Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 15

Казалось, стоило лишь закрыть и открыть глаза, как Мю Личэнь оказался во Втором мире — том, что в его эпоху существовал лишь в фантазиях. Подняв голову, он огляделся: на улицах было совсем мало людей. Игра открылась для простых смертных чуть больше месяца назад, поэтому большинство игроков сейчас вовсю были заняты повышением уровня.

— Глава, не волнуйтесь, мы обязательно опустим до нулевого уровня того парнишку, который осмелился охмурить сестрицу Мэн. Всего лишь нищий новичок, только-только ступивший во Второй мир, а туда же — бросает вызов нашему Дворцу Небосвода! Поистине безумец, не ведающий собственных сил! — завидев его появление, подошел одетый в белое мужчина. Внешность у него была самая заурядная, но держался он так, что окружающим сразу становилось уютно.

Это был Ань И, сын управляющего Кланом Мю, преданный семье до мозга костей. В эту игру он попал лишь потому, что молодому господину — то есть ему самому — впервые вздумалось поиграть в сетевую игру, и потребовался кто-то для присмотра. Однако Ань И тайно воспылал страстью к невесте собственного господина, а значит, предательство было заложено в нем с самого начала.

— Всего лишь новичок, недавно ступивший во Второй мир, я даже в грош его не ставлю. Куда важнее, что на этот счет думает сама Мэн-Мэн.

Мю Личэнь вытащил из-за спины длинный меч и легко взмахнул им, описывая в воздухе сверкающий цветок. На нем были одежды Ци Сю: одно оружие он держал в руке, а второе по-прежнему оставалось в ножнах за спиной.

Во Втором мире Мю Личэнь выбрал класс воина — бойца ближнего боя. Воин было лишь общим наименованием: точно так же, как маги делятся на стихии металла, дерева, воды, огня и земли, воины подразделялись на рыцарей, мечников и прочие специализации, среди которых попадались и скрытые классы.

Раньше Мю Личэнь был мечником, и ношение двух мечей служило лишь подстраховкой на крайний случай. Теперь же оба его клинка явно принадлежали секте Ци Сю. Похоже, Системник Системы «Любовь» подменил их. Открыв свой инвентарь, он сразу понял, что тот не имеет ничего общего с сумкой из Цзянь-3 и принадлежит здешнему Мю Личэню. Впрочем, в вещах обнаружилось кое-что новенькое — сияющие парные мечи, оранжевое оружие лекарей Погружение в фиолетовый дым.

Ему еще стоило радоваться, что у него вообще оказалось оружие. Любой, кто играл в Цзянь-3, знал: без оружия любой класс, кроме монахов, становится абсолютно беспомощным, поэтому навык обезоруживания у Мин Цзяо и стал фирменной фишкой этой обители.

— Сердце сестрицы Мэн, естественно, принадлежит главе, принадлежит Дворцу Небосвода... — голос Сяосян Цзюньцзы звучал уже не так уверенно, как прежде.

Всякий знал, почему глава пришел в такую ярость. Если бы не тот факт, что сестрица Мэн растратила часть средств гильдии под предлогом отправки денег рейдовому отряду на освоение нового контента, глава вряд ли бы так взбесился. Сумма была небольшой, но она посеяла зерна недовольства среди элитных игроков, которых глава с таким трудом заманил в гильдию. Ради первой победы над боссом эти профессиональные игроки сутками напролет пропадали в подземельях — обычное для них дело.

— Молодой господин собирается и дальше держать барышню под домашним арестом? Так дело не пойдет, у барышни прямой характер. Если вы не снимете с нее запрет на выход, она может закатить истерику или даже выйти из игры. И тогда, если отец и мать обо всем узнают...— Ладно, не нужно говорить, я сам во всём разберусь. Я знаю, что вы с ней всегда были очень близки.

Мю Личэнь улыбался, как и прежде, даже чуть нежнее обычного, словно не заметив легкой тени смущения на лице Сяосян Цзюньцзы. Столь явную влюбленность, пожалуй, не замечал лишь тот единственный человек, который никогда не обращал внимания на сердечные дела.

— Прикажи людям сосредоточиться на прохождении подземелий, остальное пока отложите. Мы непременно должны первыми зачистить Тайную комнату теней в кошмарном режиме.

Отводя взгляд, он почти не обращал внимания на этих второстепенных персонажей — было бы главное заполучить объект для завоевания. Открыв вкладку со священным ореолом расы ангелов, Мю Личэнь едва заметно поморщился и тут же закрыл её; ему стоило радоваться, что Сяосян Цзюньцзы опустил голову и вовсе не смотрел в его сторону.

Сяосян Цзюньцзы кивнул. Хотя он не до конца понимал, что именно творится в голове у Мю Личэня в этот момент, он знал одно: молодой господин никогда не причинит вреда мисс Мэнъяо. Ведь с самого детства молодой господин считал мисс Мэнъяо своей женщиной. А защита своей женщины от любых бед была тем, чему молодого господина учили с малых лет; ему достаточно было лишь знать, что мисс Мэнъяо не пострадает.

Лоюэ Цинфэн, он же Ци Инфэн, выглядел сейчас весьма потрепанным. Будучи опытным игроком в онлайн-игры, он потратил все свои сбережения, чтобы с большим трудом получить возможность войти в игру, и только-только успел привыкнуть к этой полнопогружной виртуальной игре, известной как Второй мир, как из-за какой-то женщины нажил себе огромные неприятности.

Хотя он был благодарен ей за помощь, оказанную в нужный момент, это вовсе не значило, что подобным можно было перечеркнуть все доставленные ею проблемы. Свою благодарность Ци Инфэн, конечно, вернет, но от той девицы, в чьих манерах явно угадывалась мягкая и нежная элегантность выходцы из влиятельного клана, ему всё же лучше держаться подальше.

Брови Ци Инфэня слегка нахмурились, пока он смотрел, как люди из Дворца Небосвода скрываются из виду. Несмотря на некоторое удивление по поводу того, почему они решили отступить в момент, когда победа была уже так близка, у него не осталось сил задавать вопросы. С трудом передвинув свое раненое тело, он ощутил, что боль в полнопогружной игре была до боли настоящей; если бы не привычка, выработанная за эти дни, такая боль вполне могла бы заставить его потерять сознание.

Он вытащил из инвентаря красный флакон с зельем и сделал глоток. Немного переведя дух, он достал из сумки меч, и выражение его лица наконец немного смягчилось. Этот меч вовсе не был похож на длинные клинки обычных мечников, скорее напоминая удлиненный кинжал. Именно ради него он и занимал деньги у Яоюэ Имын. Было бы слишком обидно упустить такое растущее оружие; сколь бы заурядным ни казался предмет, само словосочетание «растущее» наделяло его определенным потенциалом для риска. А интуиция подсказывала ему, что это оружие подходит ему идеально.

И хотя за ним по пятам шли убийцы, он не понес никаких потерь, кроме потраченных зелий, зато в ходе устроенной им засады несколько человек отправились в зоны возрождения, да и вдобавок удалось раздобыть несколько неплохих вещиц. Теперь даже пара смертей от рук врагов окупилась бы с лихвой. Единственной действительно ценной вещью при нем оставалось это оружие, к тому же не выпадающее при смерти.Ци Инфэн поднял голову и окинул взглядом бескрайний лес, размышляя о том, как бы вернуться в главный город и пополнить запас зелий. Стоило ему теперь показаться в черте города, как все вокруг тут же нападали на него с криками и угрозами убить. Впервые прочувствовав на себе всю мощь гильдии, он слегка сжал пальцы в кулаки. Прежде красивое и волевое лицо исказилось от холодного злорадства — Ци Инфэн никогда не отличался всепрощением. Наступит день, и он растопчет Дворец Небосвода.

Спрыгнув с дерева, он огляделся по сторонам, собираясь уходить. Тело его внезапно оцепенело, а короткий меч в руке сжался с такой силой, что побелели костяшки. Медленно развернувшись, он увидел облаченного в алые одежды мужчину, чье появление казалось насмешкой над ним самим. Теперь понятно, почему остальные члены Дворца Небосвода отступили: настоящий босс находился здесь, и в присутствии остальных просто не было нужды.

Если и удивляться тому, как Ци Инфэн сразу узнал Мю Личэня, то лишь потому, что людей в красных одеждах с белыми волосами наперечет. Красный наряд еще можно было скопировать, но белые волосы являлись уникальной особенностью лишь одного человека — говорят, это стало следствием того, что он впал в демоническое состояние.

Хотя Ци Инфэн был достаточно самоуверен, он все же не страдал манией величия, полагая, что нынешний он сможет без проблем одолеть [Цан Чэня], занимающего десятую строчку в таблице лидеров. Эти богатые сынки попали в игру на целый месяц раньше остальных. И хотя он не испытывал ненависти к богатству как таковому, на душе все равно скребли кошки.

Скользнув взглядом по алому одеянию выше, он заглянул в лицо соперника и на мгновение замер. Внезапно до него дошло, почему [Яоюэ Имын] так и не полюбила своего жениха — этот жених оказался красивее ее самой, что сильно било по самолюбию.

Отрезвление пришло быстро. Его красивое лицо стало еще более бесстрастным, а глаза, подобные звездам ночного неба, скрыла легкая тень. И хотя выглядел он совсем юношей, в нем уже угадывалась зрелость взрослого мужчины.

Мю Личэнь легко улыбнулся. В отличие от Ци Инфэна, воспринявшего встречу как смертельную угрозу, он был абсолютно расслаблен. Шаг за шагом приближаясь к Ци Инфэну, он поднимал ногами клубы пыли. Ничуть не смущаясь короткого меча, который тот сжимал мертвой хваткой, он остановился в метре от него.

— [Цан Чэнь].

Ци Инфэн слегка удивился, но тут же понял намек. Неужели топ-игроки не убивают безымянных встречных? Опустив ресницы, он спрятал за ними явную насмешку: раз тот ведет себя столь благородно и открыто, зачем тогда было посылать людей из Дворца Небосвода охотиться на него?

— [Лоюэ Цинфэн].

— Целевой персонаж Ци Инфэн: склонность к снижению благосклонности, текущий уровень: -15.

— [Лоюэ Цинфэн], — повторив его игровой ник, Мю Личэнь кивнул и шагом миновал Ци Инфэна.

Ци Инфэн разжал руку, сжимающую кинжал, и обернулся, провожая взглядом спину Мю Личэня. Как можно быть настолько беспечным, чтобы поворачиваться к врагу спиной? Или он был донельзя уверен, что тот не ударит? В его глазах мелькнул оготк любопытства: этот [Цан Чэнь] вел себя странно и непредсказуемо, но почему-то не вызывал отторжения.

— Целевой персонаж Ци Инфэн: благосклонность: 0.

— Глава, оставьте Тайную комнату теней им, вам вовсе не обязательно лично идти и приносить им извинения. Всего лишь какие-то профессиональные игроки, они того не стоят. Заартачатся — найдем других, — [Сяосян Цзюньцзы] приближался с улыбкой, но шаги его выдавали спешку.

Если глава лично извинится перед ними и передаст финансирование прямо им в руки, это не только вернет сердца профессиональных игроков, но и укрепит образ самого главы в глазах гильдии. Именно поэтому он никак не мог допустить, чтобы Мю Личэнь это сделал. Сейчас между ним и барышней Мэнъяо возникло охлаждение, и если глава завоюет признание согильдийцев, положение барышни Мэнъяо окажется под угрозой. Единственный старейшина в гильдии по статусу равнялся заместителю главы в любом другом сообществе.

— Мэнмэн не подходит на роль старейшины гильдии, я выберу кого-нибудь из профессиональных игроков, да и в будущем при наборе новичков из профи так будет проще, — Мю Личэнь бросил на [Сяосян Цзюньцзы] взгляд с полуулыбкой. — Ты ведь должен понимать: для меня Дворец Небосвода гораздо важнее невесты. Мэнмэн самовольно перевела гильдейские средства и нанесла ущерб общим интересам.

— Молодой господин... Сестрица Мэн наверняка не со зла, вы ведь столько лет вместе... — [Сяосян Цзюньцзы] занервничал. Неужели молодой господин собирается бросить сестрицу Мэн? Что тогда с ней будет... Пусть он и не хотел признавать очевидного, но прекрасно знал: всем, что имела Мю Мэнъяо, она была обязана Клану Мю. Стоило ей лишиться благосклонности Мю Личэня, как она стала бы хуже любой простой девчонки из низов.

— Именно потому, что мы столько лет вместе, ей следовало бы лучше все понимать, — Мю Личэнь скосил глаза назад, краешком поля зрения выхватывая силуэт Ци Инфэна. — Она моя невеста, ей вовсе незачем заниматься посторонними делами, достаточно лишь вести хозяйство и воспитывать детей.

— [Лоюэ Цинфэн], ты почему здесь? — Если [Сяосян Цзюньцзы] еще испытывал к Мю Личэню нечто похожее на зависть, то к Ци Инфэну питал чистейшую ненависть. С чего бы какому-то простолюдину, которого даже не пустили на самое первое открытие Второго мира, удостаиваться особого внимания барышни? Он, очевидно, позабыл, что без помощи Мю Личэня сам бы никогда не попал туда на старте.

— Я всегда здесь был, это ты не заметил, — Ци Инфэн подошел к Мю Личэню и, повернув голову, уставился на него сбоку — под таким углом он отчетливо видел чуть приподнятые уголки чужих глаз. — Глава [Цан Чэнь], неужели вы собрались осваивать Секретное царство Теней?

Мю Личэнь кивнул, уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Что, заинтересовался?

— Да, не знаю, выпадет ли мне шанс присоединиться, — Ци Инфэн кивнул, и аура ледяной отстраненности вокруг него ничуть не померкла. В его устах это звучало вовсе не как просьба, скорее — как приказ. Подобные замашки в романе не раз служили поводом для того, чтобы оригинал воспылал к нему лютой ненавистью.

— Хорошо, — Мю Личэнь согласился без колебаний. Он и сам этого желал. Будучи главным героем романа, тот обладал абсолютной удачей и чит-кодами наперевес: то, чего не замечали другие, он находил играючи. Не отмени он приказ об охоте и не столкнись они сегодня, Ци Инфэн все равно в одиночку полезл бы в подземелье и сорвал бы первую зачистку подземелья кошмарного уровня. То, с чем не могли справиться пятеро членов гильдии, он осилил бы в одиночку — истинный протагонист, что тут скажешь.

— Молодой господин... — [Сяосян Цзюньцзы], обращаясь к Мю Личэню, неизменно звал его молодым господином, а не главой, когда хотел о чем-то попросить.

— Удачной совместной работы, — Мю Личэнь пропустил слова [Сяосян Цзюньцзы] мимо ушей и протянул руку для рукопожатия. Ладони у обоих были прохладными, но при соприкосновении между ними будто пробежала искра тепла.

— Целевой персонаж Ци Инфэн: благосклонность: 5.

http://bllate.org/book/24783/2930640