Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 16

Из-за того, что плач стоял такой громкий, в конце концов учительница даже прибежала к маленькому пухляку.

Столкнувшись с ее сочувственными и терпеливыми расспросами, маленький пухляк запинался добрую половину дня, но так и не смог найти ни одной причины, по которой Тан Цю обязательно должен был продолжать ходить в детский сад. Наконец, поразмыслив и озарившись внезапной догадкой, он выдавил из себя отговорку:

— Цю-Цю еще обещал принести сегодня кисти для рисования и порисовать со мной.

А следом пообещал принести и бумагу для рисования.

Теперь бумага для рисования мирно лежала в его школьном рюкзаке, а вот кисти куда-то подевались.

Эта отговорка, казавшаяся маленькому пухляку весьма убедительной, судя по всему, вовсе не взволновала учительницу. Та лишь вздохнула, положила руку на плечо стоящего перед ней ребенка и произнесла:

— Ох, так дело в кистях? У учительницы как раз есть еще один набор, я сейчас принесу его тебе.

Стоило ей это произнести, как ребенок не только не обрадовался, но и снова весь застыл.

Да как же так! У него была такая веская отговорка, а учительница взяла и тут же все решила!

Пока Пан Цзяци отчаянно ломал голову, пытаясь придумать хоть что-нибудь еще, со стороны подошел другой преподаватель.

Та учительница шла вперед, держа в руке небольшую коробочку с кистями. Вскоре она подошла к маленькому пухляку, присела на корточки, протянула ему кисти и сказала:

— Мама маленького Тан Цю только что приводила его сюда, он попросил передать тебе эту коробочку.

Эти слова окончательно отрезали маленькому пухляку последнюю лазейку для бессмысленных капризов. Обхватив маленькую коробочку с кистями, он снова почувствовал, как глаза защипало от слез.

Цю-Цю пришел, чтобы передать ему кисти.

Цю-Цю тоже переживает за него.

Подумав об этом, маленький пухляк поднял голову и, казалось, издалека заметил Тан Цю, стоявшего за воротами детского сада.

Вот они, эти ворота: он сам внутри, а Цю-Цю снаружи.

Маленький пухляк мысленно злобно поклялся: когда он вырастет и разбогатеет, он обязательно выкупит этот детский сад, а потом возьмет и разнесет его ворота к чертям!

Вернувшись из детского сада после того, как он отнес кисти, малыш явно избавился от тяжести на сердце. Вдобавок к этому в последующие несколько дней Тан Чжиюн и Чэнь Мэн были дома и составляли ему компанию, так что Тан Цю постепенно снова привык к тому, что можно сидеть дома и не ходить в детский сад.

В мгновение ока прошло почти три месяца с тех пор, как семья Тан в полном составе переехала в город Ц., и приближался третий день рождения Тан Цю.

В этом году малыш отличался от самого себя двухлетней давности: он подрос, научился бегать и прыгать, а еще познакомился со множеством новых людей. Уже за несколько дней до этого Чэнь Мэн ломала голову над тем, как получше справить день рождения крохи.

— Проходя мимо овощного рынка, я заглянула в одну кондитерскую, там делают потрясающие праздничные торты. Из крема можно выдавить зверушек по любому знаку зодиака. В этом году мы купим Цю-Цю большой торт, к тому же наверняка придет Сяо Цзэ, да еще и Сяо Сюнь, который живет напротив, а еще старейшина и госпожа Чжао, наша хозяйка. Устроим праздник прямо во дворе, шумно и весело отметим день рождения Цю-Цю.

Тан Чжиюн кивнул и добавил:

— А еще те дети, с которыми Цю-Цю познакомился в детском саду. Вечером спросим у Цю-Цю, не хочет ли он позвать и их тоже.

Чэнь Мэн кивнула, прикинув в уме примерное количество гостей, и решила, что их маленький дворик вполне сможет всех вместить.

О том, о чем думали супруги Тан, разумеется, подумал и Цинь Цзэ, находившийся далеко от них в семье Цзинь.

Подросток, которого родители уложили в постель на покой, прижал руку к правому боку, но это не мешало ему шагать туда-сюда по комнате, одновременно что-то лихорадочно выискивая.

В этот момент за дверью послышался шум. Подросток насторожился, мгновенно с грациозной быстротой метнулся обратно на кровать и лег как ни в чем не бывало.

Вот только, хоть движения его и были стремительными, они все же потревожили больное место, из-за чего вернувшемуся в постель юноше пришлось невольно поморщиться.

Цинь Чжэнье постучал и вошел в комнату Цинь Цзэ. Посмотрев на небрежно брошенные у кровати тапочки, он о чем-то задумался и слегка нахмурился. Однако допытываться не стал и просто сказал лежавшему на постели парню:

— Мать отправила водителя за машиной, скоро мы поедем с тобой в больницу оформляться на госпитализацию.

Цинь Цзэ, который все еще притворялся спящим, при этих словах тут же открыл глаза и нахмурился:

— Я же говорил, что мне не нужно ложиться в больницу. У меня хронический аппендицит, а не острый, можно обойтись без операции.

В его словах даже звучало некое подобие логики.

Но Цинь Чжэнье, стоявший у кровати, пропустил это мимо ушей:

— Как именно лечить и нужна ли операция, решаем не мы с тобой. Нужно слушать больничных врачей.

Цинь Цзэ тревожился.

То ли сказалось то, что он плохо перенес смену климата и воды, то ли еще что, но его аппендицит, который в родных краях вел себя тихо, стоило им добраться до города Ц., тут же дал о себе знать.

Поскольку воспаление носить хронический характер, поначалу врачи посоветовали просто понаблюдать, и Цинь Цзэ не придал этому особого значения.

Кто же знал, что за последнюю неделю воспаление станет только сильнее, живот начнет болеть еще сильнее, и если не сделать операцию, это уже начнет мешать повседневной жизни Цинь Цзэ.

Цинь Чжэнье и Сюй Инь изначально думали, что с характером их сына — ну сделают операцию и сделают, в конце концов, это всего-то пустяковая процедура. Наверное, в итоге сам пациент Цинь Цзэ станет морщить брови куда меньше, чем его родная мать Сюй Инь.

Но кто мог предположить, что, узнав у врача точные сроки операции и период восстановления, Цинь Цзэ уперся и ни за что не соглашался?

Цинь Чжэнье и Сюй Инь, будучи биологическими родителями, никак не могли взять в толк в чем дело. Они думали, что Сяо Цзэ лишь внешне держится беспечно, а на самом деле подсознательно опасается и боится хирургического вмешательства.

Из-за этого Сюй Инь испробовала всевозможные уговоры и даже затащила Цинь Чжэнье, чтобы показать сыну шрам от операции на его собственном теле, но добиться согласия Цинь Цзэ так и не смогла.

Супруги так испереживались, что чуть было не собрались за советом к семье Тан.

Здесь же, с большим трудом доставив парня в больницу и кое-как устроив его, мужчина средних лет посмотрел на лежащего на больничной койке юношу, все еще демонстрировавшего отказ от сотрудничества, нахмурился, вышел из палаты и сказал жене:

— У тебя есть телефон семьи Тан?

Женщина, тоже вышедшая из палаты, кивнула: в прошлый раз, когда Тан Цю лежал в этой же больнице, она навестила малыша и попутно записала их актуальный номер телефона.Женщина, услышав такой вопрос от мужа, сразу же поняла, о чем он думает.

Фактически, по сравнению с тем временем, когда Сяо Цзэ только вернулся в семью Цзинь и относился к ним отчужденно и даже с некоторой враждебностью, сейчас в нем произошло немало перемен.

Особенно после того, как в прошлый раз Сюй Инь сама навестила заболевшего малыша, супруги отчетливо почувствовали, как смягчилось отношение Цинь Цзэ.

Взять хотя бы этот раз: если раньше, при его явном нежелании куда-либо ехать, они и мечтать не могли о том, чтобы спокойно доставить его в больницу — подросток в своем сопротивлении вполне мог на ходу выпрыгнуть из машины.

А теперь, пусть он по-прежнему наотрез отказывался делать операцию прямо сейчас, но по крайней мере был готов послушно лечь на больничную койку и старался сдерживаться, чтобы не наговорить обидных слов родителям, которые явно о нем беспокоились.

Все менялось к лучшему.

Вот только в вопросах взаимопонимания они вынуждены были признать, что пока еще не могут тягаться с Тан Чжиюном и Чэнь Мэн.

Сяо Цзэ не хотел делать операцию и упорно молчал о причинах. Возможно, супруги Тан смогут его уговорить.

Решив позвать на помощь, женщина тут же поднялась со стула и направилась к стойке администратора, чтобы воспользоваться телефоном.

Тем временем Чэнь Мэн, державшая на руках Тан Цю, ответила на звонок и, выслушав всё о ситуации с Цинь Цзэ, без раздумий кивнула:

— Хорошо, это та самая больница, где в прошлый раз лежал Цю-Цю, верно? Мы сейчас же приедем.

Между семьями Тан и Цзинь на самом деле не было никаких трений, просто отношения биологических и приемных родителей поначалу казались довольно неловкими, да и расстояние сказывалось, поэтому обычно они почти не общались.

Услышав, что у Цинь Цзэ аппендицит и что он упрямо отказывается от операции, Чэнь Мэн уже не думала о неловкости. Она сразу же дала согласие и пообещала приехать с минуты на минуту.

Малыш, которого мама всё это время держала на руках, расслышал обрывки телефонного разговора и склонил голову:

— Мама?

Он услышал, как на том конце провода упомянули брата.

— Мама, брат болен, — малыш настороженно обхватил маму за шею, явно собираясь поехать вместе с ней.

Он же только что всё слышал: мама сказала, что они отправятся туда прямо сейчас.

Ребенок в ее объятиях вцепился руками и ногами, прилипнув к женщине, словно маленький медовый пряник. Стоило попытаться опустить его на пол, как он тут же расплакался бы.

Чэнь Мэн не ожидала, что младший сын сегодня окажется таким чутким. Делать было нечего, и, предупредив Тан Чжиюна, супруги вместе с Тан Цю спешно вышли со двора.

Когда они втроем прибыли на место, палата Цинь Цзэ уже была плотно окружена целой толпой людей.

Поскольку Цинь Цзэ был несовершеннолетним, по больничным правилам его определили в педиатрическое отделение — как раз в ту самую палату, где в прошлый раз лежал Тан Цю.

Далёкий младший двоюродный брат Цинь Цзэ, которого родители подталкивали вперед, крутился возле его кровати — это был тот самый мальчик, которого Сюй Инь в прошлый раз забирала к себе на несколько дней.

Из-за этого случая родители мальчишки возомнили, будто у их ветви семьи появилась особая близость с главным домом Цинь, которой нет у остальных, и теперь изо всех сил норовили пристроить ребенка поближе к Цинь Цзэ.

Остальные двоюродные братья и сестры тоже не собирались отставать и старались подобраться поближе.

Зная, что Цинь Цзэ сейчас противится операции, они наперебой уговаривали его — исключительно ради того, чтобы покрасоваться перед Цинь Чжэнье и его женой.

— Двоюродный брат, ты не бойся, перед операцией всегда делают наркоз. Просто ляжешь на операционный стол, поспишь, а когда проснешься, всё уже будет позади, — очень рассудительно вещал этот кузен Цинь Цзэ, правда, его слова звучали бы гораздо искреннее, если бы во время разговора он не косил глазом на дверь палаты, за которой Цинь Чжэнье и старейшина разговаривали с врачом.

С другой стороны какая-то девочка примерно возраста Цинь Цзэ звонким голосом произнесла:

— Братик, ты хочешь что-нибудь съесть? Я потрясающе умею варить кашу, после операции я приготовлю тебе целебный супчик.

Выражение лица Цинь Цзэ было вялым и безразличным — казалось, все эти слова влетают в одно ухо и вылетают из другого. Хоть он и был мал годами, умом обладал острым, и прекрасно видел насквозь всю фальшь окружающих.

Раньше у него, пожалуй, хватило бы настроения поиздеваться над теми, у кого корысть так и написана на лицах, но теперь от их болтовни у него только болела голова.

В конце концов он попросту закрыл глаза и стал притворяться спящим, словно никого вокруг не замечая.

Не успел он сомкнуть веки, как посчастливилось раздаться звуку открывающейся двери.

Цинь Цзэ подумал, что это врач или кто-то из персонала, немного подумал и все же приоткрыл глаза, собираясь еще раз обсудить с доктором время операции.

Как вдруг, едва открыв глаза, он столкнулся взглядом с самыми родными и знакомыми на свете глазами.

Тан Цю, которого мама несла на руках, впервые увидев столько незнакомых лиц, явно испугался и растерялся. Но стоило ему заметить лежащего на кровати Цинь Цзэ, как малыш тут же широко раскинул ручки и звонко позвал:

— Брат!

Одет Тан Цю был довольно легко, но уходя из дома, он боялся, что мама поставит его на ножки, и ни за что не хотел ее отпускать. Поэтому Чэнь Мэн принесла его с собой, спрятав под просторным пальто.

Цинь Цзэ, разумеется, заметил это. Подросток, который только что выглядел так, будто весь мир ему безразличен, тут же сорвался с кровати. Не дожидаясь, пока остальные опомнятся, он забрал младшего брата из рук Чэнь Мэн, в два-три шага вернулся на больничную койку, резким движением натянул одеяло и целиком укрыл с головой и себя, и братишку.

— Брат, мы играем в прятки? — тихонько спросил малыш, в темноте решив, что братик затеял с ним игру, раз прижимает к себе такое мягкое и пушистое снежное комковатое создание.

Цинь Цзэ глухо угукнул в ответ, обнимая его, и вдруг решительно высунул из-под одеяла руку, в следующую же секунду на глазах у изумленной публики быстро запечатав последний просвет в одеяле, как раз когда Цинь Чжэнье попытался его откинуть.

http://bllate.org/book/24782/2930493