Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 8

— Мю Личэнь, тебя всего лишь отвергла девушка, неужели у тебя не хватит мужества даже это принять? Если тебе не хочется улыбаться, так и не улыбайся, ладно? — Линь Моси схватил Мю Личэня за руку и на мгновение прикрыл глаза. Смешанные чувства в душе сделали его тон непривычно резким: еще недавно элегантный аристократ сейчас выглядел как капризный подросток.

— С чего ты взял, Моси, что я не хочу улыбаться? Я никогда не стану принуждать себя к тому, чего не желаю. — Мю Личэнь развернулся и высвободил руку, но тут же положил её на плечо Линь Моси. Он был чуть ниже ростом, и это движение выглядело так, словно он повис на собеседнике, поэтому Мю Личэнь решил просто оставить ладонь на плече друга.

— Ты… ты серьезно? — Линь Моси замер. Действительно ли он готов отказаться от Сун Цинсинь? Линь Моси вгляделся в эти глаза, в которых вечно невозможно было прочесть мысли; обычно эмоции появлялись там, только когда рядом была Сун Цинсинь. Поэтому он не мог поверить, что человек, который так сильно любил её, способен так легко отступить, да еще и выглядеть при этом совершенно спокойным.

Мю Личэнь кивнул и слегка сжал пальцы на его плече:

— Сегодня пар нет. Ты ведь собирался показать мне что-то интересное? Куда мы отправимся?

— О… ты запомнил? — Линь Моси не успел скрыть радостную улыбку и растерялся, не зная, что ответить. В тот момент он лишь хотел увести Мю Личэня подальше, чтобы тот не видел, как Дунфан И признается в любви Сун Цинсинь, и совсем не думал о прогулке. Теперь же, когда тот внезапно спросил об этом, нужно было срочно придумать подходящее место для свидания. Свидания? Почему он подумал именно об этом слове?

— Конечно. Теперь в моем мире есть не только Сун Цинсинь. Мои глаза способны видеть и что-то иное. — Мю Личэнь слегка изогнул губы, коснувшись пальцем уголка глаза. В его ясных зрачках мелькнула улыбка, и незнакомец наверняка принял бы его за самого жизнерадостного юношу на свете. — Если не знаешь, куда пойти, просто иди за мной.

Он потянул Линь Моси за собой вглубь школьной территории. Они долго петляли по коридорам и зарослям, пока наконец Мю Личэнь не остановился перед небольшим домиком. Линь Моси был поражен: он и представить не мог, что в величественной Академии Дихуан есть такой уголок — заросший травой, скрытый от чужих глаз, совсем не похожий на помпезные корпуса академии, а скорее напоминающий сельскую хижину.

Мю Личэнь, казалось, не замечал его удивления и привычным жестом толкнул дверь. Внутри, вопреки ожиданиям, не было паутины — комната была чистой, видно, что здесь часто убирались. В центре стояло пианино, а кроме него — кровать и маленький журнальный столик. Больше ничего. Пожалуй, именно из-за простоты обстановки здесь не ощущалось гнета, напротив, на душе стало как-то спокойнее.

— Это секретное место А-Чэня? — Глаза Линь Моси засияли, словно в них отразились звезды. Стоило чему-то обычному получить статус секрета, как оно тут же становилось необычайно притягательным.

Мю Личэнь молча кивнул и провел пальцами по клавишам. Это место действительно было тайной базой прежнего владельца тела, и он мечтал привести сюда Сун Цинсинь, ведь в его понимании делиться секретами можно только с тем, кого любишь. Он чуть повернул голову, глядя на Линь Моси, стоявшего в лучах контрового света, и подумал, что именно этот юноша куда больше заслуживает сравнения с солнечным светом.

— Значит, А-Чэнь умеет играть на пианино? Не окажешь ли ты мне честь, сыграв что-нибудь? — Линь Моси подошел ближе и остановился у инструмента. Он с улыбкой смотрел на чистые нотные листы. Здесь явно часто бывали, и тот факт, что он, будучи неразлучным с А-Чэнем, никогда не знал об этом месте, говорил о том, насколько оно важно для него.

— Музыка, которую я умею играть, вряд ли подходит для нынешнего настроения, она лишь испортит тебе радостный день. — Мю Личэнь сел за пианино и ударил по клавишам, извлекая то глухие, то звонкие звуки. Инструмент был хорош, но музыка всегда зависит от того, кто на ней играет. А те мелодии, что мог бы исполнить «Мю Личэнь», всегда были пронизаны тоской, а порой и чем-то близким к отчаянию — в такой момент они были совсем неуместны.

— Тогда позволь мне сыграть для тебя? — Линь Моси прислонился к пианино и положил руку на ладонь Мю Личэня. Он, казалось, даже не осознавал, насколько неуместен этот жест для «друзей». Его яркие глаза, не отрываясь, смотрели в спокойные, бездонные зрачки Мю Личэня. Внутри у него было пусто: что бы он ни делал, он не мог затронуть чувства этого человека.

— Хорошо. — Мю Личэнь поднялся, уступая место, и прилег на единственную кровать. Вскоре комнату наполнили звуки пианино. Веселый мотив и знакомый ритм удивили его.

Дело было не в том, что он не мог этого принять, просто он не ожидал, что этот чистый юноша решится на такое. Разве это не мир молодежного любовного романа? Почему же второстепенный персонаж оказался настолько смелым, чтобы играть мужчине фортепианную версию Фэн Цюхуан?

Мю Личэнь постукивал пальцами по краю кровати в такт мелодии, стараясь расслабиться и просто насладиться игрой знатока. Он повернул голову, наблюдая за играющим: пальцы Линь Моси порхали по клавишам, словно эльфы, но в ритме чувствовалось едва уловимое волнение.

Когда прозвучал последний аккорд, лицо Линь Моси покраснело — он словно только сейчас осознал, что сделал. Он сам не понимал, почему, сев за пианино, выбрал эту мелодию, которую почти не знал. Но, сыграв её, он наконец-то разобрался в собственных чувствах. Он любил этого парня. Не знал, когда это началось, но теперь был уверен: это любовь, настоящая любовь между мужчиной и женщиной. Эта мелодия не оставила ему путей к отступлению.

Его ладони вспотели от напряжения, он не смел поднять глаз на Мю Личэня. Мужчина признался в чувствах другому мужчине — что А-Чэнь подумает о нем? И это при том, что А-Чэнь любит только Сун Цинсинь. Сун Цинсинь… Он старался не думать об этом, не завидовать девушке, которую считал младшей сестрой, но горечь медленно расползалась в душе.

— Что это за мелодия? Очень красивая, мне нравится. — Мю Личэнь встретился взглядом с округлившимися от удивления глазами Линь Моси. Оказывается, этот юноша может быть таким милым. Если бы ему не нужно было уходить из этого мира, остаться рядом с ним было бы неплохо. Но… увы.

Линь Моси видел, что в глазах Мю Личэня не было и тени притворства — он действительно не знал эту мелодию. Но разве может человек, занимающийся музыкой, не знать Фэн Цюхуан? Даже если не умеешь играть, всё равно хотя бы раз слышал эту «божественную мелодию признания».

Пытаясь скрыть смущение, Линь Моси резко встал, натянув на лицо свою обычную улыбку, которая выглядела довольно натянуто:

— Я уже сыграл, теперь твоя очередь, А-Чэнь. Неважно, что ты выберешь, я буду рад послушать.

— Если ты не против, то хорошо. Что ж, вот что я умею… — Мю Личэнь снова сел за пианино, не став отказываться. Уголки его губ дрогнули в ироничной улыбке — то ли над собой, то ли над чем-то ещё. Как только его руки коснулись клавиш, его аура полностью изменилась. В ней не было ни прежней мрачности, ни той показной легкости. Скорее, не было вообще ничего. Казалось, он лишен эмоций и играет просто ради самой музыки.

Линь Моси, казалось, этого не замечал. Он не сводил глаз с лица Мю Личэня, пока не зазвучали ноты. Человек, который только что выглядел бесчувственным, полностью растворился в музыке. В этот момент Линь Моси было уже не до нот — он просто завороженно смотрел на лицо того, в кого был влюблен.

А Тайм фор ас. Мю Личэнь исполнял тему из Ромео и Джульетты — мелодию из финала фильма, полную отчаяния, но в то же время обещающую новую жизнь. Доиграв последнюю ноту, Мю Личэнь долго сидел неподвижно.

Когда он повернул голову к кровати, оказалось, что Линь Моси уснул. Не так уж много людей засыпают под столь печальную мелодию. Мю Личэнь встал и осторожно коснулся его глаз — на пальце осталась влага. Слезы? Неужели одна лишь фортепианная пьеса заставила его плакать?

— Музыка А-Чэня действительно завораживает, даже я почувствовал невольную грусть. Безответная любовь — очень подходит тебе сейчас. — Дунфан И прислонился к дверному косяку, неизвестно, как долго он здесь стоял. Его взгляд скользнул по спящему юноше с долей любопытства и легким раздражением, которое он сам в себе не заметил. Его голос, ставший непривычно низким, придавал ему особое очарование.

— Безответная? Если она безответна, значит, от неё стоит отказаться. — Мю Личэнь ответил уклончиво, отводя взгляд от клавиш. Он снял с себя верхнюю одежду и накрыл ею Линь Моси — движение вышло довольно изящным. Только после этого он поднял глаза на юношу, от которого веяло высокомерием. — Разве ты не должен сейчас быть рядом с Цинсинь? Почему ты здесь?

— Я не из тех мужчин, что будут давить на красавицу, не давая ей шанса подумать. Она, похоже, ещё не определилась, поэтому я дал ей время всё обдумать. Хотя я не верю, что, побыв со мной, она сможет о чем-то жалеть. Но женское самолюбие тоже нужно беречь. — Тон Дунфан И оставался таким же дерзким. — Впрочем, я принимаю только один ответ, так что даже не надейся на иное.

— А-а… — Мю Личэнь издал бессмысленный звук и посмотрел в окно.

Дунфан И холодно хмыкнул и хотел было уйти, но, мельком взглянув в глаза собеседника, замер. В этих холодных зрачках промелькнул слабый влажный блеск, который так легко было не заметить. Если бы не слишком яркое солнце, даже он, со своим хваленым наблюдательным талантом, не разглядел бы этого.

Дунфан И хотел было усмехнуться: неужели этот парень такой холодный и неприступный только потому, что страдает от безответной любви? Именно так он обычно поступал с проигравшими. Но, глядя на этого человека, он не захотел этого делать. Черт возьми… Если он перестанет фантазировать о том, чего не может получить, то он, пожалуй, согласится считать его своим другом.

Уровень симпатии целевого персонажа Дунфан И: 85.

http://bllate.org/book/24783/2930633