Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 20

В игровой комнате консультационного отделения находятся дети, которых родители привели на психологическую коррекцию и лечение. Как и говорил доктор Сунь, хотя состояние местных детей нельзя назвать тяжелым, психотерапия — процесс долгий, поэтому почти каждый ребенок приходит сюда стабильно раз или несколько раз в неделю.

По мере того как визитов становилось больше, дети, поначалу проявлявшие сопротивление, освоились и теперь большинство из них могли самостоятельно зайти в игровую и найти себе занятие.

Прежде чем в комнату вошел мальчик по имени Сяо Линь, в просторном помещении сидело около десяти детей. Кто-то держал в руках маленькие резиновые мячики, похожие на тот, что был у мальчика утром, другие возились с изящными тряпичными куклами. Все занимались своим делом, не мешая друг другу. В комнате стояла тишина, непривычная для места, где собралось столько детей, но зато царила гармония.

Однако в этот момент идиллия была нарушена.

Несколько детей, у которых внезапно отобрали мячики, захлебываясь слезами, вцепились в одежду персонала. А виновник всего происходящего, казалось, ничего не слышал. Заметив, что малыш, кажется, не знает, что выбрать, он присел перед деревянной лошадкой и начал по очереди показывать Тан Цю, как играть с той или иной игрушкой.

— Этот светящийся мячик, держи, — мальчик с силой нажал на центр мяча и протянул его Тан Цю, который еще не успел осознать происходящее.

Малыш машинально взял светящийся мячик и обхватил его обеими руками.

— Спасибо, брат, — хотя он еще немного растерялся, но по привычке ответил вежливо.

Эта благодарность заставила уголки губ мальчика приподняться. Решив, что подарок пришелся по душе, он радостно добавил:

— У меня есть еще.

Он уже хотел достать из своей корзины с трофеями еще один светящийся мячик, но обнаружил, что остальные в корзине не светятся. Это заставило мальчика, который только что дал обещание, почувствовать себя неловко. Он поднялся и снова направился вглубь игровой комнаты.

В игровой комнате дети, у которых только что отобрали мячики и которых персонал с трудом успокоил, в мгновение ока снова остались с пустыми руками. Подняв головы, они увидели лишь удаляющуюся спину. Позади снова послышался плач.

Теперь персонал заметил неладное. Разве доктор не распределяет детей по зонам в зависимости от степени агрессии? Но, подумав, сотрудники решили, что отбирание игрушек вряд ли можно считать проявлением агрессии по критериям клиники. Ведь их стандарты основаны на агрессии, вызванной психическими расстройствами, а это поведение свойственно многим обычным детям.

Пока не время было разбираться с этим, куда важнее было решить, как снова успокоить плачущих детей. Мальчик действовал целенаправленно: отбирал мячики только у тех, у кого они были, причем исключительно светящиеся. Все светящиеся мячи в комнате перекочевали к нему. Его властный характер был виден невооруженным глазом.

За дверью Тан Цю, которого несколько раз отвлекали, уже перестал плакать. Малыш с недоумением посмотрел в сторону игровой комнаты и сказал старшему брату, только что вышедшему оттуда:

— Там.

Там плакало много детей.

— Наверное, потому что я отобрал у них все игрушки, — услышав вопрос малыша, мальчик небрежно, но с долей самокритичности, выложил всю правду, ничего не скрывая.

Как и у Фу Сюня, у здешних детей в той или иной степени наблюдалось снижение эмпатии и интереса к окружающему миру. Низкая агрессивность была лишь формой, в которой проявлялось их состояние.

Сидящий на деревянной лошадке малыш широко раскрыл глаза:

— Всё… отобрал?

Посмотрев на старшего брата, а затем на огромную кучу игрушек рядом, Тан Цю, который еще не знал слова эффективность, не мог не восхититься. Но, будучи совершенно обычным ребенком, услышав доносящийся плач, малыш слез с лошадки и предложил новому знакомому:

— Давай вернем игрушки, всем. Хорошо?

У ребенка, только что переставшего плакать, глаза были красными, а голос хриплым. Стоя на полу, он казался на полголовы ниже своего собеседника. Мальчик отобрал игрушки лишь для того, чтобы другие не плакали. Теперь, когда плач стих, ему было всё равно, возвращать их или нет. Свою функцию игрушки выполнили.

Тем не менее он спросил:

— Зачем возвращать?

— Потому что… — малыш задумался и медленно произнес: — Потому что, когда игрушки отбирают, детям грустно.

Особенно грустно, когда они начинают плакать. Это был личный опыт Тан Цю. Раньше, когда они жили в родном городе, соседский пухляш однажды отобрал у него маленький паровозик. Но потом малыш понял, что тот просто хотел поиграть.

Если бы это сказал кто-то другой, мальчик пропустил бы слова мимо ушей, но сейчас, глядя на Тан Цю, он, казалось, прислушался и кивнул:

— Хорошо, в следующий раз не буду отбирать напрямую.

Не заметив ограничивающего условия в словах старшего брата, Тан Цю кивнул, и они вместе отнесли корзину с игрушками обратно.

***

После того как медсестры увезли Цинь Цзэ на обследование, его должны были сразу доставить в операционную, если показатели будут в норме. Поскольку малыш сильно плакал, когда его брата увозили, Цинь Цзэ настоятельно просил приемного отца не брать Тан Цю к дверям операционной, а лучше отвлечь его и привести лишь вечером, когда он выйдет из наркоза. Операция была недолгой, примерно к восьми часам вечера он должен был освободиться.

Обстановка у операционной действительно могла напугать такого маленького ребенка, как Тан Цю. Тан Чжиюн, на которого легла важная задача, поначалу переживал, что не сможет успокоить малыша, но, к счастью, теперь было где скоротать время. Рассчитав всё, около семи сорока вечера он спустился с Тан Цю обратно в палату.

Операция прошла успешно и закончилась на десять минут раньше. Тан Чжиюн с Тан Цю вошли в палату, и буквально через две минуты медсестры ввезли каталку с Цинь Цзэ. На белой кровати лежал человек с бледным лицом, чье дыхание казалось едва заметным. Как и опасался Цинь Цзэ, эта картина действительно напугала ребенка, который еще мало что понимал.

К счастью, Цинь Цзэ уже отошел от наркоза. Говорить он пока не мог, но подмигнул брату, который стоял рядом, встав на маленькую скамеечку. Сначала левым глазом, потом правым. Выглядело это озорно.

После терпеливых объяснений Тан Чжиюна, которые длились весь день, Тан Цю наконец понял: брат пошел на операцию, чтобы вылечиться. Это не больно, потому что доктор очень умелый — он дал брату поспать, а когда тот проснется, болезнь пройдет. И так как доктор такой замечательный, брат пока еще хочет спать. Завтра он проснется, будет чувствовать себя лучше, и сонливость пройдет.

Малыш заботливо подоткнул одеяло, укрывая руку брата, оставшуюся снаружи. В эту ночь он сам, без просьб родителей, решил не спать вместе с братом.

На следующий день Цинь Цзэ проснулся непривычно поздно. Его состояние было заметно лучше, чем вчера. В последующие дни он постепенно восстанавливался, но каждый раз, когда нужно было менять повязки, он старался, чтобы Тан Цю этого не видел. В такие моменты Тан Чжиюн или Чэнь Мэн уводили малыша наверх поиграть.

Доктор Сунь был рад видеть этого послушного и красивого ребенка, который к тому же пользовался огромной популярностью среди всех детей на этаже. Можно сказать, что за эти дни малышу даже не нужно было просить Сяо Линя — ему сами отдавали любые игрушки, с которыми он хотел поиграть.

В один из дней, когда они снова поднялись наверх, малыш, держа отца за руку, увидел что-то, отчего его большие глаза ярко блеснули.

— Брат Каштан! — радостно и удивленно окликнул он мальчика, стоявшего неподалеку.

Фу Сюнь, услышав голос, обернулся. Он не удивился, увидев здесь маленького снежного комочка. О том, где Тан Цю проводит время, он узнал от Чэнь Мэн, которая заходила домой за туалетными принадлежностями. Просто Фу Сюнь два дня провел у дедушки, поэтому пришел так поздно.

Следуя принципу — раз уж приехали, надо зайти, — Фу И перед тем, как отпустить сына к Тан Цю, сначала завел его в консультационное отделение. Поскольку это была единственная в городе клиника, внедрившая профессиональные методы лечения и создавшая масштабный центр коррекции, наличие личного дела Фу Сюня здесь никого не удивляло.

Фу Сюнь подошел к малышу, потрепал его по пушистой макушке и протянул конфету. Поскольку они часто обменивались маленькими подарками, Тан Цю привычно принял её и пролепетал:

— Спасибо, брат Каштан!

Увидев такое естественное и близкое общение, Чжоу Линь, стоявший рядом, помрачнел.

— Цюцю, кто это? — спросил мальчик, который был чуть ниже Фу Сюня.

— Это брат Каштан.

Заметив, что брат Каштан тоже с любопытством смотрит на него, малыш задумался и начал рассказывать ему обо всем, что произошло с ним в больнице за эти дни. Когда речь зашла о том, как Чжоу Линь давал ему игрушки, тот гордо выпятил грудь и бросил на Фу Сюня вызывающий взгляд, словно говоря: Неужели кто-то не дарит лучшему другу целую корзину игрушек?

Хотя все игрушки были отобраны, Чжоу Линь благоразумно промолчал об этом. Фу Сюнь внешне остался невозмутим, но в его глазах промелькнула искра.

***

На следующий день, когда мама снова привела Тан Цю наверх, в открытой игровой комнате было не сосчитать корзин с игрушками, которыми было заставлено всё огромное помещение.

Фу Сюнь, стоя перед Чжоу Линем, небрежно вытащил из корзины мячик и стал лениво подбрасывать его в руке. В этом простом движении чувствовалась явная насмешка.

http://bllate.org/book/24782/2930497

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь