Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 47

Тогда она ещё радовалась, думая, что эти двое наконец прозрели. Кто бы мог подумать, что они обманули её! Всего полмесяца прошло — и вот И Учэнь уже лежит раненый в комнате Лин Юэ, а Лэн Фэна и след простыл.

— Потому что… потому что, как только мы прибыли в Силиян, на нас напала банда разбойников…

— Не хочу слышать лжи!

Мо Цзыхань без обиняков перебила И Учэня. Она давно заметила: с тех пор как они приехали в Бэйюэ, отношения между И Учэнем и Лэн Фэном стали куда теснее, чем у каждого из них с ней. Они всё время держались вместе — как неразлучные братья, не расставались ни на шаг.

Сначала ей это даже нравилось. Но теперь она не могла понять, кто кого испортил — И Учэнь Лэн Фэна или Лэн Фэн И Учэня, — однако оба завели свои тайны и стали скрывать их от неё. Это её бесило до глубины души.

И Учэнь сглотнул. Странно! Раньше, когда император наказывал его за неудачи, он и бровью не вёл, а сейчас дрожал как осиновый лист.

Увидев, что лицо Мо Цзыхань почернело окончательно, И Учэнь решился предать друга ради неё. Ведь раньше, даже если Мо Цзыхань злилась на кого-то, она максимум улыбалась сквозь зубы. Такой мрачной он её видел впервые. Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как мысленно извиниться перед Лэн Фэном.

Прокашлявшись, он произнёс:

— Помнишь ли ты «Ночной Клинок»?

При этих словах Мо Цзыхань прищурилась, и из глаз её хлынула ледяная ярость.

Убедившись, что она помнит, И Учэнь продолжил:

— «Ночной Клинок» — огромная организация убийц, у которой есть люди в Чжаояне, Бэйюэ и Силияне. Твой отец однажды отправил войска, чтобы уничтожить их, но главари сумели скрыться, включая Е Чжуна.

Е Чжун узнал, что Лэн Фэн жив, и решил устранить его, объявив всему клану, будто Лэн Фэн предал организацию. Когда ты стояла у гроба покойного императора, его люди уже появлялись.

Чтобы не подвергать тебя опасности, Лэн Фэн решил вернуться и очистить клан от предателей. Я не стал отпускать его одного и последовал за ним. Но они, похоже, ждали нас — устроили засаду… Не волнуйся, с нами всё в порядке.

И Учэнь говорил искренне, надеясь, что Мо Цзыхань простит их, раз всё закончилось благополучно. Он действительно поступил опрометчиво — следовало посоветоваться с ней заранее.

Лицо Мо Цзыхань всё ещё было мрачным. Подойдя к И Учэню, она заставила его нервно отшатнуться, но он, не заметив края кровати позади, рухнул прямо на неё.

— Если ты так боишься моего гнева, не следовало мне врать.

Голос Мо Цзыхань оставался резким, но она нежно подняла раненую руку И Учэня и осторожно отвернула рукав, чтобы осмотреть аккуратно перевязанную рану.

Лёгкими пальцами коснувшись плотной белой повязки, она с заботой спросила:

— Больно?

И Учэнь растрогался её заботой, но тут же вспомнил о Лин Юэ…

Три дня подряд именно Лин Юэ обрабатывала ему раны. Её тревога и забота были ему заметны и запомнились надолго.

Раньше, во дворце Чжаояна, хоть и было множество служанок, строгие правила запрещали им вступать в близкие отношения с чужими мужчинами. Поэтому впервые в жизни девушка открыто проявляла к нему чувства, и это совершенно сбило его с толку — он не знал, как поступить.

Сейчас забота Мо Цзыхань радовала и трогала его, но он боялся, что Лин Юэ расстроится.

Он бросил тревожный взгляд на Лин Юэ и увидел, как та смущённо отвела глаза. Почувствовав себя пойманным с поличным, И Учэнь незаметно выдернул руку, опустил рукав и улыбнулся:

— Это всего лишь царапина, давно не болит.

Но этот едва уловимый жест не ускользнул от проницательного взгляда Мо Цзыхань.

К И Учэню, Лэн Фэну и Аодэну у неё были лишь братские чувства и дружеская привязанность. Она видела их влюблённость, была тронута, но не могла ответить взаимностью — не имела права и не могла отплатить им должным образом. Она искренне желала им счастья и надеялась, что они найдут своих половинок, а не будут тратить чувства на неё — человека, который никогда не сможет ответить им тем же.

Поэтому, стоило появиться подходящей девушке, она всячески старалась их сблизить.

— Хорошо, — сказала Мо Цзыхань, всё ещё не скрывая тревоги. — Но даже если рана несерьёзная, нельзя пренебрегать ею. Ты воин — не смей повредить руку.

Затем она повернулась к Лин Юэ:

— Лин Юэ, ты очень внимательна. С этого момента я вручаю тебе И Учэня. Позаботься о нём как следует: следи, чтобы он не делал резких движений, не поднимал тяжестей и не мочил рану. Лучше вообще не двигать этой рукой, пока не отпадёт струп.

А как он будет есть, раздеваться и справляться с прочими делами — это уже твоя забота, — мысленно добавила Мо Цзыхань.

Лин Юэ, похоже, поняла намёк. Ей показалось, будто Мо Цзыхань проникла в самую сокровенную тайну её сердца. Щёки её вспыхнули, будто от лихорадки, но внутри разлилась сладкая теплота. Она и мечтать не смела, что Мо Цзыхань так щедро передаст ей человека, которого та сама так ценит и которого, к тому же, обожает сама Лин Юэ.

— Да. Лин Юэ обязательно позаботится о господине И.

— А Лэн Фэн… — начал И Учэнь, вспомнив, что брату тоже нужна помощь, но Мо Цзыхань сразу пресекла его слова.

— С Лэн Фэном я сама поговорю. Пока рана не заживёт, ты остаёшься здесь. Никуда не уйдёшь!

«Поговорю»…

Вспомнив рассказы Лэн Фэна о том, как Мо Цзыхань его «допрашивала», И Учэнь искренне пожалел о предательстве. Но что поделать? Он посмотрел на Лин Юэ, всё ещё стоявшую с пылающими щеками. Похоже, сегодня и его самого «продали». Раз так, ему не остаётся ничего, кроме как вновь извиниться перед братом.

В тот день И Учэнь сопровождал его в отделение «Ночного Клинка» в Бэйюэ, чтобы очистить клан от предателей. Кто бы мог подумать, что там окажется и Е Чжун, заранее подготовивший засаду.

Лишь тогда он понял, насколько Е Чжун его ненавидит и как сильно хочет убить.

Он служил «Ночному Клинку» верно и преданно лишь ради благодарности к приёмному отцу, воспитавшему и взрастившему его. Он никогда не мечтал стать следующим главой клана и уж тем более не собирался свергать Е Чжуна.

Наоборот, после смерти прежнего главы и назначения Е Чжуна новым лидером он хотел ещё усерднее помогать ему. Но его искренняя преданность в глазах Е Чжуна выглядела лишь как угроза его власти.

Братьев, которые были ему близки, теперь притесняли. Чтобы заставить их полностью подчиниться, Е Чжун заставлял их глотать яд.

Сегодняшний «Ночной Клинок» больше не был братством — это превратилось в бездушную организацию убийц, где каждый вынужден был рисковать жизнью ради выживания.

Поэтому, когда он и И Учэнь пришли в убежище, бывшие товарищи вынужденно обнажили против него оружие. Е Чжун приказал: если не убьют его — сами умрут.

Вот почему, хотя их боевые навыки были равны, все нападали только на него, оставив И Учэня в покое. В итоге И Учэнь отделался лишь раной на руке, а он сам — весь в порезах и ссадинах. Если бы И Учэнь вовремя не увёл его, он бы не вернулся живым.

Он перевернулся на бок и посмотрел в окно. Стало уже темно — И Учэнь должен был скоро вернуться.

Услышав шорох за дверью, Лэн Фэн невольно улыбнулся.

Он и И Учэнь — настоящие «найденные братья». Кто бы мог подумать, что заклятые враги однажды станут побратимами, готовыми отдать друг за друга жизнь?

Но как только дверь открылась и он увидел, кто вошёл, в голове его грянул гром. Забыв обо всём, он резко сел на кровати, но рваное движение дернуло раны, и он скорчился от боли.

«Проклятый И Учэнь! Предал брата без зазрения совести!» — мысленно выругался он.

Увидев такую реакцию, Мо Цзыхань нахмурилась, поставила на стол еду, привезённую из дома Фэнъюнь, и лекарства, которые специально принесла с собой. Она подошла к Лэн Фэну, осторожно усадила его, дождалась, пока приступ боли пройдёт, и уложила обратно, укрыв лёгким одеялом.

Когда дыхание Лэн Фэна выровнялось, она мрачно произнесла:

— Если по твоим меркам И Учэнь предал брата, рассказав мне об этом, то кем я для тебя? Врагом?

— Конечно нет! Ты же знаешь… — поспешно возразил Лэн Фэн, но осёкся на полуслове и покраснел. — Ты же знаешь, я не это имел в виду!

«Ты же знаешь, как я о тебе забочусь! Не хочу, чтобы ты волновалась!» — эти слова остались у него в сердце.

Он знал, что Мо Цзыхань очень дорожит им, хотя до сих пор не понимал почему. Но он чувствовал: её забота — не любовь, а скорее родственная привязанность.

С одной стороны, он не хотел обременять её признанием. С другой — боялся, что откровенность испортит их отношения, сделает их неловкими и чужими. Сейчас всё и так прекрасно: пусть она считает его старшим братом, лишь бы оставалась рядом.

— Если не это, то что? — спросила Мо Цзыхань. — Я всегда думала, что мы неразлучны, а вы с И Учэнем вдруг стали исключать меня из всего. Если бы сегодня я не застала И Учэня тайком лечившимся у Лин Юэ и не вынудила его рассказать о тебе, ты собирался сообщить мне о своём исчезновении только тогда, когда мне придётся хоронить тебя?

«Хоронить?» — Лэн Фэн скривился. Неужели всё так серьёзно?

Когда они впервые встретились, она перевязывала ему раны и увидела бесчисленные шрамы на его теле. Тогда она так расстроилась, что поклялась больше никогда не допускать новых увечий. А теперь, глядя на его тело, сплошь обмотанное бинтами, Мо Цзыхань возненавидела саму себя.

Лэн Фэн и И Учэнь заботились о ней безотказно, защищали её в любой опасности. А она? Всё думала лишь о своём деле и забыла о самых близких людях. Какое она имеет право их винить?

Вздохнув, она осторожно прижалась к неповреждённому плечу Лэн Фэна.

— Фэн, запомни: впредь обо всём рассказывай мне. Ты же обещал, что твоя жизнь — моя. Так что не смей в одиночку идти навстречу опасности.

Он ожидал, что она снова начнёт кричать или щекотать ему ступни в наказание. Но Мо Цзыхань ничего не сделала — просто тихо прижалась к нему.

Вдруг на его неперевязанное правое плечо упала горячая слеза, и сердце Лэн Фэна снова сжалось.

Мо Цзыхань — женщина, которая улыбалась даже, когда ей приставляли нож к горлу, — сейчас плакала из-за его ран.

Он нежно погладил её длинные волосы, и его глаза тоже наполнились влагой.

— Ханьэр, обещаю: впредь обо всём буду рассказывать тебе. Даже если будет опасно — будем преодолевать это вместе.

http://bllate.org/book/2478/272464