Готовый перевод The Sickly Beauty's Tears Break My Heart / Хрупкий красавец в слезах — жена его боготворит!: Глава 18

Злой дух потерся кончиком носа о его щеку и утешающе прошептал:

— Он что, сдох? Если нет, я пойду и прикончу его.

Сюй Суй, которого рассмешил этот глупый вопрос, уткнулся лицом в плечо духа, не в силах сдержать смех.

— М-м, сдох, — ответил он, давясь от хохота.

— Мучительно?

— Очень.

Шэнь Е, выслушав ответ, довольно кивнул:

— Поделом ему.

Сюй Суй, смеясь, скатился с его объятий на пол. Шэнь Е последовал за ним, растянувшись рядом. Пол был давно застелен мягким ковром, на котором было тепло и уютно.

Насмеявшись до изнеможения, Сюй Суй внезапно затих. Он впервые позволил себе расслабиться, раскинувшись на полу звездой и уставившись в потолок, не произнося ни слова. Шэнь Е перекатился к нему и, ластясь, прильнул всем телом.

— Обними меня.

Сюй Суй долго не отвечал, и Шэнь Е, недоуменно приподняв голову, захлопал своими жадными, холодными глазами. Он прижался лицом к лицу юноши, заслоняя ему обзор, и припал губами к его губам. Сюй Суй беспорядочно ерошил его волосы, невнятно бормоча:

— Дай хоть немного передохнуть от поцелуев…

— Хочу услышать, как ты назовешь меня женой, — с легкой досадой произнес злой дух. — Ты молчишь.

— Вчера ночью я так долго тебя так называл, неужели не наслушался? — усмехнулся Сюй Суй.

— Это было только в постели, — злой дух прикусил кончик его пальца, недовольно притираясь, отчего кожа юноши намокла от слюны.

Сюй Суй предупредил:

— Не наглей, смотри, я разозлюсь.

— О, ты злишься? — медленно протянул злой дух. — Тогда не называй.

Наглость наглостью, но отступал он быстро: стоило сказать хоть слово построже, как он тут же сникал. Сюй Суй погладил его по лицу:

— Моя жена такая послушная.

Получив желаемое, злой дух, на чьем бесстрастном лице расцвела блаженная улыбка, замер на полу, явно упиваясь этим моментом.

Успокоив духа парой слов, Сюй Суй обвел взглядом мрачную, безжизненную Усадьбу Шэнь и внезапно сказал:

— Давай уедем отсюда.

— Куда? — не понял злой дух. — Разве нельзя остаться здесь?

— Куда угодно. Откроем магазин, будем заниматься делом, жить спокойно и безмятежно.

— Почему?

— Потому что это то, чего я всегда хотел, — улыбнулся Сюй Суй. — На самом деле я не люблю сражения и насилие, не люблю жить в клетке. Первые двадцать лет моей жизни были пропитаны этим. Безумие, кровь, тьма, искаженные судьбы… всё это сформировало мое детство и юность, превратив меня в нечто среднее между человеком и призраком. После двадцати я мечтал найти тихое, спокойное местечко, чтобы встретить старость. Если повезет — завести семью, в свободное время покупать книги, пить чай и проводить так целые дни.

Шэнь Е поджал губы:

— Почему ты раньше не сказал?

— Не было смысла. Ты бы не отпустил меня, а просто сломал бы мне ноги. — Сюй Суй поднялся и обнял духа за плечи, а его темные, холодные глаза наполнились теплом. — Но теперь я передумал. Ты готов бросить всё и уйти со мной?

— Я не буду ломать тебе ноги, — серьезно возразил Шэнь Е, после чего радостно и послушно кивнул: — Да, я пойду с тобой.

Сюй Суй рассмеялся в голос, его хрупкое тело мелко дрожало, а в уголках глаз выступили слезы.

…

Электронные устройства, спрятанные на долгое время, наконец увидели свет. Получив телефон из рук Шэнь Е, Сюй Суй до последнего не мог поверить в реальность происходящего.

— Раз ты был готов отдать его, зачем прятал?

— Тебе нужно было лечиться, — с невозмутимым видом ответил Шэнь Е.

«…» — Сюй Суй, не в силах понять логику глупого духа, открыл телефон. Первым делом высветилась заявка в друзья в WeChat.

Отправитель: AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь.

Сюй Суй приподнял бровь и принял запрос. Видимо, у человека на том конце была серьезная зависимость от телефона, раз ответ пришел мгновенно.

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Я уж думала, ты окончательно потерял связь с миром.]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Босс, пятнадцать миллионов пришли. Младший брат сказал, что ты заплатил тройную ставку, ты такой щедрый!]

Сюй Суй посмотрел на злого духа, который озирался по сторонам у его ног. Вот кто был истинным боссом.

Юноша коснулся экрана и начал печатать.

Сюй Суй: [Есть ли места, подходящие для маленького бизнеса, чтобы спокойно встретить старость?]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: […]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Приезжай к нам на Гору Луньянь. Знаменитый туристический район, люди простые и честные, в свободное время можно гулять по горам и любоваться пейзажами. Если станет скучно — приходи к нам в обитель, займешься самосовершенствованием. Отличное место для жизни.]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Мы с младшим братом скоро проведем свадьбу на Горе Луньянь, ты сможешь присутствовать в качестве почетного гостя.]

Юноша перестал печатать, в его глазах промелькнуло удивление.

Неужели отношения главных героев развиваются так быстро?

Сюй Суй: [Когда вы…]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Юй Лан — мой названый муж, родители бросили его в семь лет, и я подобрала его в обители.]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [В детстве он был очень замкнутым, родные почти довели его до аутизма. От его родителей уже десять лет ни слуху ни духу, все эти годы я заботилась о нем.]

Сюй Суй: [Любовь со временем?]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Типа того. Вчера он признался, что любит меня уже десять лет.]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Я тоже его люблю, через пару месяцев вернемся в обитель и сыграем свадьбу.]

Сюй Суй вернулся к теме: [Мы придем на свадьбу. Ты не знаешь, есть ли на Горе Луньянь свободные помещения под магазин?]

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Предоставь это мне. Что ты хочешь открыть?]

Сюй Суй улыбнулся: [Хм, книжный магазин.]

Минут через пять Юй Жу прислала целый список фотографий помещений.

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Есть что-то приглянувшееся?]

Сюй Суй выбрал тихое, уединенное местечко. Помещение было крошечным, сразу было видно, что поток людей там минимальный и бизнес обречен на убытки.

AAA Мастер Даосской обители Гора Луньянь: [Дай мне десять дней, я выкуплю его по дешевке.]

Сюй Суй: [Спасибо.]

Больница.

Юй Жу лежала на койке, с трудом печатая одной рукой.

— Старшая сестра, с кем ты переписываешься? — раздался рядом хриплый, холодный голос.

Юй Жу повернула голову и встретилась взглядом с невероятно красивым лицом своего младшего брата. Юй Лан тоже лежал на койке, глядя на нее чистыми черными глазами.

Она невольно улыбнулась, и на ее красивом лице отразилась беспомощность:

— …С главным боссом.

— Сюй Суй? — тихо спросил Юй Лан. — Что с ним?

Юй Жу ответила:

— Скоро мы станем соседями, он переезжает на Гору Луньянь, чтобы открыть свое дело.

Юй Лан остался бесстрастным:

— Ужасные новости.

Опять придется сталкиваться с каким-то сумасшедшим, который не дорожит своей жизнью.

Юй Жу напомнила:

— Пятнадцать миллионов.

Юй Лан: «…»

Юй Лан взял телефон и, решив помучить кого-то другого, набрал номер.

— Наставник, у нас есть деньги на ремонт обители.

— Я не шучу, у меня правда есть деньги, старшая сестра может подтвердить…

— Я не сговорился с ней, чтобы обмануть тебя, сейчас пришлю скриншот баланса.

— Не радуйся раньше времени, есть еще одна плохая новость.

— Один Свирепый призрак собирается стать нашим соседом…

Ложный даос х Истинный Свирепый призрак (Конец)

Книжный магазин расположился на склоне Горы Луньянь — место глухое и пустынное, людей там почти не было. Но зато природа прекрасная: летом прохладно, зимой тепло — жить одно удовольствие.

Магазинчик был маленьким, около тридцати квадратных метров. Пара новых стеллажей и длинный стол занимали почти всё пространство.

Сюй Суй поставил у входа два дорогих удобных кресла-лежака — одно для себя, другое для Шэнь Е, — а между ними — чайный столик. Так «бизнес» и начал функционировать.

Юй Жу часто заходила помочь. Она была проворной, как пчелка: расставила мебель, навела порядок, взяв все хлопоты на себя, чтобы не перетруждать недавнего больного. Сюй Суй, тронутый ее заботой, доплатил ей еще сто тысяч, пообещав обращаться снова.

Юй Жу просияла и перед уходом сказала:

— Наша обитель на самой вершине, если соберешься прийти воскурить благовония, называй мое имя — денег не возьмем.

Сюй Суй спросил:

— А Шэнь Е сможет войти?

Юй Жу замялась:

— Э-э… он считается Злой сущностью, так что, скорее всего, нет.

Злая сущность по соседству с даосской обителью — то еще испытание для нервов обеих сторон.

Прошло несколько месяцев в хлопотах, они даже успели побывать на свадьбе Сына Небесного Пути. Сюй Суй был очень доволен нынешней жизнью и напрочь забыл о физических упражнениях.

По натуре он был ленив и беспечен, и, оказавшись в приятной обстановке, тут же расслабился.

Дни текли неспешно: проснуться естественным образом, съесть отвратительный завтрак, приготовленный Шэнь Е, вынести лежаки к дверям, пить чай и читать книги.

Под прохладным ветерком время летело до обеда, потом — обед, приготовленный Шэнь Е, который был не менее отвратителен, и снова чай и книги.

Вечером они ходили к реке ловить рыбу и креветок, готовили ужин из улова, а после приступали к трехчасовой «супружеской» ночной жизни.

Не прошло и недели, как Сюй Суй похудел на пять фунтов.

Шэнь Е: «…»

Сюй Суй был неприхотлив и съедал любую гадость без тени сомнения. Если бы Сюй Суй не стал таким легким, Шэнь Е даже не догадался бы, что готовит ужасно.

Энергии тратилось много, а восполнять ее было нечем, вот он и таял на глазах. Подавленный злой дух больше не смел заходить на кухню и весь вечер просидел в углу, страдая от депрессии.

В этот момент к ним пришли из обители.

— Это господин Сюй? Наставник велел передать еду.

Юноша в сером даосском халате с невинным лицом постучал в дверь и улыбнулся:

— В обители есть столовая, если не против, мы можем приносить вам еду трижды в день.

— Не стоит, — Сюй Суй принял еду и поблагодарил его. — Не утруждайтесь, дома есть кому готовить.

Юноша почесал затылок, озадаченно спросив:

— О том, что у вас дома готовят несъедобно, знает вся наша обитель. Вы такой худой, что даже рыжий кот у нас во дворе выглядит упитаннее.

Из угла на него бросил ледяной взгляд Шэнь Е.

Сюй Суй: «…» Он снова усомнился, не является ли неумение подбирать слова наследственной чертой всех даосов.

Остановив духа, готового сорваться, Сюй Суй вытащил учебник по подготовке к экзаменам и сунул его в руки юноше. Игнорируя его выражение лица, будто рухнули небеса, он улыбнулся:

— Спасибо за заботу. Мы впервые видимся, не стоит так церемониться.

Юноша, обнимая учебник, нервно дернул губами, выдавил вымученную улыбку и процедил сквозь зубы:

— …Это вы слишком любезны!

Юный даос, прижимая к груди свежий сборник задач, ушел, понурив голову.

— Я готовлю не так уж плохо, — упрямо пробормотал Шэнь Е. — Я могу научиться.

— Не надо.

Сюй Суй выбросил еду из обители в мусорное ведро и отправился на кухню, где быстро приготовил два блюда и суп.

Шэнь Е уставился на ароматный ужин, пребывая в легком шоке:

— Ты умеешь готовить?

— Я не говорил, что не умею, — Сюй Суй спокойно принялся за еду. — Просто было лень.

Шэнь Е наклонился и перекусил его палочки:

— Почему у тебя получается так вкусно?

Сюй Суй взглянул на сломанные пополам палочки и холодно ответил:

— Попробуй прожить двадцать лет сиротой — тоже научишься. Сломал — иди возьми новые.

В доме чаще всего ломались кровать и посуда. Кровать — потому что ночи бывали слишком бурными, и Шэнь Е невольно ее крушил. Посуда же страдали из-за неуклюжести призрака.

Сюй Суй не злился по пустякам, ведь мебель покупалась на деньги, оставшиеся от Шэнь Е. Иногда призрак, мучимый чувством вины, боялся лезть в постель, и Сюй Сую приходилось самому затаскивать его обратно, чтобы задобрить.

Шли месяцы, и обитатели обители, поначалу относившиеся к ним с опаской, привыкли. Иногда они заходили в гости, болтали, пили чай, приносили угощения. Сюй Суй тайком выбрасывал еду, но фрукты оставлял.

Красивые красно-зеленые плоды, покрытые каплями воды, выглядели очень аппетитно.

— Из этих фруктов можно сделать вино, хочешь?

Наступила зима, пошел мелкий снег, покрывая горы белым покрывалом. В их доме горел уютный свет.

Злой дух, одетый в новую одежду, которую сжег для него Сюй Суй, сидел на полу, обняв плед, и собирал Лего. Услышав предложение, он радостно закивал.

— Хочу!

Единственный «пьющий» в доме дал добро, и командующий Сюй с энтузиазмом заказал стеклянные банки, нашел рецепт и начал виноделие.

Вино настаивалось целый месяц. Сюй Суй добавил лед и мяту, зажег благовония, и Шэнь Е смог отведать напиток.

Глядя, как доволен дух, Сюй Суй не удержался:

— Вкусно?

Шэнь Е, конечно, не мог сказать, что вино, приготовленное Сюй Суем, плохое, поэтому уверенно ответил:

— Вкусно.

Сюй Суй улыбнулся и тоже выпил бокал. Через три секунды он мирно растянулся на полу.

В ту же ночь в отделении неотложной помощи появился пациент по фамилии Сюй.

Острый гастроэнтерит.

…

Прошел год. Дни тянулись лениво, наступила поздняя осень, и Гора Луньянь окрасилась в яркие багряные и золотые тона. Осень здесь была в почете у туристов, но когда Сюй Суй только переехал, сезон уже заканчивался, и наступило долгое затишье. Поэтому он был уверен, что здесь почти никого не бывает.

На самом деле людей и правда не было, но нашлись несколько студентов, решивших пойти нехожеными тропами.

— Цзяоцзяо, здесь так красиво! Сфотографируй меня.

Девушка в белом платье подпрыгнула к кленовому дереву и привычно начала позировать. Линь Цзяо подняла телефон и, присев, сделала кадр.

— Мэйхань, готово.

Чэнь Мэйхань подбежала, просматривая снимки:

— Красота! Почему здесь так мало людей?

— Не знаю, наверное, слишком глухое место. Вокруг сплошной лес, если бы не пошли по тропинке, ни за что бы не нашли, — пожала плечами Линь Цзяо.

— Пойдем дальше, там наверняка еще лучше, — глаза Чэнь Мэйхань загорелись, и она потянула подругу за собой.

Они фотографировали и шли вперед, потеряв счет времени. Вдруг Линь Цзяо удивленно воскликнула:

— Эй?

Чэнь Мэйхань, не отрываясь от телефона, спросила:

— Что такое?

— Смотри вперед, — Линь Цзяо указала на виднеющееся вдали строение. — Это что, книжный магазин?

Чэнь Мэйхань потрясенно подняла голову:

— Кто в здравом уме откроет книжный в такой глуши? Это же верное банкротство!

Они переглянулись и в один голос сказали:

— Идем посмотрим!

Магазин стоял под огромным древним деревом. Низкий и узкий, он был украшен так изящно, что напоминал домик эльфа. Ветви дерева нависали над крышей, создавая естественный зонтик.

— Как красиво! — восхитилась Чэнь Мэйхань.

Они вошли внутрь. Воздух был пропитан ароматом дерева и книжной пыли, что необычайно успокаивало. Девушки огляделись: стеллажи с аккуратно расставленными книгами, теплый желтый свет, вазы с полевыми цветами. В глубине стоял длинный стол с закусками и открытой книгой.

«Хозяин этого места обладает тонким вкусом, к тому же он чистюля и эрудит», — подумали девушки.

— Давно у нас не было гостей, — раздался мягкий голос из-за стеллажа.

Чэнь Мэйхань вздрогнула. Из-за полок вышел молодой человек, и от увиденного у нее перехватило дыхание.

Бледная кожа, утонченные черты лица, очки в тонкой оправе, слегка холодное выражение губ и стройная, изящная фигура. Домашняя одежда свободно сидела на нем, в руках он держал пожелтевшую книгу. Его облик был настолько чистым и неземным, что казалось, будто прикосновение к нему может оставить пятно.

— Офигеть… — выдохнула Линь Цзяо. — Какой красивый!

Чэнь Мэйхань смутилась, чувствуя, как краснеет под внимательным взглядом хозяина магазина.

— Эм… — пробормотала она. — Мы пришли купить книгу.

Хозяин закрыл книгу и вежливо кивнул:

— Пожалуйста, выбирайте.

Девушкам было уже не до книг. Они стояли, затаив дыхание, и притворялись, что выбирают, хотя на самом деле были «мертвы» от красоты владельца магазина. Чэнь Мэйхань украдкой поглядывала на него. Тот, казалось, не особо интересовался покупателями: он сел у входа и тихо переворачивал страницы, а солнечный свет, проходя через его тонкие пальцы, окрашивал их в нежный розовый цвет.

Сердце Чэнь Мэйхань бешено колотилось, ей казалось, что она сейчас задохнется.

— Смотри, здесь закладки из листьев! — воскликнула Линь Цзяо.

Чэнь Мэйхань опомнилась и подошла ближе. В раскрытой книге лежали несколько закладок. Она взяла одну и замерла. Эта книга явно была любимой у хозяина — так же, как и та, что сейчас была у него в руках.

— Как красиво, у него такие золотые руки, — искренне восхитилась Линь Цзяо.

Чэнь Мэйхань поджала губы, взяла книгу и тихо спросила:

— Как думаешь, у него есть девушка?

— С такой внешностью у него наверняка нет отбоя от поклонниц, — ответила Линь Цзяо.

Чэнь Мэйхань грустно кивнула:

— М-м.

Линь Цзяо не интересовалась книгами, ей хотелось в кафе. Но Чэнь Мэйхань, сама не понимая почему, не выпустила книгу из рук и пошла к хозяину на кассу.

— Вы берете эту?

http://bllate.org/book/24781/2930287

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь