Готовый перевод My Starry Sky of Macross / Моя звёздная крепость: Наследие Макросса: Глава 9

Советский литературный классик Максим Горький однажды сказал крылатую фразу: Самое быстрое и в то же время самое медленное, самое долгий и в то же время самое короткое, самое обыденное и в то же время самое драгоценное, самое легкомысленно упускаемое из виду и в то же время вызывающее наибольшее сожаление — это время.

Время устроено именно так: когда ты полностью погружен в какое-то дело, то зачастую совершенно не замечаешь его бега, но стоит лишь осознать это, как с удивлением обнаруживаешь, что утекла уже целая вечность.

То же самое касалось и Ли Моханя. Ежедневно утопая в высокоинтенсивных тренировках и учебе, он и сам не заметил, как двухлетняя жизнь в военном училище подошла к концу. Накануне выпуска полным ходом шла подготовка к присвоению званий кадетам. С одной стороны, Ли Мохань действительно приложил немало усилий за эти два года, с другой же — возможно, сказывались законы перемещения, но его успехи среди сокурсников были абсолютным номером один. Все с нетерпением ждали, какое же воинское звание присвоят Ли Моханю, однако в одном люди сходились во мнениях: в самом конце его чин определенно окажется весьма высоким. В конце концов, его результаты были безупречны, да и что еще важнее — происхождение Ли Моханя, даже по меркам этого богатого на знатные фамилии военного училища, выделялось своей элитарностью.

Изначально Ли Мохань, как и остальные курсанты, полагал, что он спокойно доживет оставшиеся дни, беспрепятственно получит звание и начнет собственную армейскую службу. Но внезапная новость нарушила мирное существование всех выпускников училища — Корея подняла мятеж.

Хотя человечество колонизировало открытый космос уже почти полвека, а масштабы цивилизации и технологии достигли беспрецедентного уровня, даже в столь мирную эпоху то тут, то там вспыхивали вооруженные конфликты и мятежи самого разного масштаба.

Во время сражения 2051 года по летоисчислению Новой эры диктаторские силы Лагутдинса внутри Объединенных вооруженных сил, ратовавшие за централизованную систему доминирования во главе с Земной сферой, были разгромлены организацией Aegis Focker и антиправительственными силами Мендилас путем уничтожения Макросса-13. Это привело Новое правительство ОО практически на грань распада, из-за чего все скрытые доселе дестабилизирующие факторы внутри него вырвались наружу, а вооруженные мятежи стали происходить еще чаще.

Хотя после той битвы силы Лагутдинса в рядах Новых Объединенных Сил были разгромлены, каков был реальный вес Нового правительства ОО? За спиной Нового правительства неизменно стояли влиятельные кланы с глубочайшим историческим наследием, и их потенциал, разумеется, нельзя было сбрасывать со счетов. И хотя за спиной Мендиласа стояли пограничные планеты, флоты-колонии и космическая фракция внутри Объединенных вооруженных сил, тем не менее, их мощь всё равно находилась далеко не на одном уровне с Новыми Объединенными Силами. Даже если они заявляли, что обладают передовым снаряжением и безупречной информационной сетью, способными соперничать с Объединенными вооруженными Силами, это было не более чем рекламной шумихой. Фундамент пограничных планет и флотов-колоний сам по себе был зыбким, а численность их населения казалась лишь капелькой в море по сравнению с Новым правительством ОО. Космическая же фракция внутри Новых Объединенных Сил состояла лишь из меньшинства и подвергалась остракизму за попрание интересов большинства кланов, почти не имея права голоса в армии. Даже при их поддержке разрыв между Мендиласом и Новыми Объединенными Силами оставался непреодолимым.

Человечество прогрессирует, а объединение — это неизбежный вектор его движения вперед. Данный факт признавался подавляющим большинством, поэтому система доминирования во главе с Земной сферой как раз и отвечала интересам большинства. Причина же провала ратовавшего за неё Лагутдинса заключалась, с одной стороны, в том, что нападение антиправительственной организации оказалось слишком внезапным, не позволив Новым Объединенным Силам в Земной сфере среагировать в суматохе. Но что еще важнее — закулисным покровителем Лагутдинса выступала колоссальная трансляционная планетарная корпорация Critical Path, которая целиком и полностью участвовала в разработке системы глушащего звука и обладала перевейшими технологиями. Их амбиции захватить единоличную диктаторскую власть в Новых Объединенных Силах затронули интересы большинства влиятельных кланов и подконтрольных им предприятий.

Именно поэтому их поражение оказалось заранее написанным этими могущественными кланами закулисным сценарием. После крушения Лагутдинса силы внутри Новых Объединенных Сил подверглись переделу, а корпорация Critical Path была распилена влиятельными кланами. В то же время переформатированные Новые Объединенные Силы начали концентрировать силы для ведения прямой войны против антиправительственной группировки Мендилас. По мере затягивания конфликта Новое правительство ОО, пользовавшееся поддержкой знатных семей, постепенно демонстрировало колоссальный потенциал затяжной борьбы, в то время как поначалу пылавшее боевым задором Мендилас терпело одно поражение за другим. Весы победы склонялись на сторону Нового правительства ОО, однако полностью уничтожить Мендилас в одночасье не представлялось возможным. Незаметно пролетело два года, и Мендилас уже не могло поднять серьезную волну — его полное уничтожение было лишь вопросом времени.

Не имея возможности противостоять Новому правительству ОО на фронте, Мендилас принялось непрерывно раскачивать лодку в тылу врага: подстрекать к мятежам дестабилизирующие элементы внутри Нового правительства ОО и оказывать им военную поддержку, рассчитывая отвлечь внимание армии с тыла. Их методы действительно принесли плоды: вспыхивающие тут и там мятежи внутри Земной сферы заставили Новое правительство ОО на какое-то время разрываться на части и ощутить себя загнанным в угол, а Мендилас тем временем получило драгоценную передышку.

Нынешний же мятеж в Корее развивался ровно по тем же причинам. В ходе Первой межзвездной войны Корейский полуостров подвергся нападению Зентреди, и весь материк полностью погрузился на дно океана, причем более девяноста пяти процентов населения погибло в той атаке. Спустя сорок лет, хотя их численность практически не увеличилась, корейцы издавна отличались высокомерием и кичливостью, испытывая недовольство правлением Нового правительства ОО. В их глазах лишь корейская нация являлась самой благородной в мире, и только она была достойна возглавить всю Землю. Двигаемые этим чувством недовольства и подогреваемые тайной агитацией и поддержкой со стороны Мендиласа, они связались с частью воинственно настроенных Зентреди и подняли знамя восстания.

Ли Мохань хоть и провел последние два года в стенах военного училища, но был весьма хорошо осведомлен обо всех этих событиях. Стоит учесть, что само это училище служило кузницей кадров для взращивания представителей влиятельных кланов, так что добыть подобную информацию для них не составляло особого труда. К тому же руководство не стало намеренно скрывать происходящее от курсантов — напротив, многие сводки оперативно публиковались прямо в стенах учебного заведения.

Что до самого Ли Моханя, то помимо защиты интересов собственного клана, он и на личном уровне всецело поддерживал политический строй во главе с Земным правительством. Более того, он ни капли не сомневался, что эта война в конечном итоге завершится победой Нового правительства ОО. И хотя сейчас из-за подстрекательств Мендиласа правительство было вынуждено метаться из стороны в сторону, по мере того как армия одно за другим подавляла восстания, внутренние структуры Нового правительства ОО на Земле в конце концов завершат консолидацию. В определенном смысле для Нового правительства это даже пошло на пользу, ведь сплотившись в единый кулак, оно перестанет быть силой, с которой способны тягаться Мендилас, пара приграничных планет и флоты-колонии.

— Мои дорогие курсанты, перед тем как вы завершите свое двухчасовое обучение в военном училище, пройдете церемонию присвоения званий и выпуститесь, вам предстоит столкнуться с последним предметом!

Главный инструктор класса Ли Моханя, тот самый Солон Донат, стоял во главе строя и смотрел на выстроившихся перед ним ровными рядами курсантов со строгим выражением лица. За два года эти курсанты претерпели качественные изменения, и их уже нельзя было назвать презрительными словами вроде «салабон» или «мусор», хотя в его глазах они, еще не испившие огня настоящей войны, по-прежнему оставались лишь «новобранцами».

Услышав слова Солона, все кадеты невольно устремили на него взгляды, полные недоумения. И впрямь, по общему правилу они уже в основном завершили всю программу обучения, и никто никогда не слышал ни о каком дополнительном предмете, отчего в рядах воцарилась растерянность.

Встретив озадаченные взгляды подопечных, Солон мысленно подобрал слова и произнес:

— Мятеж в Корее, полагаю, вам всем уже известен. Из-за многочисленных вооруженных бунтов в различных регионах, а также непрекращающихся вылазок сил Мендиласа, Объединенные вооруженные силы испытывают нехватку личного состава. Сейчас вы завершили всё обучение и как раз нуждаетесь в закалке огнем войны, чтобы по-настоящему вырасти в квалифицированных военных. Поэтому из штаба Объединенных вооруженных сил поступил приказ: задействовать нас в качестве основных сил и направить в Корею для подавления мятежа. Ваши результаты в этом сражении также напрямую повлияют на ваши предстоящие звания...

— Что? Нас отправляют воевать?

— Вы с ума сошли, нам же всего по десять лет!

— Не верю, я должен позвонить домой!

Стоило Солону умолкнуть, как двенадцать курсантов под ним тут же зашумели, словно в закипевшем котле, перебивая друг друга. И в самом деле, даже пройдя через двухлетнюю каторжную подготовку, в конечном счете им едва исполнилось по десять лет. Их сверстники в этот момент должны были бы сладко нежиться в матушкиных объятиях, капризничая и выпрашивая ласку, они же были вынуждены сжимать спусковой крючок, готовясь убивать на поле боя самим или погибнуть от чужой руки...

И не только они — даже проживший две жизни Ли Мохань в этот момент с трудом сохранял невозмутимость, сменив её на потрясенное выражение лица. Хотя в глубине души он понимал, что ступивший на этот путь рано или поздно окажется на передовой, он никак не ожидал, что этот день настанет так быстро, настолько опережая все его прогнозы.

Как вообще мог поступить подобный приказ? Каким бы напряженным ни было положение на фронте, до отправки в бой еще не выпустившихся зеленых юнцов дело доходить не должно! Какой бы блестящей ни была их подготовка в мирных условиях, не имея боевого опыта, какую цену придется заплатить этим новобранцам, столкнувшись с реальностью войны?

— Молчать всем! Никакие вы не дети. Передо мной нет никаких детей, в моих глазах есть лишь кучка военных, ожидающих боевого крещения! — глядя на устроенный внизу балаган, Солон слегка нахмурился и рявкнул во всю мощь легких.

Услышав его окрик, площадь мгновенно затихла. Кадеты вновь уставились на инструктора. Глубоко вздохнув, Солон смягчил тон и продолжил:

— Никаких сомнений в этом приказании быть не может, поскольку этот приказ уже согласован с вашими семьями. Немедленно возвращайтесь в казармы и готовьтесь, ровно в 18:00 сбор здесь, выступаем без промедления!

Что? Такой нелепый приказ, и семьи действительно дали согласие? Ли Мохань слегка изумился, но тут же всё понял. Вот она, истинная сущность знатных кланов: очевидно, они прекрасно осознавали, что без огня войны эти отпрыски никогда не смогут вырасти в истинную элиту. И хотя риск погибнуть в мясорубке был велик, обрекая семейные вложения на крах, кланы, передававшиеся из поколения в поколение на протяжении веков, не нуждались в никчемных пустышках. Подобный жестокий естественный отбор, безжалостно отсеивающий тех, кто неспособен нести груз ответственности за свой род, доказывал, что могущественные семьи не зря добились столь высокого положения. Мысленно воздав должное ситуации, Ли Мохань невольно тяжело вздохнул.

— На этом всё, разойтись! — взглянув на курсантов, еще не оправившихся от шока, Солон не удержался от вздоха.

Два года совместной жизни наложили свой отпечаток, и утверждать, будто он ничего к ним не чувствовал, было бы ложью. Получив этот приказ изначально, он сам испытал сильнейшее потрясение, не ожидав от аристократических семей столь запредельной строгости к собственным чадам. Но в конечном счете он оставался военным. Он мог подвергать сомнению решения командования, но перед лицом приказа, одобренного как штабом, так и кланами самих курсантов, он был вынужден лишь молча подчиниться. Скользнув взглядом по детским еще лицам, он почувствовал, как на сердце ледяным камнем опустилась тяжесть: сколько из них сумеют вернуться живыми и предстать перед ним после окончания войны? Он вглядывался в эти лица так, словно пытался высечь их черты в памяти навечно.

— Да хранит вас Бог, да поможет он вам вернуться живыми к церемонии присвоения званий... — прошептал он про себя, а затем молча повернулся спиной.

Его некогда величественная фигура в этот миг казалась странно одинокой и опустошенной.

http://bllate.org/book/24779/2929548