Готовый перевод A Century of Rivers and Mountains / Сто лет империи: Драконий рык: Глава 1

Ночь глубока, роса тяжела, а холодный ветер легко стучит в окно.

Сидя под лампой и молча глядя на рукопись, созданную в конце года, я вновь и вновь раздумываю, не зная, как подступиться к написанию предисловия.

Я пишу книги уже много лет, и это далеко не мой первый роман, да и сюжеты из-под моего пера выходят не впервые. Но с точки зрения цензуры и ограничений — это поистине первая работа, в которой я мог дать волю своему перу и писать совершенно свободно. С некоторой стороны это попытка выйти за рамки привычных жанровых ограничений, а вместе с тем и возможность бросить себе вызов.

Все события этой книги вымышлены от начала и до конца. Вымышленный мир выбран по двум причинам: во-первых, это позволяет не зависеть от исторических рамок, а во-вторых, дает куда большую свободу.

Пока я писал эту историю, меня постоянно занимал один вопрос.

Люди идут вслед за собственной судьбой или же судьба следует за людьми?

Глядя на то, как главные герои моих рукописей неустанно бредут по извилистым тропам своего жизненного пути, отыскивая в тисках невзгод будущее, где они не желают сдаваться, я понимаю: возможно, никто и никогда не говорил им, что само выживание — это жестокое испытание, и даже упорный труд вовсе не гарантирует успеха. И всё же, раз уж выпала такая возможность — вовсю гнаться за мечтой, пусть даже в конце концов всё обернется пустым звуком, — они наверняка без оглядки взойдут на сцену, чтобы сыграть свои роли изо всех сил.

Персонажи этой книги, быть может, отражение нашей с вами жизни, а может быть — уже пройденный нами путь. Как бы то ни было, я надеюсь, что читатели смогут погрузиться в книгу и пройти этот путь вместе с ними.

http://bllate.org/book/24790/2932324