое поведение — в следующий раз нельзя причинять Гу Сяо боль. Приведя его в порядок, Му Чэнъюнь отнес его на кровать, нежно поцеловал и сказал:

— Спокойной ночи, сегодня я был очень счастлив.

Они лежали в обнимку лицом к лицу, и Гу Сяо уткнулся носом в его грудь.

Спустя добрый десяток минут Гу Сяо услышал ровное дыхание Му Чэнъюня и открыл глаза. Глядя на мужчину, которого любил столько лет, он больше не мог себя обманывать. Он всё это время лгал самому себе, надеясь, что раз они вместе, то неважно, любит ли его Му Чэнъюнь на самом деле. Но чувства — вещь сложная, ему хотелось большего. И с каждым днем его жадность росла: он желал, чтобы Му Чэнъюнь принадлежал ему целиком и полностью. Этот человек пронизывал всю его жизнь еще со школьных лет.

В старшей школе Му Чэнъюнь в одиночку переломил ход баскетбольного матча, сравнял счет, и в итоге в овертайме их команда одержала победу над другим сильным соперником. Именно в той игре Му Чэнъюнь получил серьезнейшую травму и с тех пор больше никогда не брал в руки мяч. Тихой ночью Гу Сяо тихонько сказал ему:

— Ты знаешь, когда ты сосредоточен, от тебя просто невозможной глаз отвести. Я никак не могу тебя отпустить, стоит мне полюбить, как это длится столько лет.

На следующий день у Гу Сяо был выходной, а Му Чэнъюню нужно было уехать по делам. Они со слезами на глазах попрощались у порога, и Му Чэнъюнь сказал ему:

— Скоро лето, как только на работе станет чуточку свободнее, я обязательно выкрою время и отвезу тебя отдохнуть на море.

— Ладно-ладно! Наш господин директор вечно занят, тебе нужно хорошенько зарабатывать, чтобы содержать меня.

На словах Гу Сяо продолжал подтрунивать над Му Чэнъюнем и кокетничать, но в душе уже принял твердое решение. На этот раз он хотел на какое-то время оставить Му Чэнъюня, чтобы хорошенько всё обдумать и разобраться в их отношениях.

Дождавшись, пока Му Чэнъюнь уйдет, Гу Сяо позвонил режиссеру своего нынешнего проекта и отпросился еще на пять дней. Сейчас съемки находились в самом разгаре, и режиссер был крайне недоволен подобным поведением. Однако за спиной Гу Сяо стоял сам президент Му, так что мог ли обычный режиссер хоть что-то поделать? Поворчав для приличия пару раз не самыми злыми словами, он все-таки подписал отгул. Гу Сяо предстояло снять финальную сцену на море для съемочной группы Дан Мина, билеты на самолет были уже куплены. Впрочем, он брал такой долгий отпуск не только ради съемок: ему нужно было съездить на малую родину и почтить память родителей.

Вернувшись в родной городок, он встретил сына соседки — тот как раз только поступил в старшую школу. Раньше Гу Сяо частенько помогал ему с учебой, и паренек, обрадовавшись долгожданной встрече с соскучившимся по нему старшим братом, тут же пригласил его к себе пообедать. Затащив Гу Сяо в свою комнату, он с таинственным видом достал постер:

— Смотри, это моя сокровищница! Сяосяо-гэгэ, теперь ты настоящая звезда!

— Да какая я звезда, так, малоизвестный актеришка.

— Вот вырасту, стану зарабатывать много денег и обязательно стану инвестором Сяосяо-гэгэ. Заставлю тебя сниматься в куче-куче сериалов, чтобы я мог видеть тебя каждый день.

Гу Сяо рассмеялся и одновременно чуть не заплакал:

— Это ты хочешь загнать своего Сяосяо-гэгэ до смерти? От такого количества съемок я просто с ног свалюсь.

Он распахнул окно и выглянул наружу — пейзажи их маленького городка были поистине прекрасны.

— А ведь неплохо было бы встретить здесь старость, — он прикрыл глаза, наслаждаясь ласковым ветерком, и тихо замурлыкал песню.

Гу Сяо расписался на постере мальчика, заметив про себя, что до сих пор его популярность не достигала такого уровня, чтобы люди просили автограф прямо посреди улицы.

— Между прочим, это первый раз, когда твой Сяосяо-гэгэ дает кому-то автограф.

Мелюзга светилась от счастья:

— Я буду беречь его всю жизнь!

Всю жизнь... Глядя на счастливого ребенка, Гу Сяо опустил взгляд. Когда-то он и сам говорил себе те же слова: я буду любить его всю жизнь. Но жизнь такая длинная. И как же горько порой любить кого-то.

Пообедав, Гу Сяо вышел прогуляться по улочкам городка. На улице он столкнулся с Хэ Юанем и тут же хотел развернуться и уйти.

— Эй, Сяосяо, чего ты шарахаешься от меня, как от ядовитой змеи? — Хэ Юань схватил Гу Сяо за руку.

— Отдавай, — Гу Сяо протянул ладонь.

Хэ Юань совершенно не понял, о чем речь, это казалось полным бредом! Что ему отдать?

— Что тебе отдать?

— Мое любовное письмо, которое я давным-давно написал Му Чэнъюню. Ты тогда забрал его. Куда ты его дел? Верни мне. Письмо-то предназначалось вовсе не тебе, какого черта ты его зажал?

Стоило Гу Сяо увидеть его, как в нем взыграло желание вернуть свое старое послание.

Хэ Юань внимательно вгляделся в лицо Гу Сяо и, заметив, что тот настроен предельно серьезно, предложил:

— Пойдем со мной, посидим в чайной внизу моего дома.

Хэ Юань заказал Гу Сяо чашку чая с молоком:

— Посиди пока, я сбегаю домой и принесу эту вещь.

Вернувшись, Хэ Юань держал в руках то самое юношеское письмо Гу Сяо к Му Чэнъюню. Опустившись на стул, он заговорил:

— Сяосяо, когда я тогда осознал, что мне нравятся мужчины, то начал обращаться внимание на людей вокруг. Ты был первым человеком, к которому у меня возникли чувства — тем самым, кого люди называют первой любовью.

Для Гу Сяо мысль о том, что Хэ Юань мог испытывать к нему романтические чувства, звучала полнейшим абсурдом.

— Ты в те времена так сильно любил Му Чэнъюню. Я не хотел, чтобы моя влюбленность угасла, едва заротившись, поэтому всячески мешал тебе признаться ему, — Хэ Юань протянул любовное письмо в руки Гу Сяо. — Наверное, я с самого начала все делал не так, стоило поступить смелее и открыто рассказать тебе о своих чувствах. Разве я говорю это слишком поздно?

Гу Сяо не хотел его ранить, но ответил честно:

— Дело не в том, что поздно, просто я бы все равно не полюбил тебя. Даже если бы ты признался мне еще в средней или старшей школе, мой ответ не изменился бы. Потому что мое сердце уже было отдано другому. И забрать его назад нельзя.

— Значит, у меня совсем нет шансов? — Хэ Юань откинулся на спинку стула. — Сяосяо, какой же ты жестокий.

— Прости.

На прощание Хэ Юань сказал Гу Сяо:

— Ты обязательно должен быть счастливым. Раз уж я отказался от любви, которую носил в сердце столько лет... Если этот ублюдок Му Чэнъюнь не сделает тебя счастливым, я лично набью ему морду.

http://bllate.org/book/24792/2932553