Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 17

— Госпожа, зачем вы снова привели эту предательницу в наши покои? — не выдержала Синьлань, обращаясь к Мо Цзыхань с негодованием. — Неужели вы забыли, как она тогда нас мучила? Неужели забыли, как в холодном дворце дала вам пощёчину?

Синьцзюй, уже почти лишившаяся надежды, при этих словах в ужасе бросилась на пол и начала бить лбом в землю.

— Простите, госпожа! Простите! Вы так добры… Пожалейте меня — ведь мы с детства вместе росли! Простите Синьцзюй хоть в этот раз! Больше я никогда не посмею!

Мо Цзыхань по-прежнему лежала неподвижно на кушетке, и сердце Синьцзюй сжалось ещё сильнее.

— Госпожа, меня заставили! Королева приказала мне лгать! И в тот раз в холодном дворце она тоже заставила меня ударить вас! Госпожа, поверьте мне! Даже если бы мне дали тысячу жизней, я бы никогда не осмелилась поднять на вас руку! Госпожа, я поступила к вам раньше Синьлань! Мы с пяти лет вместе живём! Ради всех этих лет, простите Синьцзюй!

С этими словами она снова начала кланяться до земли.

Синьлань, видя, что Мо Цзыхань всё ещё молчит, пришла в ярость, подошла и дала Синьцзюй пощёчину.

— Как ты вообще смеешь просить прощения! Ты же сама знаешь, как госпожа к нам всегда относилась! Господин тоже заботился о нас, как о родных дочерях. А ты? Ради собственной шкуры предала и господина, и госпожу! Да ещё и в беде, когда госпожа оказалась в холодном дворце, привела чужаков, чтобы они её унижали! И теперь ещё смеешь просить прощения! Синьцзюй, будь я на твоём месте, я бы покончила с собой!

Увидев, что Синьлань не только не заступается за неё, но и усугубляет её беду, Синьцзюй в душе возненавидела её. Однако она по-прежнему верила: Мо Цзыхань добрая — стоит ей только изобразить жалость, и госпожа обязательно простит.

Она подползла к Синьлань и, обхватив её ногу, горько зарыдала:

— Синьлань, нет! Поверь мне! Меня заставили! Зачем ты так со мной? Мы же как родные сёстры росли! Почему ты хочешь меня погубить? Я правда была вынуждена! Умоляю, скажи госпоже, пусть она мне поверит!

— Отвяжись! Убирайся! — Синьлань почувствовала отвращение и попыталась сбросить её, но Синьцзюй вцепилась, как репейник, и никак не отлипала.

— Ладно, Синьлань, — наконец произнесла Мо Цзыхань. — Сходи в императорскую аптеку и принеси мне эти травы. Если чего-то не окажется, пусть там всё приготовят.

Теперь, когда она покинула холодный дворец, ей больше не нужно было просить Мо Сюэханя готовить лекарства. Главное сейчас — убрать Синьлань. Хотя та и предана ей, есть вещи, которые Мо Цзыхань не хотела, чтобы та знала.

— Госпожа! Не дайте ей себя обмануть! Такая, как она, прощения не заслуживает!

— Да ладно тебе, иди скорее. Уже поздно, а тебе ещё травы нести. Быстро сбегай и возвращайся.

Синьлань взглянула на госпожу и, хоть и неохотно, ушла. В последнее время госпожа по-прежнему добра к ней, но уже не делится всем, как раньше. Внешне она всё такая же мягкая, но внутри стала куда сильнее. Синьлань была уверена: госпожа больше не верит Синьцзюй. А если та всё же останется во дворце, Синьлань сама найдёт способ заставить её раскаяться.

Как только Синьлань ушла, Синьцзюй словно избавилась от смертельной угрозы и бросилась к ногам Мо Цзыхань, умоляя:

— Госпожа, вы ведь потеряли память и не помните меня. Но всё, что я говорю, — правда! Мы с вами с детства вместе, даже ближе, чем вы с Синьлань! Прошу, дайте Синьцзюй ещё один шанс!

Мо Цзыхань улыбнулась ей — нежно, с прищуренными глазами, будто ангел.

Увидев эту улыбку, Синьцзюй сквозь слёзы тоже улыбнулась.

— Госпожа… вы… вы простили Синьцзюй?

— Синьцзюй, — Мо Цзыхань приподнялась с кушетки и погладила её по волосам, — скажи, знаешь ли ты, кто тот человек, которого я люблю?

Синьцзюй похолодела внутри. При чём тут это? Ведь они только что говорили о прощении!

Сейчас ей было не до чужих тайн. Раньше она думала, что, прислуживая королеве, обретёт спокойную жизнь, но в императорском дворце сегодня возвышаются одни, завтра падают другие. А простым слугам от этого только страдать. В будущем она больше не станет вмешиваться в такие дела.

— Синьцзюй… не знает.

— Тогда… я скажу тебе, хорошо?

Лицо Синьцзюй мгновенно побледнело. Она снова начала биться лбом в пол:

— Госпожа, простите! Больше я никогда не посмею! Простите Синьцзюй!

Мо Цзыхань мягко придержала её руки, не давая кланяться дальше.

— Разве ты раньше не очень хотела это узнать? Синьлань уже знает, а ты, глупышка, не замечала ничего.

— Синьлань… тоже знает? — растерянно спросила Синьцзюй. Неужели госпожа не только простила её, но и снова начала доверять?

— Да, Синьлань знает.

— Тогда… кто он?

Хоть и чувствуя странность, Синьцзюй не удержалась и спросила. Она по-прежнему верила: её госпожа добрая и наивная.

— Это твой молодой господин, Мо Сюэхань.

— Что?! Молодой господин?! Этого не может быть!

Действительно, молодой господин! Она и раньше замечала, как госпожа краснеет, глядя на него, но ведь они же брат и сестра! Как такое возможно?

— Мо Сюэхань — не мой родной брат. Я люблю его, он любит меня. Почему бы и нет?

— Не… не родной брат?

Синьцзюй совсем растерялась.

— Более того, твой молодой господин — враг императора. Он остался при дворе лишь для того, чтобы убить императора и захватить трон!

От этих слов Синьцзюй широко раскрыла глаза от ужаса и смотрела на Мо Цзыхань, будто на демона в обличье ангела. Зачем она раскрывает ей такие тайны? Как она может быть уверена, что Синьцзюй их не выдаст? Оставался лишь один способ, чтобы гарантировать молчание — смерть! Сердце Синьцзюй облилось ледяным ужасом.

Перед ней стояла уже не та Мо Цзыхань, которую она знала.

— Госпожа… вы, наверное, шутите! Конечно, шутите! — Синьцзюй пыталась убедить себя в последней надежде.

— Нет. Я не шучу, — улыбка Мо Цзыхань стала ещё ярче.

Ей больше всего нравилось не просто убивать врагов, а заставлять их ждать смерти — смотреть в дуло пистолета, зная, что умрёшь, но не зная, когда именно. Она признавала: это, возможно, немного извращённо.

Нежно погладив Синьцзюй по щеке, будто держа хрупкое стекло, она прошептала:

— Моя хорошая Синьцзюй, теперь ты поняла, какую ошибку совершила? Из-за твоих слов планы твоего господина и молодого господина пришлось отложить.

— Госпожа… госпожа…

Синьцзюй с ужасом смотрела на Мо Цзыхань, чья улыбка становилась всё более пугающей. Она машинально попятилась назад.

Служанки и евнухи дворца Фэнлин подошли и связали Синьцзюй верёвками.

Этих слуг и евнухов назначили только сегодня днём, после указа императрицы, и среди них были её шпионы. Но почему они теперь беспрекословно подчиняются Мо Цзыхань, да ещё и в таком деле? Неужели она не боится, что правда всплывёт?

Глядя на глубокую яму неподалёку, Синьцзюй окончательно сошла с ума от страха — она даже не заметила, как обмочилась. Мо Цзыхань медленно опустилась перед ней на корточки.

— Удивлена, почему они копают для тебя могилу?

Она наклонилась к уху Синьцзюй и будто шепотом сказала:

— Открою тебе ещё один секрет: я умею внушать. Все они сейчас под гипнозом. Когда очнутся, не вспомнят, что делали.

Синьцзюй смотрела на неё, как на чудовище. Ей засунули в рот кляп, и она не могла издать ни звука. Вскоре её взгляд стал пустым — разум сломался от страха, и она сошла с ума.

Песок и земля медленно засыпали Синьцзюй заживо. Сначала в яме ещё шевелилось что-то, но когда земля сравняли, всё стихло.

Мо Цзыхань оглядела девятнадцать слуг и евнухов, стоящих на коленях, и приказала:

— Идите, выстирайте всю одежду. Сегодня вечером вы все видели, как я строго отчитала Синьцзюй и дала ей серебро, чтобы она ушла из дворца. Она уходила, благодарно кланяясь мне.

— Есть! — хором ответили слуги и разошлись.

* * *

Сняв халат, она медленно вошла в бассейн, пока тёплая вода не окутала всё тело. Закрыв глаза, она откинула голову на край бассейна.

Сегодня она действительно устала.

Днём пришлось выдерживать бесконечный банкет, а вечером ещё и гипнотизировать девятнадцать человек. Хотя воля у этих слуг и евнухов была слабой, и гипноз не составил особого труда, её нынешнее тело ещё не окрепло — сила духа слаба, а боевые навыки восстановились лишь на шестьдесят процентов. Поэтому после массового внушения она чувствовала сильную усталость. Если бы не привычка принимать ванну перед сном, она бы просто рухнула в постель и проспала сутки напролёт.

Комфортно прислонившись к краю бассейна, она смотрела, как сверху из пасти вырезанного из камня цилиня непрерывно льётся тёплая вода.

В такие моменты она думала: древние китайцы были не так уж глупы.

Ведь эта ванная — настоящее инженерное чудо. Бассейн построен под наклоном, сверху вода подаётся через статую цилиня, а снизу — сливается через отверстия. Приток и отток сбалансированы, чтобы температура и уровень воды оставались постоянными.

Теперь, когда она вошла в гарем Вэйчи Хаотяня и стала человеком, постоянно находящимся рядом с ним, вскоре её отец сможет вернуться в столицу. Но что он будет делать после возвращения? Какую роль сыграют его «общества» и «кланы» в планах Мо Сюэханя?

Свергнуть династию — дело нехитрое, но создать новую — почти невозможно.

Изучив историю этого континента, она знала: династия Чаоян правит уже более трёхсот лет. Мо Сюэхань вряд ли настолько глуп, чтобы пытаться восстановить государство, уничтоженное триста лет назад. Единственное, что приходило в голову, — это династия Наньян, уничтоженная двадцать лет назад совместными усилиями Чаояна и государства Лочжи.

Если Мо Сюэхань — потомок императорского рода Наньяна, его возраст вполне подходит.

http://bllate.org/book/2478/272434