Готовый перевод The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Глава 5

Хань Цзин заметил сидевшую в стороне Гу Сяо и слегка удивился. Впрочем, человеку, повидавшему на своем веку немалые бури, к подобным ситуациям было не привыкать. Последние дни выдались для него поистине тяжелыми: его спонсор Му Ханьунь был смещен собственным племянником. Всё это время они безвылазно сидели на вилле, погруженные в уныние, и Хань Цзину пришлось отменить работу, чтобы остаться с ним. Пережив самые мрачные дни, Му Ханьунь в последнее время стал вести себя совсем как ребенок, целыми днями затаскивая его играть в видеоигры.

Их отношения с Му Ханьунем строились по классической схеме покровителя и содержанца. Хань Цзин отлично умел оценивать обстановку и плыть по течению: заметив интерес Му Ханьуня, он без лишних колебаний принял предложение о содержании. Му Ханьунь оказался неплохим человеком — молодым и весьма привлекательным. Похоже, все члены семьи Му отличались отменной внешностью.

Будучи поздним ребенком старейшины семьи Му, Му Ханьунь с малых лет был окружен всевозможными баловством и опекой, что и сформировало его высокомерный и заносчивый характер. Хотя он был старше Му Чэнъюня на пять лет, ему явно не хватало ни хватки, ни ума своего племянника. Уйти на покой пораньше было даже к лучшему; Му Чэнъюнь пообещал выплатить ему неплохие дивиденды, так что на оставшуюся жизнь бедняцу точно хватило бы и на еду, и на одежду.

Хань Цзин и Му Чэнъюнь учились вместе, и в студенческие годы их отношения были вполне неплохими. Близкий друг Хань Цзина как-то обмолвился, что Му Чэнъюнь влюблен в него — мол, случайно увидел в его кошельке свою фотографию. В те времена Хань Цзин имел весьма смутное представление о гомосексуализме, и мысль о том, что им увлекся другой мужчина, напугала его. Из-за этого он постепенно начал отдаляться от Му Чэнъюня. Сам же Му Чэнъюнь никак не выказывал своего отношения к таким странностям. Неужели он действительно любит меня? Этот вопрос терзал Хань Цзина на протяжении всей старшей школы.

Но сегодня, увидев содержанца Му Чэнъюня, он окончательно убедился, что Му Чэнъюнь глубоко и безнадежно в него влюблен. Столько лет тот не мог его забыть и ради мести ему и его дяде не пожалел сил на то, чтобы свергнуть старика, да еще и завел себе двойника, так похожего на него самого.

Гу Сяо, разумеется, не догадывался о столь бурной и богатой фантазии Хань Цзина. Узнай он, насколько далеко зашли мысли коллеги, он бы наверняка мысленно наградил его титулом драматурга, хотя сам обладал точно таким же буйным воображением.

Два человека, каждый со своими тайными мыслями, приступили к съемкам первой совместной сцены. По сюжету старший брат в исполнении Хань Цзина узнает, что младший объединился с его конкурентами по бизнесу и выдал корпоративные секреты, после чего возвращается домой для серьезного разговора.

Гу Сяо, игравший младшего брата, уже ждал в гостиной. Лицо его было бледным, а пальцы, сжимавшие стакан с водой, слегка подрагивали. С самого детства он завидовал старшему брату: тот был всеобщим любимцем и баловником судьбы, в то время как он сам рос болезненным ребенком, вечно обделенным родительским вниманием. Родные возлагали все надежды на старшего сына, а ему оставалось лишь прозябать в его тени. И хотя из-за слабого здоровья ему перепадало больше материнской заботы, он всегда знал, что истинным сыном в их сердцах был только старший брат.

— Узнал о том, что я натворил? И как ты теперь меня накажешь? Выгонишь из дома? — равнодушно бросил Гу Сяо.

В этом образе Хань Цзин всё же отличался от него самого: черты лица его были более резкими и волевыми, тогда как Гу Сяо выглядел совсем юным парнем.

В следующий момент Хань Цзин отвесил Гу Сяо пощечину. По сценарию удар должен был быть постановочным, с фальсификацией расстояния, но Гу Сяо никак не ожидал, что Хань Цзин ударит его по-настоящему. На секунду он растерялся, однако режиссеру как раз и требовалось такое выражение лица, поэтому съемку велели продолжить. Дальше всё пошло строго по сценарию, и Гу Сяо отыграл сцену с первого дубля. На этот раз всё прошло на редкость гладко — даже в свои лучшие дни на съемочной площадке он не всегда справлялся с дублем с первой попытки.

Закончив сцену, Хань Цзин подошел извиниться:

— Я слишком сильно вжился в роль и нечаянно...

Выражение его лица было донельзя искренним. Ну просто прирожденный актер.

Гу Сяо не горел желанием препираться с ним, а потому натянул свою дежурную улыбку:

— Старший коллега Хань, в плане актерского мастерства мне еще учиться и учиться у вас.

Раз уж решил строить из себя невинную овечку, ладно, сыграем в эту игру. Больше всего на свете Гу Сяо терпеть не мог, когда его кто-то провоцировал.

— Кстати, старший коллега Хань, а почему я раньше не видел фильмов с вашим участием? Вы что, впервые играете главную роль?

Раз уж берешься строить из себя недотрогу, получи сполна.

Углы рта Хань Цзина дернулись. Каждое обращение Гу Сяо со словом старший коллега звучало так, будто юнец намекает на его возраст, на то, что он стар и уже не может тягаться с такими молоденькими красавчиками, как он сам. Пусть Хань Цзин и не был суперзвездой, но за его плечами стояло немало сериалов, и этот сопляк явно пытался его уколоть. Хань Цзин презрительно фыркнул, смерил Гу Сяо надменным взглядом и направился к своему месту. Поскольку он присоединился к съемочной группе с опозданием и упустил много сцен, работы сегодня предстояло много, и он решил не опускаться до споров с этим ребенком.

Гу Сяо замазал маскирующим средством покраснение на щеке от пощечины. Кожа у него всегда была нежной, и после такого удара от Хань Цзина отечность спадет не раньше чем через сутки. Работы на сегодня у него больше не было, поэтому он отпросился у режиссера домой.

На съемочную площадку он приехал на своей машине, на ней же и отправился в излюбленный ресторанчик перекусить. Жизнь в одиночестве приучила его к тому, что готовить он совершенно не умел, а потому питался либо доставкой, либо в заведениях. К такому холостяцкому быту он уже давно привык, но недавнее появление Му Чэнъюня всколыхнуло его сердце. Столько лет он прятал это чувство глубоко внутри. Когда они не виделись, он еще мог сохранять видимость спокойствия, но теперь, когда этот человек находился так близко, разве можно было удержаться? Несколько пар за соседними столиками в ресторане лишь сильнее подчеркивали его собственное одиночество и тоску.

Пусть даже он всего лишь замена, лишь бы Му Чэнъюнь позволил ему остаться рядом. Больше всего он боялся, что даже проявив предельную покорность и униженность, не дождется от этого человека и капли подлинных чувств. Настоящий любимый человек теперь свободен — неужели ему всё еще нужен такой дублер, как он? Какая же это несбыточная мечта, разбитая в самом начале пути!

В раздумьях над заказом он услышал телефонный звонок. Взглянув на экран, Гу Сяо замер в нерешительности: стоит ли отвечать? Наверное, Му Чэнъюнь хочет всё прояснить, а заодно положить конец их так и не начавшимся отношениям.

Проколебавшись секунд семь-восемь, он всё же с замиранием сердца принял вызов:

— Алло, что-то случилось? Я как раз обедаю.

— Ты где? У меня выдалось свободное время, заеду за тобой, — голос Му Чэнъюня звучал так нетерпеливо, будто он ждал этого момента слишком долго. Ему нужно было увидеть его немедленно, сию же секунду.

Гу Сяо назвал адрес, и Му Чэнъюнь повесил трубку.

Ожидание казалось невыносимым, словно перед казнью. Всё было кончено, и ему пора было оставить свои несбыточные иллюзии.

Ровно через двадцать минут Му Чэнъюнь появился в ресторане. Только что с какого-то совещания, в строгом деловом костюме, он выглядел безупречно. Он никогда не отличался склонностью к улыбкам, но стоило ему войти и увидеть Гу Сяо, как его глаза теплели.

Неужели у него сегодня произошло что-то хорошее? Наверняка это из-за Хань Цзина! Он ведь уже знает, что тот теперь свободен?

— Ты сегодня вроде бы в хорошем настроении? — осторожно поинтересовался Гу Сяо.

Му Чэнъюнь ответил без раздумий:

— Конечно, когда вижу тебя, настроение всегда отличное. Давай теперь видеться чаще.

Всё шло совсем не так, как представлял себе Гу Сяо. Разве тот не собирался во всём признаться и уйти? Почему он вдруг принялся изучать меню, словно собрался пообедать вместе с ним? Неужели он решил не портить ему аппетит и высказать всё после еды? Гу Сяо совершенно не понимал, что на уме у Му Чэнъюня, но ломать голову больше не хотелось, и он просто молча принялся за еду.

Покончив с обедом, Му Чэнъюнь наконец заговорил:

— Я должен сказать тебе кое-что. Надеюсь, ты не разозлишься.

Гу Сяо собрался с духом, ожидая удара.

— Давай жить вместе.

http://bllate.org/book/24792/2932542