Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 83

Это была женщина, которую он любил всей душой. Когда-то они составляли единое целое — даже на краю света их сердца бились в унисон. Но с какого-то неведомого мгновения она отдалилась, и теперь между ними зияла пропасть, которую он не мог ни понять, ни преодолеть.

Если он не приедет сейчас — он боится, что потеряет её навсегда.

Хотя, возможно, он уже утратил её. Может быть, ещё тогда, раньше…

Но он обязан сделать последнюю попытку. Он по-прежнему верил: та любовь, что связывала их с детства, не могла исчезнуть из-за какой-то Ло Юйлин.

Однако при встрече, даже стоя рядом, он ощутил, будто она — на другом конце мира. Такого чувства у него никогда прежде не было.

Оно наполняло его паникой, но он не знал, как избавиться от этого холода в груди.

Ему хотелось броситься вперёд, прижать её к себе, влить в свою плоть и кровь… Но почему-то он не решался. Боялся, что один лишь жест — и она скажет те самые слова, от которых его сердце разобьётся вдребезги.

— Ты вернулся в Наньян только ради того, чтобы навестить отца с матерью, верно?

— Нет, — честно ответила Мо Цзыхань. — Я также приехал навестить тебя.

— Мне не нужны твои визиты! Возвращайся со мной прямо сейчас!

Наньгун Цзинь смотрел на неё с надеждой, почти с мольбой. Именно ради этого, несмотря на тяжёлые внутренние раны, он лично прибыл сюда. Лишь бы она согласилась — он готов был на всё, чтобы увезти её отсюда.

— Цзинь… Я пока не могу вернуться.

— Почему? — с болью спросил он.

Его взгляд упал на императорский шатёр, из которого только что вышла Мо Цзыхань. Сердце сжалось, ци в теле закипело, и он едва сдержал рвоту кровью.

— Неужели из-за него? — глаза Наньгуна Цзиня уставились на шатёр, где находился Тули — тот самый воин, что превосходил его в бою и нанёс эти ужасные раны.

— Да!

Она не хотела лгать ему. Раз уж теперь она с Тули, скрывать больше не имело смысла.

Услышав столь решительный ответ, Наньгун Цзинь вновь подавил рвущуюся наружу кровь, но перед глазами всё потемнело. Он с трудом удержался на ногах, дождался, пока приступ пройдёт, и хрипло произнёс:

— А я? А наша любовь, что длилась с детства? Ты действительно готова от всего этого отказаться?

Сдерживая слёзы, готовые хлынуть из глаз, Наньгун Цзинь с невыносимой болью смотрел на неё.

— Цзинь, я ведь уже послала тебе слово через того человека…

— Мне не нужны переданные слова! Скажи мне сама, глядя в глаза, даже если это будут самые жестокие слова!

— Цзинь, разве ты не собирался жениться на Ло Юйлин? Зачем же тогда цепляться за меня?

— Кто тебе сказал, что я женюсь на Ло Юйлин?

— По дороге в Бэйюэ на бракосочетание люди Ло Юйлин выманили меня под твоим именем и устроили засаду. Синьлань погибла от их рук.

— Синьлань мертва? — Наньгун Цзинь был потрясён. Он ничего об этом не знал.

Синьлань с детства была близка Мо Цзыхань — наверняка эта трагедия оставила глубокую рану в её душе, из-за чего она и не хочет выходить за него замуж. Мысль эта немного успокоила Наньгуна Цзиня.

— Ханьэр, я обязательно отомщу за Синьлань. Возвращайся со мной. Обещаю: я не женюсь на Ло Юйлин. В гареме Наньяна не будет ни одной женщины, кроме тебя. Клянусь, Наньгун Цзинь будет иметь лишь одну супругу на всю жизнь — тебя!

Слова Наньгуна Цзиня тронули Мо Цзыхань. Но только тронули.

Теперь она поняла: её чувства к Наньгуну Цзиню и к Тули — совершенно разные. Если бы такие слова сказал ей Тули, она бы немедленно вернулась.

— Спасибо тебе, Цзинь!

Благодарность Мо Цзыхань снова погрузила Наньгуна Цзиня во тьму безысходности.

— Я не хочу твоей благодарности! Я хочу, чтобы ты согласилась!

— Всё уже прошло. Многое уже не вернуть. Давай оба сделаем шаг навстречу друг другу. Разве это плохо? Даже если мы не сможем быть мужем и женой, ты всё равно останешься для меня старшим братом — самым близким человеком.

— Чёрт возьми! Я не хочу быть твоим братом! Мы никогда не были роднёй! Ханьэр, вернись со мной! Будем вместе ухаживать за отцом и матерью — разве это не прекрасно?

Наньгун Цзинь почти умолял. Но Мо Цзыхань оставалась непреклонной, даже когда он клялся, что весь гарем будет принадлежать только ей.

— Ничего страшного. Вернись со мной, и мы будем восстанавливать наши чувства постепенно, — сказал Наньгун Цзинь, подошёл и крепко обнял её.

Он не позволит ей уйти. Ни за что!

Он вдруг понял: человеческие пределы можно растягивать бесконечно. Он и не подозревал, что его любовь к Мо Цзыхань достигла такой степени унижения. Даже если в её сердце больше нет для него места, ему достаточно просто видеть её каждый день.

Прижавшись к Наньгуну Цзиню, услышав его учащённое сердцебиение, Мо Цзыхань нахмурилась.

— Цзинь, возвращайся скорее. На улице холодно, а твои внутренние раны требуют покоя.

— Нет! Только если ты пойдёшь со мной!

— …

— Ты осудила меня за какую-то надуманную Ло Юйлин. А Тули? Что в нём хорошего? У него есть императрица и множество наложниц! Ты готова делить мужа с другими, но отказываешься быть моей единственной? Почему?

— Потому что я люблю его!

Эти слова окончательно сразили Наньгуна Цзиня.

Перед глазами снова потемнело, он пошатнулся и едва не упал, но Мо Цзыхань подхватила его.

— Цзинь, твои раны серьёзны. Возвращайся скорее…

— Ты так торопишься избавиться от меня?

— Нет, Цзинь…

— После моего возвращения я распущу весь гарем, включая императрицу. Для меня Ханьэр тоже будет единственной.

Голос раздался из императорского шатра. Занавеска откинулась, и наружу вышел Тули — бледный, в одной лишь рубашке, накинув на плечи лисью шубу.

Сердце Мо Цзыхань подскочило к горлу. Она мгновенно вырвалась из объятий Наньгуна Цзиня, сняла с себя шубу и подошла к Тули, накинув её ему на грудь.

— Зачем ты вышел? На улице такой холод! Быстро возвращайся внутрь!

Тули с удовольствием наблюдал за её заботой и искренне улыбнулся.

— Не волнуйся, я не умру!

— Как твои раны? Ты ведь только что двигался!

— Ещё терпимо.

Мо Цзыхань с недоверием коснулась его шеи. Несмотря на зимний холод, на коже выступила испарина, которую тут же остудил ветер.

Достав платок, она аккуратно вытерла пот с его лба и шеи.

Увидев её нахмуренные брови, Тули взял её руку в свою.

— Ханьэр, не переживай. Правда, всё в порядке.

— Как я могу не волноваться? Ты же не слушаешься меня! Если не будешь слушаться — я перестану с тобой разговаривать!

— Только после того, как мой соперник уйдёт. Ты же знаешь, я только что уснул, а ты уже в чужих объятиях? Если бы я в это время ушёл, он бы тебя увёз!

Мо Цзыхань была поражена. Раньше он не был таким. Но с тех пор как они подтвердили свои чувства, он словно превратился в жвачку — постоянно липнет к ней и всё время боится её потерять.

— Ты действительно любишь его? — спросил Наньгун Цзинь, игнорируя всё остальное.

— Да, — без колебаний ответила Мо Цзыхань.

— Тогда я убью его! Посмотрим, кого ты будешь любить после этого!

На самом деле, Наньгун Цзинь просто пригрозил — сделал вид, что собирается атаковать.

Он знал, что убить Тули ему не под силу. Иначе он сделал бы это ещё на поле боя и не получил бы таких тяжёлых ран.

Но Мо Цзыхань этого не знала.

Тули сейчас был на грани гибели — его тело истощили тяжёлые раны и яд. Против такого даже обычный человек мог бы одержать верх, не говоря уже о боевом мастерстве Наньгуна Цзиня.

Из страха за Тули Мо Цзыхань мгновенно вмешалась. Наньгун Цзинь, никогда не знавший, что она владеет боевыми искусствами, с ужасом наблюдал, как она исчезла прямо перед его глазами. Почувствовав угрозу, он попятился назад и лишь через пять метров сумел остановиться.

Перед ним стояла Мо Цзыхань, прижав к его шее Ледяное Лезвие — тот самый клинок, что она всегда носила с собой.

Наньгун Цзинь почувствовал, что эта девушка стала ему чужой.

Да, это точно была его Ханьэр! Лицо, фигура, всё в ней — он был уверен на сто процентов.

Но с какого момента всё изменилось?

Та Ханьэр, что редко выходила из дома, спотыкалась, падала и постоянно жаловалась ему со слезами на глазах… Когда она превратилась в эту решительную женщину, владеющую странными знаниями и пугающими боевыми искусствами?

Если характер изменился — он мог объяснить это взрослением. Если она стала умнее — возможно, она усердно училась.

Но боевые искусства…

Такие навыки требуют долгих лет тренировок. Такая точность и решимость — это результат многолетней подготовки, как у убийцы.

Неужели она всё это время что-то скрывала от него?

«Нет! Не может быть!» — отверг он эту мысль.

— Ты… когда научилась боевым искусствам?

Вопрос застал Мо Цзыхань врасплох. Действительно, она никогда не показывала своих навыков ни Наньгуну Цзиню, ни своему отцу.

— Я… я умела с детства.

Увидев, что Тули совершенно не удивлён её мастерством, Наньгун Цзинь понял: Тули знал об этом давно.

Кроме отчаяния, он почувствовал горькую иронию.

Даже Тули знал то, чего не знал он — тот, кто с детства был для неё всем, её возлюбленный. Он не знал, что Мо Цзыхань владеет боевыми искусствами, да ещё и на таком уровне.

Глядя на клинок у своей шеи, Наньгун Цзинь горько усмехнулся.

— Ты готова убить меня ради него?

Мо Цзыхань поспешно убрала клинок и пояснила:

— Нет, Цзинь! Просто я испугалась за него…

Тот удар нанёс ему тяжелейшие повреждения внутренних органов. Он только сегодня пришёл в себя после комы и, получив письмо от И Учэня, немедленно приехал в лагерь врага, несмотря на все предостережения. А теперь, получив тяжёлые раны от Тули, он не слышит от неё сочувствия — лишь упрёки за то, что посмел ранить Тули…

Неужели, когда любовь угасает, исчезают и все заслуги?

Слова Наньгуна Цзиня заставили Мо Цзыхань прищуриться.

— Это были не твои люди?

— Молодой господин, император Бэйюэ нанёс вам тяжёлые раны. Вы только сегодня очнулись от письма госпожи и сразу же приехали сюда, несмотря на все предостережения…

Ян Чи, хотя и отступил по приказу, остался неподалёку ради безопасности Наньгуна Цзиня и слышал весь их разговор. Воспитанный в доме Мо, он служил Наньгуну Цзиню, но даже он теперь чувствовал холод в сердце от поведения госпожи.

Однако Ян Чи не успел договорить — братья Цянь заметили его и атаковали.

Цяньжуй вступил в бой с Ян Чи, а Цяньли, Цянье и Цяньцзэ одновременно бросились на Наньгуна Цзиня.

— Стойте!

Увидев, что братья Цянь атакуют Наньгуна Цзиня, Мо Цзыхань тут же встала между ними.

— Принцесса, он так сильно ранил нашего повелителя! Теперь тайком проник в наш лагерь — явно хочет навредить главе! Почему мы не можем схватить его?

Братья Цянь, хоть и остановились, видя, что Мо Цзыхань защищает Наньгуна Цзиня, явно были недовольны.

— Мой брат пришёл навестить меня, а не чтобы причинить вред Тули.

— Но он ранил повелителя! Из-за него глава страдает так сильно!

http://bllate.org/book/2478/272500