Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 13

Слова Мо Цзыхань нисколько не смягчили выражение лица И Учэня — он по-прежнему пылал от смущения.

— Я… рана у меня… не для мази.

Увидев, насколько он неловок, Мо Цзыхань решила не настаивать. В конце концов, она не могла силой стащить с него одежду!

Вздохнув, она достала из шкафчика пузырёк с лекарством и протянула его И Учэню.

— Возьми это средство. Дома попроси кого-нибудь наносить его на рану дважды в день и ни в коем случае не ленись. Рану нужно как следует проветривать, нельзя долго сидеть — лучше всё время лежать на животе, так заживёт быстрее.

Её заботливые наставления согрели сердце И Учэня, и глаза его даже слегка защипало.

Когда это он стал таким ранимым? Раньше, даже когда раны едва не стоили ему жизни, он не издавал ни звука, не говоря уже о слезах. А теперь, услышав такое личное, предназначенное только ему напутствие, он и вправду почувствовал, что вот-вот заплачет.

С трудом подавив это чувство, И Учэнь кашлянул, чтобы взять себя в руки, и взял пузырёк из рук Мо Цзыхань.

— Я ведь пришёл принести тебе лекарство, а в итоге сам ухожу с твоим.

— Лекарство? Какое лекарство ты мне принёс? — удивилась Мо Цзыхань.

Он достал из-за пазухи пузырёк и сказал:

— Это я взял из императорской аптеки…

[44. Глава «Записки Цюйвэнь» {4}]

[45. Глава «Записки Цюйвэнь» {5}]

Как и сегодня: несмотря на столь тяжёлую рану, едва придя в себя, он вспомнил, что у неё вчера был понос, и, игнорируя боль, прошёл путь от своего покоя до императорской аптеки, а затем сюда. Какой это был долгий путь! Как сильно натирались его раны при каждом шаге…

Мо Цзыхань улыбнулась и убрала лекарство. Благодарить его она не хотела. Хотя она не могла ответить ему взаимностью, по крайней мере могла считать его другом — настоящим, близким человеком. Сказать «спасибо» значило бы оскорбить его чувства.

Синьлань принесла куриный бульон и тактично вышла. Мо Цзыхань взяла чашку, зачерпнула ложку и поднесла ко рту И Учэня.

— Эм… я… я сам! — засмущался он.

Хотя ему очень хотелось, чтобы Мо Цзыхань кормила его, всё же было неловко принимать такую заботу.

— Сегодня ты больной, так что позволь другу позаботиться о тебе.

Она придвинула стул и села рядом с ним, не давая возможности отказаться, и настойчиво продолжила кормить его.

И Учэнь покраснел и, понемногу, выпил весь бульон, который она подносила ко рту.

Мо Цзыхань аккуратно вытерла уголки его губ и с удовлетворением улыбнулась.

— Ты так сильно ранен, почему не уехал домой? Здесь, во дворце, разве можно нормально отдохнуть?

— Не получится. Через полмесяца день рождения императора. В этом году ему исполняется двадцать лет, и он пригласил послов всех государств, а также знатных гостей. Все они уже начали съезжаться в столицу, и во дворце стало полно чужих людей. Я обязан остаться и обеспечить безопасность императорского дворца.

— Неужели без тебя дворец рухнет? Этот Вэйчи Хаотянь совсем обнаглел! Надо было нанять ещё нескольких командиров гвардии, а не всё взваливать на тебя! И ещё осмелился тебя избить… Настоящий трутень!

Едва Мо Цзыхань закончила эту дерзкую тираду, как И Учэнь побледнел и тут же зажал ей рот ладонью. От резкого движения он потянул рану, боль пронзила его, и он, обливаясь холодным потом, рухнул на спинку кресла.

— Что с тобой? Ты в порядке? — встревожилась Мо Цзыхань и строго отчитала его: — Зачем так резко двигаться? Думаешь, ты железный?

И Учэнь горько усмехнулся. Эта женщина была невыносимо своенравна. Говорят, нельзя судить о женщине по внешности.

Раньше, когда он видел Мо Цзыхань издалека, ему казалось, что она тихая и кроткая девушка. Но стоило познакомиться поближе — и оказалось, что она не только очень решительна, но и упряма, делает всё по-своему.

Как, например, сейчас: не только назвала императора по имени, но и осмелилась назвать его трутнем…

— Будь осторожнее со словами, а то услышат.

Хотя её бестактность порой выводила его из себя, он всё равно не мог не предупредить её, хоть и сделал это мягко и без упрёков.

— Фу! В этом холодном дворце у всех ушей лёд нарастёт, кроме твоих — они тут каждый день торчат.

На самом деле она прекрасно знала, кто может и кто не может подслушать, поэтому и не волновалась.

— Раз ты не можешь уехать, я велю Синьлань ежедневно варить тебе бульон, чтобы ты скорее поправился. А тебе лучше несколько дней ко мне не ходить. Бульон будет готовить Синьлань и тайком приносить тебе.

— Как-то неловко получается… У тебя и так всего две курицы…

— А кто их принёс? Ты! Я велю Синьлань варить полкурицы в день — хватит на четыре дня.

— Хорошо.

И Учэнь не смог скрыть улыбку. Он тоже не хотел благодарить Мо Цзыхань — ведь это отдалило бы их друг от друга. Хотя в глубине души он понимал: между ними, возможно, никогда не будет ничего большего.

[45. Глава «Записки Цюйвэнь» {5}]

[46. Глава «Противостояние на пиру» {1}]

Над головой сияло яркое голубое небо, а белоснежные облака, словно стада овец, медленно плыли по небу, создавая бесконечные причудливые узоры.

Дворец династии Чаоян ликовал.

Повсюду, кроме холодного дворца и жилищ прислуги, были расстелены алые ковры, и лица всех сияли радостью.

Евнухи и служанки метались, не разгибаясь. Хотя все приготовления завершили ещё несколько дней назад, в день рождения императора всё равно царил хаос.

Гвардия вновь столкнулась с суровым испытанием.

На празднование дня рождения императора прибыли послы всех государств, знать и чиновники пятого ранга и выше, а также богатейшие семьи. Среди них наверняка затесались самозванцы и люди с тёмными замыслами.

И Учэнь со своими заместителями и солдатами находились в состоянии полной боевой готовности.

Все эти гости — высокопоставленные персоны, никого нельзя обидеть. Но именно их присутствие ставило под угрозу безопасность императора и всего дворца.

Если сегодня всё пройдёт гладко — это будет лишь исполнение долга. Но если случится сбой — даже смерть не искупит вины.

Кроме дворцовой прислуги и гвардии, в этот день впервые за долгое время были мобилизованы войска, охранявшие саму столицу.

Мо Сюэхань, доверенный друг императора династии Чаоян, главнокомандующий северной армией, первый чиновник в государстве после самого императора, с самого утра лично повёл императорскую гвардию встречать самого почётного гостя — новую правительницу государства Лочжи, Ло Юйлин.

Государство Лочжи было единственным на континенте, где правили женщины.

Сорок лет назад старшая принцесса Лочжи, несмотря на все преграды, в жестокой борьбе за престол одержала победу. В то время, когда правили мужчины, она жестоко расправилась с оппозицией и захватила трон. С тех пор власть в Лочжи передавалась только по женской линии, и теперь Ло Юйлин уже третья правительница.

Двадцать лет назад принцесса Лочжи Ло Шаюэ вышла замуж за императора Чаояна Вэйчи Линъюня. Она родила нынешнего императора Вэйчи Хаотяня и помогла прежнему императору развязать войну, в результате которой была уничтожена самая богатая из пяти держав — династия Наньян. Территории и богатства Наньяна были разделены между Чаояном и Лочжи.

Таким образом, Чаоян и Лочжи были связаны прочными родственными узами. Поэтому приезд правительницы Лочжи на двадцатилетие Вэйчи Хаотяня был вполне ожидаем.

— Главнокомандующий северной армией Чаояна Мо Сюэхань явился принять правительницу Лочжи!

Мо Сюэхань в белых доспехах и белом меховом плаще спешился и преклонил колено перед резиденцией, где остановилась правительница. Утренние лучи играли на его доспехах, подчёркивая его благородную осанку и неземную красоту.

— Прошу вас, господин главнокомандующий, пройдите внутрь. Правительница ещё приводит себя в порядок. Пожалуйста, подождите немного.

— Благодарю.

Одна из придворных дам вышла из гостевого дворца и вежливо провела Мо Сюэханя в гостиную.

Едва он сел, как служанка подала ему чай.

Мо Сюэхань вежливо пригубил чашку и поставил её на стол. Он сидел спокойно, глядя прямо перед собой, ожидая появления правительницы Лочжи.

Через четверть часа раздался возглас: «Правительница прибыла!» — и Мо Сюэхань встал, чтобы встретить её, и, увидев фигуру в жёлтом одеянии за поворотом коридора, преклонил колено на одно колено.

— Главнокомандующий северной армией Чаояна Мо Сюэхань явился по повелению императора принять правительницу Лочжи!

[46. Глава «Противостояние на пиру» {1}]

[47. Глава «Противостояние на пиру» {2}]

Ло Юйлин, окружённая свитой, величаво и медленно приблизилась к Мо Сюэханю. Её подбородок был чуть приподнят, взгляд — надменный и холодный. Несмотря на юный возраст, её лицо было покрыто плотным макияжем, а осанка выглядела неестественно зрелой. В жёлтом одеянии она казалась выше других, хотя не могла скрыть своей природной красоты.

Имя Мо Сюэханя гремело на весь континент. Этот юный главнокомандующий, защищавший северные границы Чаояна, был не только военным гением, но и обладал выдающимся умом. Благодаря ему сильнейшее из пяти государств — Бэйюэ — вынуждено было проявлять осторожность.

Амбиции Бэйюэ были известны всем, но до сих пор оно не объединило континент лишь из-за страха перед этим юным полководцем.

После падения Наньяна Чаоян, поглотив большую часть его земель, стал сильнейшим из оставшихся государств. Чтобы захватить весь континент, Бэйюэ в первую очередь должен был уничтожить Чаоян. Но пока Мо Сюэхань жив, это будет стоить Бэйюэ огромных потерь, и восстановиться после такой войны быстро не получится.

Государство Лочжи, расположенное на юго-западе и слабее других, избежало нападений Бэйюэ во многом благодаря именно этому человеку.

Однако политическая обстановка меняется стремительно, и никто не мог сказать наверняка, кто с кем будет воевать завтра.

Лочжи почитало женщин, и даже самые сильные мужчины со временем теряли свою мужественность, становясь более изнеженными. Ло Юйлин понимала: если однажды ей придётся столкнуться с этим юным полководцем, ей будет нелегко.

— Главнокомандующий, не нужно столь формального приветствия. Вставайте, пожалуйста.

Хоть она и опасалась его, хоть и не питала к нему симпатии, но как правительнице ей полагалось соблюдать придворный этикет.

Ло Юйлин слегка наклонилась и протянула руки под его локти, мягко надавив.

— Благодарю, правительница.

Холодный, лишённый эмоций голос Мо Сюэханя звучал как вежливая формальность. Как только она слегка надавила, он тут же поднялся.

Но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Ло Юйлин внезапно пропустило несколько ударов.

Его черты лица, словно выточенные резцом, были безупречны: густые брови, уходящие к вискам, пронзительные, холодные, как звёзды в зимнюю ночь, глаза, прямой нос и тонкие, соблазнительные губы — всё это составляло лицо, достойное кисти богов.

Более того, его лицо на семь десятых напоминало портрет, который она видела несколько лет назад. А добавив к этому его скрытую, но ощутимую ауру власти, можно было сказать, что он почти полностью совпадал с изображённым на том портрете человеком.

Она видела немало красавцев, но ни один из них не мог сравниться с ним. Все её наложники во дворце меркли перед ним, словно затмевались его величием.

Поражённая, она замерла на месте, забыв о своём царственном достоинстве.

— Император Чаояна уже ожидает вас во дворце. Прошу следовать за мной, правительница.

Мо Сюэханю было крайне неловко от её пристального взгляда, и он решил прервать молчание.

Но он явно переоценил реакцию правительницы.

После его слов она всё так же стояла, ошеломлённо глядя на него.

Он растерянно застыл на месте, не зная, стоит ли повторять свою фразу.

[47. Глава «Противостояние на пиру» {2}]

[48. Глава «Противостояние на пиру» {3}]

Одна из придворных дам, заметив замешательство правительницы, мягко толкнула её, пытаясь вернуть в реальность.

Под её напоминанием Ло Юйлин осознала, насколько нелепо выглядит, и её лицо залилось румянцем — она словно превратилась в застенчивую девочку.

http://bllate.org/book/2478/272430