Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 45

— Но в тот самый момент император был отравлен, и я так и не успела выпить эту чашу вина. Следовательно, я по-прежнему остаюсь принцессой Хэшо и не являюсь подданной Бэйюэ, тем более — Императрицей Второго Ранга. Не так ли?

Увидев, как Мо Цзыхань подняла бокал, матушка императора едва сдержалась, чтобы не броситься к ней и не задушить собственными руками. Эта мерзавка — всё удаётся именно ей!

— Поскольку я сейчас не подданная Бэйюэ и не Императрица Второго Ранга, а лишь принцесса Хэшо из династии Чаоян, отправленная сюда для брака по союзному договору, моей жизнью и судьбой распоряжается нынешний император. Матушке императора и чиновникам клана Кээрку не стоит тревожиться обо мне.

Хотя эти слова были короткими, они прозвучали необычайно убедительно. Даже министр клана Кээрку, стоявший на коленях и умолявший о казни, вдруг почувствовал, что его колени напрасно касаются земли.

В сущности, исход дела был уже предрешён. Лучше бы сейчас наладить отношения с новым императором. Ведь речь шла всего лишь об одной женщине — её жизнь или смерть ничего не значили для них. Просто в пылу чувств они совершили глупость, вредную другим и бесполезную для самих себя.

— Бэйюэ принял искреннее стремление династии Чаоян к миру. Хотя покойный император скончался и брак принцессы Хэшо не состоялся, Бэйюэ непременно будет почитать её как почётную гостью, дабы засвидетельствовать вековую дружбу между Чаояном и Бэйюэ!

— Да здравствует император! Да здравствует он вовеки!

После этого никто больше не осмелился возразить. Аодэн наконец взошёл на трон Бэйюэ при единодушной поддержке всего двора.

* * *

Смерть императора, хоть и стала поводом для всеобщего траура, одновременно означала скорое восшествие нового правителя. Как гласит пословица: «Новые волны вытесняют старые, а те падают на берег».

Если бы покойный император не умер, новый не смог бы занять трон. Поэтому, несмотря на скорбную атмосферу во дворце, большинство людей уже с нетерпением готовились к церемонии коронации.

157. Глава 157. Надвигающаяся буря [1]

158. Глава 158. Надвигающаяся буря [2]

Дворец Бэйюэ был построен из белого камня Байянь. После кончины императора все облачились в траурные одежды, даже деревья и цветы украсили белыми лентами. Весь дворец словно погрузился в бескрайнюю белизну.

Хотя Мо Цзыхань в итоге не признали Императрицей Второго Ранга покойного императора, как принцессу Чаояна, отправленную на брак по союзному договору, ей всё равно предписывалось читать молитвы за упокой души Барса. Десять дней она была вынуждена оставаться во дворце Хэшо, устроенном для неё Аодэном, и усердно совершать обряд моления с чтением сутр за душу умершего.

Снаружи всё выглядело именно так, но по характеру Мо Цзыхань вряд ли стала бы терять столько времени из-за смерти совершенно чужого человека — да ещё и того самого, кто стал причиной её отъезда из Чаояна.

Ранее, в день свадьбы, она уже собиралась поручить Лэн Фэну и И Учэню построить новый дом Фэнъюнь на том самом золотом участке в столице. Однако те, опасаясь за неё, не дали ей этого сделать. Теперь же главная угроза — Барс — исчезла, а нынешний император был её другом Аодэном. Лэн Фэн и И Учэнь успокоились и, пока Мо Цзыхань находилась во дворце, начали заниматься делами дома Фэнъюнь.

Они так и не поняли, зачем ей понадобилось становиться хозяйкой дома терпимости. Неужели ей не хватает денег? Если бы дело было в этом, они с радостью содержали бы её. Но Мо Цзыхань лишь презрительно взглянула на них и бросила: «Разве воробьи могут понять стремления журавля?» — после чего больше не проронила ни слова.

Ладно, раз они — воробьи, пусть служат журавлю!

Десять дней траура наконец завершились, императора похоронили. На следующий день состоялась коронация нового правителя.

Положение Мо Цзыхань теперь было особенным: она не входила в число наложниц императора, но жила во внутренних покоях дворца как почётная гостья. Все обращались к ней как к принцессе, и в день коронации её имя даже значилось в списке императорских супруг.

Жёны нового императора выстроились согласно рангу, и Мо Цзыхань оказалась первой среди них — сразу после императрицы.

Только в этот момент она впервые увидела супругу Аодэна. Её осанка заставила Мо Цзыхань невольно приглядеться.

Ярко-жёлтое одеяние, корона феникса, величественная походка — всё указывало на высочайшее достоинство этой женщины.

Однако она стояла, опустив глаза, не глядя ни на кого, и от неё исходило такое безразличие, будто церемония коронации, возложение императорской печати феникса и жертвоприношение Небу её совершенно не касались. Она не стремилась затмить других — наоборот, казалась такой же чужой и отстранённой, как и сама Мо Цзыхань.

А вот остальные наложницы едва сдерживали возбуждение: ведь сегодня их муж становился императором, а они — женщинами, стоящими на вершине мира.

Когда церемония коронации завершилась, началась церемония возложения печатей. И даже в тот момент, когда император вручил ей императорскую печать феникса, она приняла её так, будто это был просто камень, не проявив ни малейшего интереса.

* * *

Не волнуйтесь, друзья! После этого эпизода наконец появится главный герой, и начнётся путь от вражды к любви между героем и героиней! Разве не захватывающе?!

158. Глава 158. Надвигающаяся буря [2]

159. Глава 159. Надвигающаяся буря [3]

Её безразличие, напротив, пробудило огромный интерес у Мо Цзыхань.

Эта женщина была ей не совсем чужой: её старшая сестра — Ло Юйлин, единственная в истории правительница государства Лочжи, которая серьёзно обидела Мо Цзыхань и осталась жива. А эту звали Ло Юйси.

Говорят: «Одна мать родила девятерых детей — и все разные». Но не настолько же!

Старшая сестра — мастер политических интриг, императрица, владеющая искусством расчёта. А младшая... Получив титул императрицы, выглядит так, будто ей вместо риса вернули отруби.

Мо Цзыхань, конечно, не собиралась из-за Ло Юйлин обвинять всех подряд. Просто в глубине взгляда Ло Юйси она уловила скрытое презрение.

Поэтому Мо Цзыхань могла лишь предположить: возможно, эта женщина вовсе не отвергает титул императрицы, просто её амбиции шире. По крайней мере, она не желает быть супругой Аодэна.

Но это её личное дело. Главное, чтобы она не причинила вреда Аодэну. Ведь Мо Цзыхань искренне считала его другом. А кто посмеет обидеть её друга — тому несдобровать!

Время летело незаметно, и вот уже прошёл месяц.

Для Мо Цзыхань этот месяц стал самым счастливым периодом в жизни. Аодэн разрешил ей свободно покидать дворец, и она каждый день сновала между дворцом и домом Фэнъюнь, развивая своё дело с необычайным рвением.

Благодаря обильному финансированию новый дом Фэнъюнь был построен в рекордные сроки. В отличие от старого, его стиль стал куда изысканнее.

Что касается инфраструктуры, то при поддержке императорского двора были выкуплены прилегающие земли, дома местных жителей перенесли в другие районы, и новое здание стало значительно просторнее. Главный зал оформили как театральную сцену, а каждая комната имела свой неповторимый стиль: китайский классический, европейский, североамериканский, японский — гости не найдут здесь ничего, чего бы не мог предложить дом Фэнъюнь.

Что до персонала, то девушки нового дома превосходили старых во всём. Их песни и танцы отличались от привычных — они были свежи, необычны и обладали неотразимым обаянием.

Кроме того, дом Фэнъюнь запустил настоящую «звёздную машину». Лин Юэ, бывшая прежде главной куртизанкой старого заведения, после профессионального пиара стала настоящей знаменитостью. Теперь, если она появлялась на улице, её немедленно окружали толпы поклонников.

Помимо Лин Юэ, дом Фэнъюнь сделал звёздами и других девушек — таких, как Сяо Фэнсянь и Лин Ецзы.

По сути, новое заведение уже нельзя было назвать просто домом терпимости. Это был многофункциональный развлекательный комплекс, объединяющий театральные выступления, услуги куртизанок, массаж, спа, карточные игры и изысканное питание.

Такое заведение не могло не стать популярным. Но у него были строгие правила.

Такие куртизанки, как Лин Юэ, выступали только как певицы и танцовщицы и никому не сопутствовали. Кто осмеливался нарушить это правило, рисковал не увидеть завтрашнего солнца или остаться без руки или ноги. Самое печальное — когда такие нарушители жаловались властям, никто не осмеливался вмешиваться.

* * *

К этому моменту многие читатели всё ещё спрашивают: «Атом, ну скажи уже, кто главный герой?..»

Атом начинает сомневаться...

159. Глава 159. Надвигающаяся буря [3]

160. Глава 160. Надвигающаяся буря [4]

Вскоре все гости поняли: хозяйка дома Фэнъюнь — личность влиятельная, с ней лучше не связываться. Слухи быстро разнеслись по городу, и, несмотря на юный возраст заведения, все его посетители строго соблюдали правила.

Уже через месяц после открытия дом Фэнъюнь стал знаменит по всей столице Бэйюэ. Благодаря правилу «куртизанки продают искусство, но не тело» и системе распределения доходов 30/70, сюда охотно шли и бедные, но чистые девушки. Вскоре очередь желающих устроиться в дом Фэнъюнь растянулась на целый квартал.

Когда все спокойно стояли в очереди, у входа внезапно поднялся шум. Все обернулись к источнику беспокойства.

В конце очереди, словно ива на ветру, стояла девушка в простом жёлтом платье из грубой ткани, скромно прикрыв лицо вуалью. Платье выглядело грязным, будто его не меняли несколько дней, но даже это не могло скрыть её необыкновенного облика.

Она явно не хотела привлекать внимания и почти прятала лицо под капюшоном.

Но люди устроены так: чем больше кто-то прячется, тем сильнее хочется заглянуть под вуаль. Вскоре она стала центром всеобщего внимания.

Хотя лица её не было видно, Мо Цзыхань была уверена: если эта девушка останется в доме Фэнъюнь, она непременно станет главной звездой — даже Лин Юэ не сможет с ней сравниться.

Даже сквозь потрёпанную белую вуаль угадывалась несравненная красота, но главное — от неё исходила врождённая благородная грация, которой не было ни у одной девушки в доме Фэнъюнь. Такое изящество рождается от природы и воспитывается годами.

«Жемчужина, потерянная в море», — решила Мо Цзыхань, увидев жёлтую девушку.

Эта девушка — редчайшая жемчужина, чей свет невозможно скрыть даже под толстым слоем ила.

Мо Цзыхань незаметно подала знак хозяйке заведения. Та подошла к девушке, переговорила с ней и, получив согласие, провела её в личные покои Мо Цзыхань.

Войдя в комнату, девушка слегка удивилась.

Это были изысканные апартаменты в стиле натурального дерева. В помещении стоял лишь огромный стол из цельного дерева, а в углу — несколько кустов орхидей, источавших тонкий аромат.

http://bllate.org/book/2478/272462