Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 98

— Хань-эр… прости… я не сумел тебя защитить! — И Учэнь подошёл к постели и бережно взял её раненую руку. Глядя на Мо Цзыхань, рыдавшую так, что не могла вымолвить ни слова, он ощутил в груди острую боль.

В его памяти она всегда была почти всемогущей: жизнерадостной, оптимистичной, хитроумной, отважной — такой сильной, что ей вовсе не требовалась чья-либо защита.

Но теперь, видя, как она плачет, не в силах даже говорить, он вдруг понял: на самом деле она — обыкновенная женщина, которой нужна забота и которая легко может быть ранена.

— Госпожа Мо, перестаньте плакать, — увещевала Хуа Юэу. — Такое горе замедлит заживление ран. Вы получили тяжёлые увечья и пережили выкидыш. Если будете и дальше так расстраиваться, это непременно оставит последствия для здоровья.

— Да, госпожа Мо, — подхватила Ду Лин Юэ, — ваши чувства к императору так глубоки. Как только вы поправитесь, отправляйтесь к нему и всё выясните. Вы ещё молоды — ребёнка нет, но в будущем вы обязательно родите другого. Не плачьте больше.

Мо Цзыхань, хоть и была погружена в скорбь, всё же заметила их переглядки.

Постепенно усмиряя бурю чувств, она перестала всхлипывать и, убедившись, что в ней достаточно сил принять любую весть, наконец произнесла:

— Что случилось? Говорите.

Её слова заставили всех четверых замолчать.

Лэн Фэн поправил край одеяла и сказал:

— Ничего особенного. Просто отдыхайте и выздоравливайте.

— Фэн, я хочу знать правду. Что бы ни произошло, расскажи мне всё как есть.

Лэн Фэн взглянул на И Учэня. Тот помедлил, но затем кивнул. Тогда Лэн Фэн медленно заговорил:

— Сейчас Тули объявил по всей стране награду в десять тысяч лянов золотом за ваш захват живьём. Даже дом Фэнъюнь закрыт. К счастью, ещё до того, как мы вошли во дворец, чтобы вас спасти, мы успели распустить всех — иначе бы арестовали и людей из дома Фэнъюнь.

Услышав это, Мо Цзыхань слегка нахмурилась, но на лице её не отразилось ни печали, ни гнева. Поразмыслив, она сказала:

— Фэн, расскажи мне подробно, как всё произошло.

— В тот день, когда мы вывели вас из тюрьмы…

Когда Лэн Фэн закончил, Мо Цзыхань долго молчала. Он подумал, что она расстроена, хотел утешить, но не знал, как, и лишь тяжело вздохнул.

— Учэнь, передай братьям снаружи, чтобы они уходили. Здесь и так холодно, а они ещё простудятся. Да и их боевой дух слишком заметен — высококлассные воины могут это почувствовать.

— Нет. Сейчас как раз время, когда нужны все силы. Даже если я прикажу им уйти, они всё равно не оставят тебя.

— Не волнуйся. С нами ничего не случится. И вам не стоит злиться на Тули — у него свои причины.

— Хань-эр, после всего, что он с тобой сделал, как ты можешь продолжать защищать его? — с досадой спросил И Учэнь.

— Потому что я ему верю.

Вспомнив последний взгляд на Тули в тот момент, когда стража увела её в тюрьму, и те два слова, которые он беззвучно прошептал ей губами, Мо Цзыхань невольно улыбнулась.

Её отношение потрясло всех присутствующих.

Какая же сила должна быть в чувствах, чтобы доверие оставалось нерушимым даже перед лицом подобной беды? Одно лишь «я ему верю» стёрло всю боль и горе. Насколько тяжело это доверие!

— Хань-эр… — с болью в голосе позвал Лэн Фэн.

Для него Мо Цзыхань всегда была умной, умеющей отпускать прошлое — как в случае с Наньгун Цзинем.

Но почему, встретив Тули, она так привязалась к нему, что дошла до самообмана?

— Фэн, я не обманываю себя и не отказываюсь принимать жестокую реальность. Просто я пообещала Тули, что буду верить ему, что бы он ни сделал.

Будто угадав его мысли, Мо Цзыхань пояснила:

— На самом деле я не слепо доверяю ему. В тот день, когда вы вывели меня из тюрьмы, я уже была тяжело ранена. Вы били стражников, чтобы спасти меня, но ведь ваша цель была — спасение, а не убийство. Однако стражники тюрьмы и сам министр наказаний были убиты до единого. Тули, будучи таким проницательным, наверняка это заметил.

— Если он всё понял, зачем тогда закрыл дом Фэнъюнь и объявил награду за твой захват? — спросил Лэн Фэн.

— Разве люди станут расслабляться?

Видя, что ей не верят, Мо Цзыхань продолжила:

— Если бы Тули действительно хотел поймать меня, он отправил бы погоню в тот же день, когда вы вывели меня из тюрьмы. Зачем ждать два дня, чтобы издавать такой приказ? Разве не слишком поздно?

К тому же он точно знает, что мои раны тяжелы и я не уйду далеко. Поэтому приказал искать за пределами столицы, но не устраивал обысков внутри города. Вот почему я и прошу братьев уйти.

Даже если они не захотят уезжать далеко, пусть хотя бы останутся в городе. При необходимости мы подадим сигнал. Иначе они не смогут нормально отдыхать. Если я не ошибаюсь, здесь мы в полной безопасности.

Все переглянулись и увидели в глазах друг друга согласие с её доводами.

Действительно, с тех пор как был издан приказ о розыске, в столице не было никаких масштабных действий, и они спокойно оставались здесь всё это время.

— Я верю Тули. Если со мной что-то случится, он пожертвует собственной жизнью, лишь бы меня защитить.

— Именно из-за такого доверия ты и оказалась в таком состоянии, — не удержался И Учэнь.

— Это просто несчастный случай.

— Ладно, ладно. Как скажешь. Давай-ка сначала поешь немного каши. Ты уже пять дней ничего не ела.

С этими словами Лэн Фэн взял миску с кашей, которая давно стояла в тепле, и начал осторожно кормить Мо Цзыхань.

Видя, как она говорит о Тули с такой уверенностью, что даже боль утраты ребёнка стала слабее, Лэн Фэн не стал сеять раздор. Главное сейчас — чтобы она перестала страдать и спокойно выздоравливала.

* * *

До Нового года оставалось чуть больше двадцати дней. В это время в Северном государстве наступали самые лютые холода. Вскоре после праздника Лантерн погода начнёт смягчаться.

Зимние ночи в Северном государстве были леденящими. Ледяной ветер, коснувшись кожи, мог тут же покрыть её тонким слоем инея.

В такие морозы днём, кроме лавок, что оставались открытыми, и тех, кто вынужден был зарабатывать на жизнь, почти никто не выходил из домов.

С наступлением сумерек температура падала ещё ниже, и даже те, кто искал пропитание на улицах, заранее находили себе укрытие.

Если уж вечером почти никого не было, то ночью и подавно.

Даже в самом оживлённом городе государства Бэйюэ — Байяньчэне — редко можно было увидеть прохожих после захода солнца. По улицам двигались лишь плотно закрытые кареты, большей частью выезжающие с улицы развлечений.

Одна из таких карет, явно принадлежащая знатному господину, медленно катилась по широкой дороге, оставляя глубокий след в снегу.

Изнутри то и дело вырывался белый пар от жаровни, но занавески были плотно задернуты, и невозможно было разглядеть пассажира. Однако по нефритовым подвескам на углах кареты было ясно: её владелец — человек высочайшего положения.

Действительно, карета свернула на тихую улочку, где жил лишь один человек — главный советник императора.

Перед домом советника карета остановилась. Слуги, будто заранее зная о прибытии важного гостя, уже ждали у ворот.

Главный управляющий лично вышел, сопровождаемый восемью слугами, и быстро направился к карете.

Молчаливый возница, явно искусный воин, ловко спрыгнул с козел и откинул занавеску.

Из кареты вышла женщина в белой лисьей шубе и с белой вуалью на голове. Лица её не было видно, но по фигуре можно было понять, что это женщина.

Спустившись по лестнице, которую подставил управляющий, она тут же оказалась окружена четырьмя слугами с жаровнями и ещё четырьмя высокими слугами, державшими толстые войлочные одеяла, чтобы защитить её от холода.

Группа быстро скрылась внутри резиденции, а возница сразу же увёз карету.

Крупные снежинки вскоре полностью замели следы колёс у ворот.

Во внутреннем дворе резиденции, самом уединённом месте, Пэй Чэнъюэ и Юй Чаньцзы уже сидели за столом с вином. Увидев пришедшую женщину, они почтительно встали.

Та жестом показала, что церемониться не нужно, и спокойно заняла главное место за столом.

Управляющий тут же налил ей вина. Женщина сняла вуаль, подняла бокал и, чокнувшись с собеседниками, выпила залпом.

— Владычица, вы пришли так поздно. Не боитесь, что император вдруг решит вас навестить? — спросил Пэй Чэнъюэ.

Ло Юйси улыбнулась и снова отпила из бокала.

— Уже несколько дней император занят похоронами императрицы-матери и не успевает разбирать доклады. Сегодня за ужином он сказал, что проведёт ночь за работой и велел мне ложиться спать без него.

Услышав это, Пэй Чэнъюэ немного успокоился, но всё же добавил:

— Пусть так, но всё же будьте осторожны. Мне кажется, император начал подозревать нас. И пока всё не улеглось, лучше не рисковать.

— Конечно, я это понимаю, — с лёгкой усмешкой сказала Ло Юйси. — Сейчас отношение императора ко мне снова изменилось. Мы почти вернулись к прежнему состоянию. Более того, он, похоже, чувствует вину за свою холодность последних месяцев и старается загладить вину.

— Значит, все ваши усилия ради него не пропали даром, — сказал Пэй Чэнъюэ.

Эти слова вызвали у Ло Юйси глубокие чувства.

— Да. Ради того чтобы он взошёл на трон, я подделала печать императрицы-матери, чтобы он поссорился с Аодэном и прежней императрицей. А потом отравила прежнего императора. Ради него я изощрялась всеми способами.

Она презрительно рассмеялась:

— Я сделала столько всего, чтобы Тули стал императором. Как я могу позволить той мерзавке отнять его у меня?!

— Владычица, а какие будут ваши дальнейшие действия? — спросил Юй Чаньцзы. — Будете ли вы подстрекать императора к завоеванию других государств?

— Не сейчас. Тули только оправился от ран, императрица-мать скончалась, и армия Бэйюэ нуждается в отдыхе. Завоевания можно отложить на год. Даже если я сейчас предложу это, Тули всё равно не согласится.

— Верно. Эти государства существуют бок о бок неспроста. Император ещё не укрепил власть, да и после всех наших интриг сейчас не время действовать, — поддержал Пэй Чэнъюэ.

— Мы можем ждать, но не факт, что императрица с её стороны тоже будет сидеть сложа руки, — заметил Юй Чаньцзы, нахмурившись.

— Ха! — фыркнула Ло Юйси. — Моя сестра постоянно пытается меня убить, но разве я не жива? Теперь даже бабушка на моей стороне — ей придётся трижды подумать, прежде чем нападать. У неё есть Наньгун Цзинь, а у меня — Тули. Кому достанется Поднебесная — решится лишь в последний момент.

— Даже так, будьте настороже. Цзинь Чаньцзы — мастер ядов. Даже я не уверен, что смогу их нейтрализовать. Если бы не Мо Цзыхань в прошлый раз, император уже был бы мёртв от её козней.

http://bllate.org/book/2478/272515