Готовый перевод Otherworld Mecha / Стальной легион иного мира: Восставший из пепла: Глава 16

Лео, мы ведь поступаем нехорошо? — боязливо спросил Рюрик.

Что в этом плохого? Я же не убил его, просто раздел и привязал к дереву, не умрет. В свое время кто-нибудь да спасет его. Отвечая, я дернул за поводья ездовой ящерицы и невозмутимо спросил: — Похож я на аристократа?

Совсем не похож! — наотрез отказался Рюрик, а после еще и цыкнул языком и покачал головой. Этот малый был труслив до ужаса и ни за что не соглашался забираться со мной на спину ящерицы, должно быть, опасаясь, что после раскрытия дела его тоже привлекут к ответственности.

С чего бы это не похож?

Обычные аристократы не такие крепкие, да и не такие грубые, как ты. Хоть на тебе и надета одежда аристократа, как ни посмотри, выглядишь ты раб рабом. К тому же у тебя уши не заостренные, стоит только глянуть — сразу видно, что человек.

Рюрик был прав: тот аристократ оказался слишком низкорослым, и мне пришлось изрядно повозиться, прежде чем натянуть его одежду на себя.

Затем я обернул вокруг шеи шарф аристократа, чтобы спрятать магический ошейник семьи Вейн, а напоследок натянул на голову капюшон — в сочетании с моими длинными волосами это позволило полностью скрыть уши.

Покончив с этим великим делом, я был твердо уверен, что теперь сойду за настоящего благородного господина. Повернув голову, я высокомерным тоном спросил: — Рюрик, узнаешь меня?

Вскоре мы с Рюриком зашагали словно господин со слугой: он шел впереди и указывал дорогу, а я ехал верхом на двуногой ящерице, горделиво вышагивая следом.

За разговорами мы уже добрались до входа в таверну.

Я с большим изяществом спешился, но не успела моя нога коснуться земли, как эта глупая ящерица попыталась сбежать. Честно говоря, скотинка оказалась на редкость преданной. Там, в лесу, она наотрез отказывалась меня везти, и лишь после того, как я от души отлупил ее кулаками, она соизволила стать послушной. Хэ, кто бы мог подумать, что сейчас она снова начнет буянить.

Топ-топ-топ… Что тут скажешь, я верю, что кулаки — лучший учитель. И правда, эта скотина сразу стала намного сговорчивее. Я подвел ее к таверне и привязал поводья к вбитому в землю столбу.

Только после этого мы вместе с Рюриком вошли внутрь.

Зря ты сейчас привязал эту ящерицу.

Почему?

Аристократы никогда так не поступают. По крайней мере, не делают этого сами. К тому же аристократы ни за что не заглянут в такую паршивую таверну. Я заметил, как несколько человек только что украдкой поглядывали на тебя. Вдруг они тебя узнали?

Чушь собачья! С чего бы? Они же понятия не имеют, кто я такой! — я беззаботно улыбнулся, хлопая Рюрика по плечу. — Не будь таким занудой! Жизнью нужно уметь наслаждаться и искать острых ощущений. Есть сегодня вино — будем пить сегодня, придет завтрашняя печаль — встретим завтра! Хэ-хэ, со временем ты сам все поймешь.

Рюрик слушал меня с совершенно ошарашенным видом, хлопая глазами. Я от души толкнул его в спину и жизнерадостно рассмеялся: — Рюрик, прокладывай путь, мы заходим!

Снаружи эта уродливая и унылая пещерная таверна казалась тихой, но внутри вовсю кипела оживленная жизнь.

Стоило нам переступить порог, как мы мгновенно оказались в центре всеобщего внимания. Наемники за круглыми столами, хозяин за стойкой, случайно зашедшие выпить простолюдины и оборванные рабы в ошейниках — все разом вытаращили глаза, с невероятным изумлением глядя на меня, на этого фальшивого аристократа. В их глазах аристократы просто не могли заявиться в подобное место, да еще и представитель шестого по старшинству высшего аристократического рода!

Стоит отметить, что тот бедолага-аристократ, которого я ограбил, происходил из Семьи Осто, шестой по влиянию великой семьи Города Абисгерл. А моя родная семья Вейн занимала всего лишь тринадцатую строчку, разница в силе между нами была колоссальной. Конечно, об этом я узнал уже позже, а в тот момент и понятия не имел. Знайно бы я заранее, скорее всего, приволок бы этого сопляка домой в качестве заложника и провернул бы крупное дело с выкупом!

Впрочем, не прошло и мгновения, как люди отвели от меня взгляды. Они прекрасно знали, что задерживать взгляд на аристократе чревато ударом хлыста. Впрочем, у меня никакого хлыста при себе не было, ведь аристократический ремень я уже пустил на веревки, чтобы связать его самого.

Рюрик провел меня в укромный уголок — свое излюбленное место, куда он садился каждый раз.

Что будешь пить?

Я-то? Да что угодно, мне то же самое, что и тебе! — рассеянно бросил я, отводя взгляд в сторону.

Мое внимание привлекла компания крупных и бравых минотавров.

По сравнению с тысячником гарнизона Бостаффом — той огромной тушей, что сражалась с Мясником, — эти минотавры были значительно мельче. Даже самый крупный из них едва ли дотягивал до четырех метров в высоту, тогда как рост Бостаффа составлял целых семь-восемь метров! Неужели эти минотавры еще малыши? Хотя, судя по их уродливым, грубым морщинам, на детей они были совсем не похожи!

Это стражники подземелий Города Абисгерл, даже не думай с ними связываться! — прошептал мне на ухо Рюрик.

На душе у меня тут же шевельнулось раздражение.

Этот коротышка Рюрик хоть ростом и не вышел, но телосложением обладал богатырским — широкий в кости, плотный, как медведь, и борода вон какая густая, но почему же душонка такая мелкая? Страху в нем меньше, чем у мыши!

Поэтому я больше не стал отвечать этому трусу, переведя сгорающий от любопытства взгляд на минотавров. Они закладывали за воротник огромные кружки пива, о чем-то громко хохоча, а их низкие, раскатистые голоса гудели точь-в-точь как раскаты грома.

Честно говоря, мне очень нравилось заводить дружбу с такими простыми и широкими парнями, к тому же тема их беседы показалась мне крайне занятной.

Слыхали? Непобедимый Бог Войны подпольных боев Банлу проиграл какому-то механическому зверю!

Да ну! Быть того не может! — одна из старых коров вытаращила глаза и с размаху грохнула огромной пивной кружкой о деревянный стол, продолжая допытываться: — Что за механический зверь? Кто им управлял?

Да самый обычный зверь, назывался… назывался… тьфу, вылетело из головы! В общем, из тех механических зверей, что таскают грузы, внешне он чем-то даже смахивал на самого Банлу…

А, я понял! — перебила самая мелкая корова. — Тот механический зверь звался Цзиньган, верно?

http://bllate.org/book/24785/2930902