Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Unlucky Prince in Strange Tales / Когда прямолинейный парень попал в «Странные истории из Ляо Чжая: Глава 20

Ли Суйфэн скрыл свою фигуру, широким шагом подошел к премьер-министру и, наклонившись, вселился в него.

Зал был полон гостей, которые продолжали оживленно беседовать, и никто не заметил, что восседающий на почетном месте господин премьер-министр превратился из застывшего неигрового персонажа в совершенно другого человека.

Ли Суйфэн выпрямился и размялся, чтобы тело не затекло и не помешало ему действовать.

Ван Дин и остальные трое все еще с надеждой смотрели на него. Подумав, он «забросил» Ван Дина в тело жены премьер-министра, а У Цююэ и двух других — в толпу стоявших рядом служанок.

Вскоре в зал вошел Ван Юаньцин. Он встал рядом с невестой, которую вывели под руки служанки, и приготовился к церемонии бракосочетания.

Увидев невесту, Ли Суйфэн понял: хотя внешность ее изменилась, эта знакомая аура злобы выдавала в ней Ю Фэн.

Не знаю, назвать ли это упорством или отсутствием страха смерти? Даже во сне ты во что бы то ни стало решила заполучить Ван Юаньцина.

Гости, увидев пару, принялись рассыпаться в комплиментах, называя их красавцем и красавицей, парой, созданной на небесах.

— Господин премьер-министр, поздравляю с обретением такого прекрасного зятя! Мои искренние поздравления!

Один из чиновников, желая польстить начальнику, встал и, сложив руки, принялся наперебой выражать радость. Он рассчитывал, что в такой торжественный день лестные слова придутся боссу по душе, но премьер-министр внезапно помрачнел. С кривой усмешкой он вопросил:

— С чего ты взял, что я радуюсь?

Никакой проницательности, не зря в такие годы до сих пор не занял мое место. Завтра же устрою тебе проверку на прочность, узнаешь, каково это!

Чиновник опешил и лишился дара речи. Он не понимал, что нашло на премьер-министра, но чин есть чин, пришлось лишь неловко улыбнуться и поспешно сесть на место.

В зале повисла неловкая пауза. Распорядитель церемонии, набравшись храбрости, жестом пригласил молодых занять места для начала обряда.

Ван Юаньцин, держась за красную ленту, стоял слева. Скосив взгляд, он увидел, что невеста справа одаривает его очаровательной застенчивой улыбкой.

Не зря ее называют первой красавицей, она действительно прекрасна. Правда, улыбка кажется немного застывшей и неестественной, словно у куклы, но, должно быть, она просто слишком нервничает.

Ван Юаньцин постарался отбросить странные мысли. В такой день, который бывает раз в жизни, нельзя оплошать и выставить себя на посмешище. Он начал глубоко дышать, пытаясь успокоить охваченное паникой сознание.

Не успел он прийти в себя, как, подняв голову, увидел, что будущий тесть, сидящий во главе стола, смотрит на него с явным недовольством.

Э-э…

Это совсем не похоже на то, как ты называл меня «достойным зятем» при нашей первой встрече. У этого старика, оказывается, два лица!

Под таким уничтожающим взглядом будущего тестя и по совместительству начальника Ван Юаньцин начал сомневаться в реальности происходящего. Былая гордость испарилась, осталось лишь огромное давление. Почему все так обернулось?

Ю Фэн, разумеется, тоже заметила неладное. Как оператор тайных техник, она обладала способностью влиять на сон Ван Юаньцина. В ее сценарии премьер-министр души не чаял в Ван Юаньцине, именно поэтому и выдавал за него единственную дочь, а в будущем собирался поддерживать его как родного сына, чтобы тот легко продвигался по карьерной лестнице.

Но что это за ледяной взгляд, совершенно не вписывающийся в сценарий? Неужели этот паршивый даос пробрался даже в сон?

Дурное предчувствие Ю Фэн усилилось. Она посмотрела на своего «отца» и увидела, что тот на глазах у всех одарил ее злобной усмешкой.

— Час настал, жених и невеста…

— Погодите! — Ли Суйфэн не дал распорядителю произнести слова о поклоне небу и земле.

Гости застыли в изумлении, не понимая, зачем премьер-министру прерывать свадьбу собственной дочери.

Ван Юаньцин растерянно замер на месте. Что происходит? Свадьба отменяется? Если так, то он еще успеет вернуться домой к обеду. Впрочем, стоп, разве можно так думать о таком важном событии? Нехорошо, совсем нехорошо.

Опять ты, проклятый даос, портишь мне все планы! — Ю Фэн узнала Ли Суйфэна.

Стиснув зубы и подавив ненависть, она кокетливо произнесла:

— Сегодня такой радостный день, отец, даже если ты чем-то недоволен, давай обсудим это после пира.

— Некоторые вещи лучше прояснить как можно скорее.

Жена премьер-министра, вторя мужу, подхватила:

— Верно, то есть… премьер прав. Этот парень хоть и сдал экзамены на отлично, но… но…

— Но для того, чтобы породниться с нашей семьей, ему все еще не хватает веса, — неторопливо добавил Ли Суйфэн, видя, что Ван Дин замялся.

Ван Юаньцин был в полном замешательстве. Разве не ты сам выбрал меня и настаивал на этой свадьбе?

— Я принял решение. У меня лишь одна дочь, и чтобы наш род не прервался, я согласен принять тебя в дом на правах примака. Чего же ты ждешь? Вставай на колени, бей челом и благодари за милость!

Ван Юаньцин от изумления открыл рот. «Достойный зять» до свадьбы превратился в «зятя-примака» после? В глубине души он чувствовал, что все должно быть иначе. Он ведь герой великого романа, как же он мог превратиться в жалкого примака?

Ли Суйфэн, не осознавая, какую бомбу подложил под Ван Юаньцина, продолжил:

— Раз уж ты теперь примак, сменишь фамилию.

— Да! Обязательно сменишь! Отныне помни о своих обязанностях: вставать раньше петухов, ложиться позже собак, прислуживать нам каждое утро и вечер. Трижды в день подавать еду, и еще… — У Цююэ, стоя рядом с Ван Дином, подхватила эту фальшивую игру и с язвительным, высокомерным видом добавила: — И знай свое место! В этом доме даже мы, слуги, имеем больше веса, чем ты, пришлый примак. Не вздумай строить из себя господина!

Видя, что Ван Юаньцин побледнел и покрылся холодным потом, Ю Фэн поспешила вмешаться, боясь, что он проснется от шока.

— Отец, не пугайте так Ван-лана! — Она посмотрела на жениха с нежностью: — Что бы ни говорил отец, я выбрала тебя. Даже если мне придется перестать быть дочерью премьера, я все равно выйду только за тебя.

Но Ван Юаньцин уже ничего не слышал. В голове гудело. Неужели все они сговорились, чтобы обмануть его?

— Ваш союз священен и нерушим, пусть Господь благословит вас на вечное счастье! — стоявший рядом Лусиан, поддавшись профессиональной привычке, решил произнести дежурную фразу, хотя ситуация к этому не располагала.

Вечное, вечное…

— Жених упал в обморок!

Ван Юаньцина кое-как привели в чувство. Он вытер пот со лба и под ожидающим взглядом Ю Фэн слабо проговорил:

— Я глубоко все обдумал и понял, что не достоин госпожи. Эта свадьба не состоится!

Сказав это, он сорвал с груди шелковый цветок, бросил на пол и, как спринтер, бросился вон из зала, не обращая внимания на крики позади. Еще чего! Он — настоящий мужчина, никогда не станет примаком!

— Ой, жених убежал, свадьба все еще в силе?

Толпа выбежала к дверям, наблюдая, как Ван Юаньцин несется по улице, словно заяц. Не успел он скрыться из виду, как путь ему преградил отряд императорской гвардии.

Евнух, шедший во главе, держал в руках свиток и, увидев Ван Юаньцина, просиял.

— О, господин Ван, великая радость!

Ван Юаньцин, которого евнух схватил за руку, не в силах сбежать, озадаченно спросил:

— Меня только что чуть не заставили стать примаком, какая еще тут радость?

http://bllate.org/book/24788/2931721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь