Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 15

Вэйчи Хаотянь всё это время с тревогой ждал, когда же появится Мо Цзыхань. Увидев её изумлённое выражение лица, он наконец перевёл дух: в этой великой империи наконец-то нашёлся хоть один человек, который знал, что за предмет принёс Пэй Чэнъюэ.

— Хань-эр, ты пришла?

Голос Вэйчи Хаотяня прозвучал тихо, но достаточно отчётливо, чтобы все присутствующие повернулись в ту сторону, куда он смотрел — к девушке, стоявшей среди свиты наложниц.

Её кожа сияла, словно чистейший снег; чёрные волосы блестели, как шёлковый шёлк; губы были нежны, будто цветущая вишня. На изящном овальном лице брови изгибались, как далёкие горы, очерченные лёгкой тушью, а под длинными ресницами большие глаза то и дело мелькали, словно влага в озере. Высокий носик подчёркивал алый оттенок губ, а поверх простого аквамаринового халата она накинула белоснежную шубку из лисьего меха. Без единой капли косметики она всё равно казалась сошедшей с картины феей — свежей, естественной, словно пион, окутанный утренним туманом, чистой и недосягаемой.

Женщина может быть прекрасной. Но не должна быть прекрасной настолько вызывающе. В день рождения императора, когда все наложницы и знатные дамы облачились в пурпур и алый, стараясь водрузить на головы все драгоценные шпильки и нанести на лица весь возможный макияж, она же вызывающе надела лишь простое однотонное платье и даже не потрудилась припудрить лицо.

Такая дерзость была ослепительна и резала глаз. Словно среди летнего сада, пышущего яркими красками и сладким ароматом, вдруг расцвела ледяная снежная орхидея — визуальный шок и потрясение, превосходящие всякое воображение.

Услышав, что Вэйчи Хаотянь уже зовёт её, Мо Цзыхань поспешно спрятала своё удивление и, подойдя к нему, изящно поклонилась.

— Приветствую Ваше Величество.

Она не совершила полного церемониального поклона, но Вэйчи Хаотянь не придал этому значения и указал на место, где только что сидела Сюй Хуэйчжэнь:

— Не нужно церемоний. Проходи, садись здесь.

Слова императора тут же вызвали хмурость на лице Мо Сюэханя, сидевшего внизу. В тот же миг канцлер Сюй Чэнчжун не выдержал и вспыхнул гневом:

— Ваше Величество, этого никак нельзя допустить! То место — трон императрицы. Её Величество лишь почувствовала недомогание и временно отлучилась. Как можно позволить бывшей императрице из холодного дворца осквернить священное место первой дамы государства?

То, что канцлер так открыто перечил ему перед лицом иностранных гостей, разъярило Вэйчи Хаотяня.

— Неужели канцлер забыл, что именно она — та, с кем я вступил в брак по всем обрядам? Если бы не козни злодеев, из-за которых её сослали в холодный дворец, разве Сюй-фэй заняла бы императорский трон?

— Это… но…

— Призовите писца! — перебил его Вэйчи Хаотянь и, не давая Сюй Чэнчжуну возразить, провозгласил указ перед всеми собравшимися:

— Мо Цзыхань, сосланная в холодный дворец, в день свадьбы была отравлена. По результатам расследования установлено, что она стала жертвой коварного заговора. С сегодняшнего дня она получает титул Императрицы Второго Ранга, переезжает во дворец Фэнлин и помогает императрице управлять внутренними делами гарема. Да будет так!

— Поздравляем Ваше Величество! Поздравляем Императрицу Второго Ранга!

Громогласные поздравления чиновников вызвали у Мо Цзыхань мурашки. Вэйчи Хаотянь без церемоний усадил её рядом с собой, и она почувствовала себя крайне неловко.

— Хань-эр, не хочешь ли выпить? Попробуй фруктов.

Император проявил неожиданную заботливость.

— Благодарю, Ваше Величество.

Взглянув на стол, она увидела дуриан — любимое лакомство, которого она не ела с тех пор, как попала в этот мир. Целый крупный плод лежал прямо на блюде, но ножа рядом не было… Проглотив слюну, она сорвала виноградину и отправила её в рот. Увы, вряд ли уместно было бы прямо здесь раскалывать дуриан!

— Хань-эр, Государственный Наставник из Бэйюэ преподнёс нашему двору необычный предмет. Он стоит посреди зала. Ты знаешь, что это такое?

Вэйчи Хаотянь указал на странный предмет в центре зала.

— Ваше Величество, это фортепиано.

— О? А для чего оно предназначено?

Увидев удивление на лице Пэй Чэнъюэ, Вэйчи Хаотянь почувствовал глубокое удовлетворение.

— Фортепиано — это музыкальный инструмент.

Слова Мо Цзыхань вызвали переполох в зале. Этот громоздкий предмет — музыкальный инструмент? Но ведь он весь деревянный! Как он вообще может издавать звуки?

— Чушь! — возмутился Сюй Чэнчжун, сам неплохо разбиравшийся в музыке. — Весь этот предмет деревянный! Даже если стукнуть по нему стальным прутом, разве получится что-то, кроме треска? Откуда тут взяться музыке?

— Канцлер! — ледяным тоном произнёс Вэйчи Хаотянь. — Ты оскорбляешь Императрицу Второго Ранга. Знаешь ли ты, какое наказание тебе за это полагается?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Сюй Чэнчжун вздрогнул. Он вдруг вспомнил, что Мо Цзыхань больше не та презираемая женщина из холодного дворца.

— Простите, Ваше Величество! Простите, Императрица Второго Ранга! Старый слуга просто страстно любит музыку и хорошо в ней разбирается, поэтому и позволил себе такие слова. Если Императрица Второго Ранга действительно знает, как играть на этом инструменте, пусть продемонстрирует это! Пусть исполнит что-нибудь в честь дня рождения Вашего Величества и подарит нам всем удивительное зрелище!

Наследный принц Симэнь Лоянь из Бэйюэ, побывав в Силияне, услышал, как третий принц играл на этом инструменте, и был так очарован его звучанием, что тот подарил ему фортепиано. Насколько мне известно, кроме нашего третьего принца, никто в мире не умеет играть на этом инструменте. Если Императрица Второго Ранга действительно владеет этим искусством, я, Симэнь Лоянь, с радостью аккомпанирую ей на цитре.

Раз уж наследный принц сам предложил сопровождать, Сюй Чэнчжуну больше не было смысла возражать.

Вэйчи Хаотянь обеспокоенно взглянул на Мо Цзыхань, но та незаметно кивнула. Лишь тогда он окончательно успокоился.

— В таком случае, Хань-эр, сыграй для всех что-нибудь?

Мо Цзыхань мягко улыбнулась и слегка кивнула Симэнь Лояню:

— Благодарю вас, наследный принц Симэнь.

Её ответ поразил как Пэй Чэнъюэ, так и Симэнь Лояня. Неужели она действительно умеет играть?

Это удивило и Мо Сюэханя. Он знал Мо Цзыхань с детства и прекрасно понимал, на что она способна. Он сам никогда не видел этого инструмента — откуда же она могла научиться?

Но когда Мо Цзыхань вошла в зал и села перед фортепиано, приподняв крышку, все увидели: настоящие струны скрыты внутри. Теперь всем стало ясно, насколько глупо звучали слова канцлера о «стальном ударе по дереву».

Лицо Сюй Чэнчжуна покраснело, как свекла. Вспомнив своё высокомерное заявление, он готов был провалиться сквозь землю.

Мо Цзыхань выбрала любимую мелодию — «Первый снег» — и начала играть.

Её белоснежные, изящные пальцы плавно опускались на клавиши, извлекая нежные, слегка грустные звуки. Музыка погрузила всех в состояние тишины и умиротворения, унося слушателей в мир звуковых сновидений.

Симэнь Лоянь, держа цитру, сидел неподалёку. Он слышал, как играл его младший брат Симэнь Юньхай, и считал, что такую музыку можно сопровождать. Но теперь, слушая «Первый снег», он не хотел добавлять ни единой ноты. Эта мелодия была совершенна сама по себе и не нуждалась ни в каком дополнении.

Он просто сидел перед цитрой, глядя на эту прославленную женщину — Императрицу Второго Ранга Вэйчи Хаотяня. Его душевное спокойствие нарушилось, будто в пруд бросили камень, и на поверхности разошлись горькие круги.

Мо Сюэхань, наблюдавший за Мо Цзыхань, всё больше поражался её величественной грации и естественному достоинству. Его взгляд становился всё глубже и пристальнее…

Когда последняя нота «Первого снега» затихла, зал ещё долго оставался в тишине, не в силах выйти из чар. После этого выступления по всему двору, а затем и по всей империи, началась настоящая мода на фортепиано. Но это уже другая история.

Мо Цзыхань встала и, поклонившись Вэйчи Хаотяню, сказала:

— Желаю Вашему Величеству каждый год отмечать этот день, каждую весну встречать новый рассвет, пусть ваше счастье будет безграничным, как Восточное море, а жизнь — долгой, как Южные горы!

Все присутствующие, кроме иностранных гостей, встали и хором повторили:

— Желаем Вашему Величеству каждый год отмечать этот день, каждую весну встречать новый рассвет, пусть ваше счастье будет безграничным, как Восточное море, а жизнь — долгой, как Южные горы!

— Отлично! Наградить всех!

Вэйчи Хаотянь, забыв о недавнем неловком моменте, был в прекрасном настроении. Он привык слышать лишь «Да здравствует император!» или «Пусть Ваше Величество правит вечно!», но такие тёплые и оригинальные пожелания растрогали его до глубины души.

— Императрица Второго Ранга, — сказал Симэнь Лоянь, — я обещал аккомпанировать вам, но, услышав эту мелодию, понял: любое дополнение лишь испортит её совершенство. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Наследный принц слишком любезен.

— Скажите, пожалуйста, как называется эта мелодия? Я никогда не слышал подобного стиля.

— «Первый снег».

— «Первый снег»? Прекрасное название.

Увидев тёплую улыбку Симэнь Лояня, Мо Цзыхань тоже искренне улыбнулась.

Только она вернулась на своё место, как Государственный Наставник Бэйюэ, Пэй Чэнъюэ, восхитился:

— Давно слышал, что Императрица Второго Ранга — первая красавица Востока. Сегодня убедился, что слухи не лгут. Вы не только прекрасны, как небесная фея, но и невероятно талантливы!

Мо Цзыхань вежливо улыбнулась в ответ:

— Государственный Наставник слишком преувеличивает.

Затем она повернулась к Вэйчи Хаотяню, который с улыбкой смотрел на неё:

— Ваше Величество, вы обещали наградить меня. Что же вы мне подарите?

Услышав, что она просит награду, Вэйчи Хаотянь не только не рассердился, но даже заинтересовался:

— Раз ты так говоришь, значит, тебе чего-то очень хочется. Скажи, чего именно?

— Ваше Величество только что возвело меня в ранг Императрицы Второго Ранга. После окончания празднества я, конечно же, не вернусь в холодный дворец. Хотя я и вышла за вас замуж, мне так и не довелось пожить во внутренних покоях. Я слышала много историй о том, насколько коварны женщины гарема, но не имела собственного опыта. Однако в первый же день в дворце, в день нашей свадьбы, меня отравили. Мне страшно.

— И ты хочешь…

— Я хочу личного стражника для своей охраны.

Вэйчи Хаотянь, ожидавший чего-то грандиозного, облегчённо вздохнул. Всего лишь стражник!

— В этом нет никакой сложности! Скажи, кого ты выбрала, и я прикажу оскопить его и отправить в твои покои для круглосуточной охраны.

— Но… но тот, кого я выбрала…

Увидев, как Мо Цзыхань запнулась, Вэйчи Хаотянь нахмурился:

— Неужели ты положила глаз на какого-нибудь генерала?

— Конечно нет! Генералы защищают границы империи, отдавая свои жизни за безопасность государства. Я глубоко уважаю их и никогда не посмела бы унижать такого человека, заставляя охранять лишь меня.

— Тогда что же тебя смущает?

Их разговор привлёк внимание троих высокопоставленных гостей. Все с нетерпением ждали, кого же выберет Императрица Второго Ранга.

Мо Цзыхань заметила, что Пэй Чэнъюэ с интересом слушает, пригубив чай. Она ослепительно улыбнулась Государственному Наставнику и чётко произнесла:

— Я хочу стражника, стоящего слева позади Государственного Наставника Бэйюэ.

Её слова вызвали у Пэй Чэнъюэ такой приступ кашля, что только что выпитый чай брызнул во все стороны, точно туман, прямо в лицо служанке, которая как раз налила ему вина. Та получила неожиданное увлажнение.

То, что Государственный Наставник Бэйюэ — второе лицо в могущественной империи — так нелепо поперхнулся на чужом празднике, на следующий день разнеслось по народу со скоростью молнии. Это не преувеличение: в зале находились сотни слуг и служанок, и каждый из них стал очевидцем этого случая.

Все взгляды устремились туда, куда указала Мо Цзыхань — на стражника позади Пэй Чэнъюэ.

Тот, одетый в простую зелёную одежду, был высокого роста, но его лицо было настолько обыденным, что он легко терялся в толпе.

http://bllate.org/book/2478/272432