Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 14

Под пристальным взглядом воспитательницы детского сада малыш, которому кто-то поднес к самому рту крошечное угощение, покачал головой:

— Братик, ты ешь.Сказав это, Тан Цю не забыл добавить:

— У каждого ребёнка только одно.

Если захочется съесть побольше, придется тайком вставать в очередь.

Фу Сюнь тоже покачал головой и настойчиво пододвинул сладость к ротику малыша, сидевшего перед ним.

У него не было особого аппетита к еде, а к сладостям он, в отличие от большинства детей, не питал никакой особой страсти. Видя, что кроха по-прежнему не хочет открывать рот, Фу Сюнь знаком велел ему взглянуть на собственный животик, давая понять, что он уже наелся еще до прихода сюда.

Тан Цю, сидевший на маленьком стульчике, только после этого приоткрыл рот, принимая угощение из рук Каштанового братика.

Крошечную сладость размером с его ладошку Тан Цю пришлось откусывать понемногу, пока он не справился с ней целиком, отчего его мягкие пухлые щечки забавно раздувались.

А вот такое к нему отношение жутко завистило стоявшего неподалеку ребенка, который как раз ревел и капризничал.

Все вокруг такие же дети, почему же его никто не кормит да еще и не дает дополнительного кусочка сладости?

При этой мысли малыш, которого как раз пытались утешить воспитательницы, расплакался с новой силой.

Воспитательница детского сада, заметившая неладное в уголке Тан Цю, беспомощно вздохнула и снова подошла ближе, пытаясь договориться с Фу Сюнем:

— Малыш, Тан Цю ведь умеет кушать сам с помощью приборов, давай в следующий раз он сам справітся, хорошо?

— Только если он будет чаще сам тренироваться пользоваться приборами, то все лучше и лучше будет понимать, как с ними обращаться.

Поскольку Фу Сюнь по возрасту среди сверстников в детском саду считался уже довольно взрослым мальчиком, воспитательница, обращаясь к нему, постаралась объяснить все разумно.

Фу Сюнь молча сидел на месте, не говоря ни да, ни нет. На самом деле в душе он думал: раз здесь он, зачем маленькому снежному комочку обязательно тренироваться самому? Даже если не тренироваться, разве кроха все равно не сыт и не вырос таким замечательным?

Впрочем, сегодняшний обед уже подошел к концу, к тому же Фу Сюнь, который сам не спешил заводить разговоры, порой испытывал трудности в общении с людьми, поэтому, заметив, что мальчик не возражает, воспитательница решила, что он наверняка прислушался к ее увещеваниям, и не стала больше задерживаться.

В других уголках столовой у детей помладше то и дело возникали самые разные проблемы, и все они с нетерпением ждали, пока воспитатели ими займутся.

Когда воспитательница отошла, Тан Цю радостно спроил:

— Каштановый братик, ты тоже пришел поиграть?

Дома кроха привык к тому, что его кормят папа, мама и старший брат, а поскольку родители сказали ему, что он идет сюда просто поиграть, то, хотя действия Фу Сюня и отличались от того, как представлял себе малыш, по привычке он не заметил в этом ничего странного.

Тан Цю подумал, что если другие дети остаются без кормления, то лишь потому, что их братики сегодня здесь отсутствуют.

Прямо как вчера, когда Каштановый братик тоже не пришел. Но зато пришел сегодня.

Что же касается слов, которые воспитательница говорила Фу Сюню, то поскольку она присела на корточки у другого края стола и разговаривала с ним тет-а-тет, да и в столовой было довольно шумно, кроха вообще ничего толком не расслышал.

Фу Сюнь сначала было хотел покачать головой, но, подумав, все-таки кивнул.

Тут сидевший на скамеечке Тан Цю обрадовался еще сильнее. Выходя из столовой, они даже шли с Каштановым братиком за руки, и мальчик на ходу с восторгом рассказывал о новой игре, которой научился за эти два дня.

— «Коршун ловит цыплят», это очень весело, — подытожил малыш.

И тут же добавил:

— «Классики», тоже очень весело~

Только они заговорили об этом, как позади раздался голос пухлика Пан Цзяци:

— Цю-Цю, мы же будем потом вместе играть!

Тан Цю посмотрел на Фу Сюня и, заметив, что тот не против игр, обернулся и спросил:

— А можно с, братиком Сюнь-Сюнем вместе?

При этом он указал маленьким пальчиком, представляя того самого братика Сюнь-Сюня, о котором говорил.

Пухлик снизу вверх посмотрел на мальчика, который казался не таким толстым, как он сам, но при этом был значительно выше ростом. В его душе шевельнулось некое соперничество — казалось, этот новенький норовил отобрать звание его лучшего друга, которое он присвоил в одностороннем порядке. Впрочем, детская натура взяла верх, и мальчик дружелюбно кивнул:

— Ладно.

Этот братик Цю-Цю такой высокий, наверное, очень здорово играет в классики. Ему надо быть начеку, чтобы не проиграть!

***

Поскольку многие детские сады в городе C еще не выработали единой системы обучения, расписание и занятия в каждом учреждении различались.

В детском саду «Чунгуан», куда Тан Цю пришел на пробные занятия, помимо детей из старшей группы, которым предстояло идти в начальную школу, воспитанников младших или средних групп приводили, по сути, лишь для того, чтобы поиграть под присмотром воспитателей, а заодно поучиться считать и петь.

Вторую половину дня дети из средней и младшей групп проводили на свежем воздухе. Ребята из разных групп смешивались между собой, и большинство воспитателей, за исключением преподавателей собственного отряда, вовсе не обязательно знали в лицо каждого ребенка.

Фу Сюнь по возрасту вполне мог ходить как в старшую, так и в среднюю группу, причем для средней он был уже слегка староват. Однако в этот момент дети из старшей группы сидели по классам и занимались арифметикой, поэтому воспитательница младшей группы № 6 совершенно естественным образом приняла затесавшегося среди них Фу Сюня за воспитанника средней группы.

Бросив на мальчика еще пару взглядов и заметив, что во время игр он заботится о ребятах помладше, отвечавшая за этот участок воспитательница со спокойной душой отвела глаза.

Более того, к концу игр перед самым уходом домой воспитательница младшей группы № 6 даже специально наградила Фу Сюня маленьким красным цветком — в поощрение за то, что он был дружелюбен и помогал другим малышам.

Получивший маленький красный цветок Фу Сюнь утром перелез через забор, встав на кирпичи, а теперь, возвращаясь назад, мальчик с совершенно невозмутимым видом шагал к главным воротам детского сада рука об руку с Тан Цю, за спиной которого болтался крошечный рюкзачок.

В компании знакомого товарища, особенно когда Каштановый братик провел с ним в играх целое послеобеденное время, шаги малыша по дороге из сада были заметно легче и быстрее, чем вчера.

Выйдя за ворота и заметив Чэнь Мэн, которая уже давно поджидала их у главного входа, женщина с удивлением и улыбкой произнесла, увидев Фу Сюня, выходящего вместе с ее Цю-Цю:

— Ого, Сяо Сюнь тоже ходит в этот детский сад.

Зная, что Каштановый братик вроде бы еще не умеет говорить, малыш кивнул и ответил за него сам:

— Угу, братик с Цю-Цю вместе играют~Женщина, которая подсчитала, что уже провела целое утро и весь день в разлуке с младшим сыном, услышав мягкий и нежный голосок своего малыша, вмиг растаяла всем сердцем, и в то же время ей стало чуть спокойнее.

Изначально она с мужем переживали, как Цю-Цю привыкнет к детскому саду, когда настанет пора идти туда по-настоящему. Но теперь, когда рядом оказался знакомый хороший друг, всё обстояло куда лучше, чем прежде.

Чэнь Мэн пришла забирать Тан Цю, а у ворот детского сада уже стояла машина, ожидавшая Фу Сюня.

Это был относительно скромный обычный легковой автомобиль; в те времена самой бросающейся в глаза ماشИной оставался квадратный спереди «Мерседес» в кузове W126, с двумя крупными фарами на капоте.

Фу Сюнь сел в салон, не спеша закрывать за собой дверь, и сам немного подвинулся вглубь, освобождая место.

Водитель, приехавший за Фу Сюнем, обладал острым слухом и зорким зрением, а главное — схватывал всё на лету. Поняв намерения мальчика, он опустил стекло, высунулся в окно переднего пассажирского сиденья и приветливо окликнул их:

— Здравствуйте! Нам как раз по пути, садитесь с ребёнком, я вас подброшу.

Сначала Чэнь Мэн хотела отказаться, чувствуя себя немного неловко. Но, подняв глаза и встретившись взглядом с Фу Сюнем на заднем сиденье, она в конце концов уступила и вместе с Тан Цю села в машину.

Судя по одежде того господина Фу, которого она видела в прошлый раз, а также по тому, что они смогли позволить себе личный автомобиль, финансовое положение хорошего друга их Цю-Цю было вовсе не плохим, а скорее даже очень хорошим.

Но каким бы хорошим оно ни было, это чужая семья, и они вовсе не собирались чем-либо поживиться за чужой счёт. Приглашение сесть в машину явно исходило от самого Фу Сюня, так что не стоило из-за каких-то предрассудков взрослого мира демонстративно отвергать детскую доброту.

И действительно, как только Чэнь Мэн усадила Тан Цю в салон, в прежде мрачных и глубоких глазах Фу Сюня неожиданно мелькнула лёгкость. Не позволяя водителю вмешиваться, он сам протянул руку и аккуратно застегнул ремень безопасности на маленьком соседе.

— Гэгэ, это же машинка! — сегодня в детском саду воспитательница как раз учила детей различать различные виды транспорта, и Тан Цю, сидя в машине, тут же применил знания на практике.

Фу Сюнь кивл и в награду за то, что малыш не забыл пройденный материал, протянул ему маленький красный цветок, который воспитательница дала ему после окончания занятий.

Теперь, прибавив к этому цветок, который Тан Цю заработал сам днём, у него набралось ровно пять таких наград.

Он стал ребёнком, получившим больше всего красных цветочков за день во всём детском саду.

***

На следующий день во дворе детского сада Тан Цю не встретил Фу Сюня, однако в обеденный час Фу Сюнь снова вовремя появился в столовой.

Сегодня малышам давали тыквенную кашу, которую разливали по одноразовым стаканчикам, чтобы её можно было пить через соломинку. Кашу предварительно остудили до нужной температуры и только потом разлили по стаканчикам.

Поскольку ложки и палочки для еды были не нужны, на этот раз Фу Сюню не пришлось выслушивать замечания от воспитателей.

А когда заведующий, прибывший с инспекцией, заметил, как мальчик отдаёт Тан Цю свою порцию десерта, доставшуюся ему в очереди, он решил, что тот просто проявляет заботу о младшем, и на лице пожилого человека появилась одобрительная улыбка.

Позже днём во время внепланового состязания по перетягиванию каната, устроенного из-за визита заведующего, Фу Сюнь и вовсе повёл за собой команду, которую они сформировали вместе с Тан Цю, Пан Цзяци и еще несколькими детьми, и одержал убедительную победу.

Хотя внешне он не казался таким плотным, как Пан Цзяци, сил у него было действительно много.

На третий день подоспели грамоты за победу в состязании по перетягиванию каната. В числе прибывших на церемонию награждения оказался и менеджер пищевой компании, подконтрольной Корпорации «Фу». Этот менеджер с порога заявил, что берёт на себя обеспечение детского сада выпечкой и утренним молоком на весь следующий год, причём совершенно бесплатно, назвав это поддержкой сферы образования города Си и заставив руководство сада изрядно сэкономить и искренне обрадоваться.

В таком приподнятом настроении они пригласили гостя на экскурсию по детскому саду.

Из-за этого события церемония награждения победителей перетягивания каната стала намного более торжественной.

Пухляш Пан Цзяци с гордо выпяченной грудью стоял на ступеньках вместе с другими товарищами по команде, Тан Цю и Фу Сюнь тоже были там.

Воспитательница детского сада с чувством зачитала:

— Малыш Тан Цю продемонстрировал отличные результаты во время пробных занятий в детском саду, был дружелюбен с одноклассниками, активно участвовал в жизни сада и вместе с товарищами по команде завоевал первое место в состязании по перетягиванию каната. Настоящим награждается грамотой детского сада «Чунгуан» в номинации Самый сильный богатырь.

Стоявший там малыш не до конца понимал значение слов воспитательницы, но в целом уловил, что она его хвалит. Получив свою маленькую грамоту, он зажал её в ручках и принялся с восторгом разглядывать со всех сторон.

Затем воспитательница продолжила:

— Малыш Фу Сюнь, хотя обычно ты немногословен, воспитатели знают, что ты уважаешь старших, дружишь с ребятами и обладаешь прекрасным командным духом. Под твоим руководством в качестве капитана команда одержала победу в состязании по перетягиванию каната. Настоящим также награждается грамотой детского сада «Чунгуан» в номинации Самый сильный богатырь.

Имя Фу Сюня учительница, заполнявшая грамоты наспех, узнала со слов маленького Тан Цю. И мальчик действительно оказался именно таким, как было написано на бумаге — на редкость немногословным.

Фу Сюнь молча принял грамоту за компанию с остальными.

Хотя в плане управленческого и педагогического опыта их детский сад пока ещё немного уступал некоторым другим известным детским садам как в стране, так и за рубежом, дети здесь подобрались просто замечательные.

Глядя на происходящее награждение и думая о предстоящих бесплатных сладостях для сада, заведующий сиял довольной улыбкой и, не забывая про скромность, заметил:

— Ха-ха, детские шалости, баловство для малышей, только смею вас рассмешить.

Менеджер, хотя и не ведал, с чего это вдруг сверху поступило подобное указание, держал лицо безупречно и в ответ тоже улыбнулся:

— Всё это — будущее нашей страны.

Обмениваясь вежливыми любезностями, они покинули эту зону и продолжили свой обход остальных уголков сада.

Ближе к полудню Фу Сюнь вспомнил, что у него есть ещё кое-какие дела, предупредил играющего малыша, и мальчик повернулся, чтобы уйти.

Спустя несколько минут сидящий на заборе Фу Сюнь и как раз подошедший туда же заведующий встретились взглядами, глядя друг на друга в полном недоумении.

Точнее говоря, Фу Сюнь остался совершенно невозмутим, в то время как те двое переглянулись в растерянности.

http://bllate.org/book/24782/2930491