Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 11

Убедившись, что стоящая перед ним девушка настолько наивна, что совершенно безвредна, и учитывая, что, хоть весна уже вступила в свои права, на дворе по-прежнему ледяной холод, а она одета лишь в тонкое шифоновое платье и слегка дрожит, прислонившись к стене, чёрный воин впервые в жизни почувствовал жалость к незнакомке.

Он разжал пальцы, освободив её запястья, и отстранил её от ледяной стены. Лишь теперь он начал внимательно разглядывать девушку.

Её брови были чёрны, будто подведены тушью, губы — алые без помады. На овальном лице изящно изогнутые брови напоминали далёкие горы, очерченные бледной тушью. Длинные ресницы обрамляли большие влажные глаза, мерцающие, словно капли росы на цветах груши. Под прямым носом алел маленький родинковый румянец. В этот самый миг луна вырвалась из-за чёрных туч, и её свет, проникнув сквозь окно, озарил девушку. Лёгкий ветерок заставил её белоснежное шифоновое платье трепетать, словно пионы в утреннем тумане или осенняя китайская айва — призрачные, чистые, не от мира сего.

— Ты пришла в холодный дворец, чтобы заняться делами в уборной?

— Чёрт!

Голос Мо Цзыхань, звонкий, как пение иволги, прозвучал в ночной тишине так неожиданно, что чёрный воин, уже почти унёсшийся мыслями вдаль, мгновенно вернулся в реальность. В ярости он снова зажал ей рот и прижал к холодному углу стены.

Проклятая женщина! Неизвестно, глупа она или намеренно издевается: ведь она только что пообещала молчать, а в следующий же миг громко задала такой бестолковый вопрос.

— Разве я не велел тебе молчать? Хочешь жить или нет?

Чёрный воин, сдерживая последнюю крупицу терпения, прошипел сквозь зубы, свирепо и угрожающе повторяя своё требование.

Увидев, как он скрежет зубами и, кажется, готов разорвать её на куски, Мо Цзыхань с чрезвычайной искренностью энергично кивнула.

Да ладно! Кто не хочет жить? Разве это вообще нужно спрашивать?

Убедившись, что на этот раз она действительно угомонилась, чёрный воин вновь её отпустил.

Но едва он это сделал, как её звонкий голосок вновь бесстрашно прозвучал:

— Ты только запретил мне кричать, но не говорил, что нельзя разговаривать! Сам не уточнил чётко — за что злишься?

Чёрный воин с изумлением смотрел на женщину, которая, только что освободившись, тут же начала болтать без умолку. Теперь он окончательно убедился: она не боится смерти.

— Ты сама ищешь смерти!

Чёрный воин не выдержал. Его лицо исказилось от ярости, и он бросился на Мо Цзыхань.

Пусть эта девушка и довела его до бешенства, до того, что кровь стучала в висках, он всё же, словно одержимый, не убил её, а занёс руку для удара ребром ладони по сонной артерии на её шее.

Однако в полумиллиметре от цели его рука резко остановилась.

Страшная, нестерпимая боль пронзила его тело. Он недоверчиво опустил взгляд на то место, куда только что врезалось колено этой проклятой женщины.

За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался прикоснуться к нему, не говоря уже о том, чтобы ранить — да ещё так серьёзно!

Эта девушка, казавшаяся настолько невинной и безобидной, по его твёрдому убеждению, не обладала ни каплей внутренней силы. И всё же она сумела застать его врасплох и нанести удар, когда он совершенно не ожидал атаки.

Точнее говоря — удар ногой.

Быстро, жёстко и точно она подняла колено с такой силой, что у него могли отлететь потомки на многие поколения, и метко ударила прямо в самое уязвимое место.

Он понял: сегодня он угодил в лужу и утонул в ней.

Мучительная боль не позволяла даже стонать. Несмотря на холод, его рубашка мгновенно промокла от пота.

Он согнул ноги, сгорбился и обеими руками прикрыл источник боли, используя сверхъестественную волю, чтобы дрожащие ноги не подкосились и он не рухнул на землю.

А эта проклятая женщина, похоже, даже не осознавала, насколько опасный и возмутительный поступок она только что совершила.

Когда он, не в силах выдержать, согнулся и наклонился, она спокойно подняла свою изящную ручку и с такой силой нанесла удар ребром ладони по его сонной артерии, какой не ожидаешь от такого хрупкого тела.

Пусть он и направил внутреннюю энергию на защиту шеи, удар всё равно заставил его на миг ослепнуть, и он пошатнулся.

Едва его тело не выдержало и он рухнул на землю, женщина всё ещё не успокоилась: одной рукой она схватила его за запястье, за артерию, легко подняла его тело и с грубой решимостью перекинула через плечо, швырнув прямо в выгребную яму.

Сила броска была такова, что, помимо уже мучительной боли внизу живота, он почувствовал резкую боль в пояснице.

Не глядя, он понял: его поясница ударилась точно об острый край выгребной ямы, и теперь у него серьёзно повреждены мышцы спины.

Увидев, как чёрный воин лежит в выгребной яме, словно мёртвый, Мо Цзыхань, хоть и с отвращением, всё же добренько присела на корточки, сняла с него чёрную повязку и участливо спросила:

— Эй, ты в порядке?

Когда головокружение и звон в ушах от боли немного утихли, чёрный воин свирепо уставился на Мо Цзыхань, прищурив глаза до щёлочки, и сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Как ты думаешь?!

Без повязки лицо чёрного воина оказалось настолько заурядным, что, окажись он на оживлённой улице, мгновенно растворился бы в толпе. Однако при ближайшем рассмотрении за этой обыденной внешностью скрывались глаза, яркие, как звёзды на ночном небе, способные пронзить душу. Такое сочетание выглядело крайне странно и даже пугающе.

Увидев, как он смотрит на неё, будто хочет съесть заживо, Мо Цзыхань смутилась, словно школьница, пойманная на месте преступления, и неловко протянула:

— Ой...

А потом тут же оправдалась:

— Ты же просто пришёл в уборную, разве я не сказала, что не против? Кто велел тебе так злиться и угрожать мне ножом? Мы же незнакомы! Чтобы договориться, нужно говорить, а ты ещё и рот мне зажал! Если бы ты сейчас не лежал здесь, мы бы спокойно всё обсудили! Не злись на меня! Я же знаю, что ты мастер боевых искусств, и я тебя не побью. Поэтому заранее извиняюсь: прости! Будь великодушен и не держи зла на такую маленькую девочку, как я!

Глядя на эту женщину, которая смело признаёт ошибки, кажется, прекрасно осознаёт своё положение, но на самом деле невыносимо раздражает, чёрный воин скрежетал зубами так громко, что было слышно.

— Верни мне вещи!

Чёрный воин, уже до предела раздражённый и готовый изрыгнуть кровь, не хотел больше ни о чём с ней болтать. Сейчас он был в невыгодном положении: с такой травмой внизу живота он не мог ничего ей сделать.

Поэтому он решил сохранять спокойствие и не ссориться с ней — лишь бы она вернула то, что стащила у него.

Мо Цзыхань посмотрела на чёрный нефрит в левой руке и красную книгу в правой и на лице её появилась странная улыбка.

— «Записки Цюй Вэня»!

Медленно прочитав название книги, она невольно подёргала щекой.

Увидев её выражение лица, чёрный воин засомневался.

Похоже, эта проклятая женщина не знает, для чего нужна эта книга. Но тогда о чём она думает, глядя так странно? Он собрал внутреннюю энергию: если окажется, что она знает тайну книги, он немедленно убьёт её одним ударом.

— Господин воин!

От её обращения лицо чёрного воина мгновенно передёрнулось.

— Э-э... Ты же пришёл ночью во дворец по делам, а потом зашёл в холодный дворец, чтобы сходить в уборную, и даже собрался читать сборник эссе, пока решаешь свои дела... Даже если у тебя запор, разве это не слишком... притворно изысканно?

— Пхх!

Изо рта чёрного воина брызнула кровь.

Он слишком сильно напряг ци, а её слова, способные убить без наказания, заставили его резко потерять контроль. Вот что значит «безоговорочное превосходство» — сегодня он это почувствовал на собственной шкуре.

Чёрный воин немедленно закрыл глаза, чтобы усмирить хаотично бегущую по телу энергию.

Сегодня он полностью признал своё поражение!

Эта проклятая женщина — последнее, кого он хотел бы сейчас видеть.

Он поклялся: в следующий раз, как только увидит её, сразу же убьёт, не дав ей и рта раскрыть.

Внезапно он почувствовал странное сочувствие к Вэйчи Хаотяню.

Эта женщина так красива — учитывая, что Вэйчи Хаотянь никогда не отказывается от красивых женщин, до чего же она его должна была довести, чтобы он отправил её в холодный дворец?

Хотя... отправить эту проклятую женщину в холодный дворец, откуда не видно солнца, — наверное, самое правильное решение, которое Вэйчи Хаотянь принял за всю свою жизнь.

Как говорится: «в каждом жалком человеке есть что-то достойное ненависти». Эта женщина и холодный дворец — просто созданы друг для друга!

Подожди... холодный дворец? Говорят, в день свадьбы императрица Вэйчи Хаотяня отравилась, чтобы не выходить за него замуж. Позже её спасли, но сослали в холодный дворец. Неужели это она?

Чёрный воин сидел с закрытыми глазами, усмиряя энергию, но в мыслях его буря не утихала.

Увидев, как «воин» из-за её слов изрыгнул кровь, Мо Цзыхань надула губы.

Она достала из кармана платок и без сожаления вытерла кровь с его губ.

В тот миг, когда белоснежный платок коснулся его губ, на нём расцвели несколько изящных красных пятен, словно цветы сливы...

— Ну ладно, не злись. Я же уже извинилась!

От неё пахло не обычной духотой, а свежим ароматом магнолии. Мягкий платок нежно касался его губ, заставляя сердце трепетать.

Лишь когда аромат магнолии исчез, чёрный воин с лёгкой грустью открыл глаза.

Быстро подавив ненужные чувства, он снова нахмурился...

И Учэнь велел остальным стражникам ждать за пределами холодного дворца, а сам вошёл во внутренний двор.

Увидев, что дверь в покои Мо Цзыхань распахнута, а все остальные двери наглухо закрыты, он нахмурился и с тревогой поспешил в задний двор.

— Цзыхань, ты здесь?

Все двери заднего двора тоже были закрыты, поэтому И Учэнь вынужден был окликнуть её.

— Учэнь, это ты?

Голос Мо Цзыхань донёсся из уборной.

— Э-э... Да.

Определив, откуда доносится голос, И Учэнь покраснел, но тревога в его сердце сразу улеглась.

— Ты... ничего не случилось?

Хоть ему и было неловко, но ради безопасности Мо Цзыхань он всё же набрался смелости спросить.

— Ха-ха, всё в порядке. Просто вечером слишком много жареного съела, живот разболелся.

— Я же просил тебя не есть столько! Сейчас схожу в императорскую аптеку и принесу тебе лекарство.

В голосе И Учэня звучал упрёк, но больше — забота и нежность.

— Учэнь, можешь кое-что для меня сделать?

Увидев, что И Учэнь, похоже, не собирается уходить, и заметив, как чёрный воин морщится, словно у него на лице завязался узел, Мо Цзыхань спросила:

— Говори.

— Э-э... Когда я зашла, случайно уронила туалетную бумагу в яму. Не мог бы ты разбудить Синьлань и попросить принести мне немного бумаги?

Услышав это, и чёрный воин, затаившийся в выгребной яме, и И Учэнь за дверью одновременно передёрнулись.

Прошло немало времени, прежде чем И Учэнь, весь красный, ответил:

— Э-э... Хорошо, подожди.

И поспешил прочь, будто за ним гналась нечистая сила.

Чёрный воин чуть усмехнулся, с трудом поднялся на ноги, преодолевая боль.

Но, увидев грязь из выгребной ямы на своей одежде, он снова впал в уныние.

Он злобно уставился на эту проклятую женщину и, заметив её брезгливую гримасу, снова почернел лицом.

Эта мерзкая женщина! Это всё её рук дело, а она ещё смеет так брезгливо на него смотреть!

— Ах! Боже мой! От тебя так воняет!

Очевидно, эта «мерзкая женщина» в глазах чёрного воина совершенно не умела читать выражение его лица.

Она продолжала с отвращением говорить:

— Уходи скорее! Ты меня задушишь!

И помахала в руке тем, что держала:

— Эти две вещи я оставлю себе как подарок за спасение твоей жизни. Не благодари! Пока Учэнь не вернулся, убирайся отсюда поскорее.

http://bllate.org/book/2478/272428