Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 14

— Моя прическа! — Чэнь Чуань, отчаянно пытаясь вырваться из цепких лап, обхватил голову и со скорбным видом отскочил подальше. — Голову можно потерять, кровь можно пролить, но прическа должна оставаться безупречной!

— Но она уже испорчена, — прямолинейно констатировал Гу Цзы.

Чэнь Чуань в неверии поднял руки, чтобы ощупать макушку.

Гу Цзы поджал губы и нанес контрольный удар:

— Причем растрепалась, как птичье гнездо.

Чэнь Чуань схватился за сердце и рухнул на пол.

Сюй Цзымо, неизвестно откуда взявшись, набросился на него и завыл, имитируя рыдания:

— Капитан! Капитан, ты не можешь умереть! Проснись, ну же! Вставай!

Чэнь Чуань, лежа на полу, из последних сил вцепился в руку Сюй Цзымо:

— Цзымо, когда я уйду, баскетбольная команда останется на тебя. Ты должен беречь те милые мячи, только тогда я смогу упокоиться с миром… э-э-у-у…

Сюй Цзымо зарыдал в голос:

— Капитан! Капитан, не умирай, у-у-у… Мячам нужен ты, не бросай нас! Очнись!

— Цзымо, не плачь, мальчики должны быть сильными… Даже если меня не станет, ты должен жить дальше… э-э-а! — Чэнь Чуань закатил глаза, высунул язык и тут же испустил дух.

— Капитан-а-а-а-а! — Сюй Цзымо принялся неистово трясти Чэнь Чуаня.

Цяо Жуши, неся стопку тетрадей, невозмутимо прошествовала между ними.

Чэнь Чуань: «…» Неловко.

Сюй Цзымо: «…» Неловко.

Вэнь Юй: «Пфф… Ничего-ничего, продолжайте свое представление».

Дуэт клоунов отряхнулся, поднялся с пола и, дважды кашлянув, посмотрел в небо:

— Ох, какой сегодня шумный ветер…

— Точно, в соседнем супермаркете чипсы снова по полцены.

— Идем, идем, купим чипсов!

Опираясь друг на друга, они, словно телепортировавшись, вихрем вылетели из класса.

Гу Цзы повернул голову и удивленно спросил:

— Чипсы по полцены?

Вэнь Юй серьезно посмотрел на него:

— Ты и этому веришь?

Детское личико Гу Цзы покраснело, он взъерошился:

— Я же не знал, шутят они или нет.

Вэнь Юй расхохотался и, обхватив его голову, принялся ее взлохмачивать:

— Ну почему ты такой милый! Ха-ха-ха!

За такими перепалками неделя пролетела незаметно. Настало время итоговых экзаменов.

Когда они вдвоем зашли в класс 7, где проходило тестирование, Вэнь Юй заметил, что лоб Гу Цзы покрыт испариной, а тонкие мягкие пряди волос прилипли к коже. Он протянул ему салфетку.

— Так нервничаешь?

Гу Цзы взял салфетку, вытер пот и покачал головой:

— Нет, я совсем не нервничаю.

Вэнь Юй усмехнулся и нашел свое место — в последнем ряду, у самого края. Усевшись, он поднял взгляд и обнаружил, что Гу Цзы сидит прямо по центру первого ряда, почти у самых ног экзаменатора.

На таком близком расстоянии Гу Цзы с бесстрастным лицом смотрел в упор на учителя, но Вэнь Юй видел, как у него дрожат икры.

Вэнь Юй вздохнул, не в силах сдержать улыбку, и подумал: «Бедный ребенок, ну и не повезло же ему…»

***

В аудитории стояла тишина. Вэнь Юй пролистал экзаменационные листы: если не считать последнего сложного задания, остальное он мог бы написать с закрытыми глазами. Но досрочно сдавать работу не разрешалось, поэтому, закончив, он от скуки решил прикорнуть на парте.

Кстати, он был известен в классе тем, что любил поспать на уроках. Однажды на математике Чэнь Лицзюань распиналась у доски, а Вэнь Юй и другой ученик спали. Кто-то из них храпнул, Вэнь Юю ничего не было, а того ученика училка тут же выдернула и поставила в угол.

Тот указал на Вэнь Юя и начал жаловаться:

— Учитель, Вэнь Юй тоже спал, почему наказываете только меня?

Чэнь Лицзюань бросила мел и насмешливо ответила:

— Твоя успеваемость по математике уже превышает твой вес?

Ученику нечего было ответить, пришлось подчиниться. Позже кто-то пересказал это только что проснувшемуся Вэнь Юю. Тот, с красным следом от парты на щеке, озадаченно спросил:

— У этой училки что, с головой не в порядке? У кого успеваемость может превышать вес?

Парни в классе посмотрели на высокого Вэнь Юя, потом на себя — худых или полных — и лишились дара речи.

Этот выстрел по площадям задел многих. Гу Цзы думал, что если бы Вэнь Юй не был таким сильным в драке, его бы уже давно впечатали в пол.

На следующий день после экзаменов в школе объявили небольшие каникулы. Проходя мимо кондитерской, Вэнь Юй бросил взгляд на витрину и внезапно настороженно спросил:

— Гу-цзы, хочешь торт?

Гу Цзы: «???»

Вэнь Юй встал перед витриной и, указывая на сладости, спросил:

— Посмотри, какой хочешь?

Гу Цзы в полном недоумении уставился на торты, выбрал наугад фруктовый и сказал:

— Давай вот этот, с фруктами…

— Тс-с! — Вэнь Юй, не отрывая взгляда от витрины, хлопнул его по плечу. — Не спеши с выбором, выбирай дальше.

Гу Цзы: «???»

Он заметил, что Вэнь Юй хоть и смотрит на витрину, но его глаза блуждают не по тортам, а по стеклу, словно он использует его как зеркало, пытаясь что-то высмотреть.

— Что случилось? — недоуменно спросил Гу Цзы.

Вэнь Юй помедлил, отвел взгляд, посмотрел на него и прошептал:

— За нами следят.

Тело Гу Цзы напряглось, он инстинктивно хотел обернуться!

Вэнь Юй обхватил его за плечи, нажал, не давая повернуться, и преувеличенно громко рассмеялся:

— О господи, ну ты и ребенок! Выбрать торт с зайчиком, я в шоке, ха-ха-ха… Тс-с, дурачок, не оборачивайся, заметят!

Гу Цзы поспешно выпрямился и, боясь пошевелиться, уставился на торты. Однако, когда Вэнь Юй снова посмотрел в стекло, ничего подозрительного уже не заметил.

Он вздохнул, взял Гу Цзы за руку, они зашли в магазин и купили фруктовый торт. Выйдя на улицу, они направились в сторону Цзиньюаня. По дороге Гу Цзы спросил:

— Кто за нами следит?

Вэнь Юй покачал головой:

— Не знаю, я не смог его вычислить.

Гу Цзы занервничал:

— А почему следят?

— Понятия не имею.

Гу Цзы поджал губы, глядя под ноги:

— А как ты узнал, что за нами следят?

У Вэнь Юя разболелась голова, он беспомощно ответил:

— Ты что, ходячая энциклопедия вопросов?

Он пнул камень и, чувствуя раздражение, добавил:

— Кто бы это ни был, в этот раз он провалился, но точно вернется. Непонятно только, кто его цель — ты или я. Если я, то еще ладно, но если ты — дело принимает дурной оборот.

Его брови слегка нахмурились, в них читалась тревога.

***

Когда в школе вывесили результаты экзаменов, ученики набросились на тонкие листки с оценками, словно на деньги. Каждый хотел увидеть свой результат первым, но в итоге никто не мог ничего разобрать, так как листы вырывали из рук.

Вэнь Юй сидел, подперев голову рукой, и лениво наблюдал за этой суматохой, находя сцену на удивление теплой. Все живы-здоровы, никто не пострадал — как же это прекрасно.

После инцидента со слежкой Вэнь Юй стал крайне осторожен. Каждый день по пути в школу и обратно он внимательно следил за окружением, старался ходить по людным местам, переходить дорогу на мигающий зеленый, а на поворотах прятался за деревьями в надежде поймать преследователя. Но в последующие дни следов никто не обнаружил.

Его тревога росла с каждым днем. Он смутно чувствовал, что назревает катастрофа. Жизнь в двух предыдущих жизнях превращалась в кошмар именно с третьего года старшей школы. Экзамены позади, 3-й класс 2-го года переходит в 3-й класс 3-го года.

Богиня судьбы протянула свои руки над классом, и пальцы рока уже касались лбов учеников, выбирая, кто первым падет. Вэнь Юя не покидало чувство надвигающейся беды. Но жизнь текла своим чередом, никто не вел себя странно, так что ему оставалось лишь ждать.

Кто-то из толпы у доски вырвал ведомость и закричал во весь голос:

— Офигеть! В этот раз первые места по китайскому, математике и английскому — в нашем классе! И, черт возьми, это один и тот же человек! По математике и английскому — полные баллы!

Толпа отозвалась изумленными возгласами. Вэнь Юй посмотрел на Цяо Жуши, которая не могла пробиться к ведомости. Она всегда была первой в классе и входила в пятерку лучших в потоке. В прошлый раз она обошла Вэнь Юя на несколько баллов, заняв третье место. Раз парни так возбуждены, значит, староста снова выдала что-то невероятное.

Тот же парень восторженно выкрикнул:

— Китайский — 149! Математика — 150! Английский — 150!

— Обалдеть! Круто!

— Гений!

— Зачем мне вообще этот рюкзак!

Цяо Жуши наконец вырвала ведомость, взглянула на нее и в изумлении открыла рот. Вэнь Юй тоже удивился и выпалил:

— Ого? Кто это такой ненормальный?

Цяо Жуши медленно повернулась и с обидой посмотрела на него:

— Это ты…

Вэнь Юй: «Э-э…»

«Я же помню, что последнее задание по математике написал от балды, как это возможно?» — подумал он. Но Цяо Жуши ничего не сказала, а просто сунула ведомость ему в руки.

Вэнь Юй взял лист, не стал смотреть на свои баллы, а начал искать имя Гу Цзы. Тот оказался в середине списка: 32-й в классе, 253-й в потоке. По всем предметам он едва набрал проходной балл, а по биологии даже получил 80.

Вэнь Юй выдохнул, собираясь обрадовать Гу Цзы, но, обернувшись, увидел, что тот стоит у задней двери класса и разговаривает с незнакомым парнем. На том мешковатая школьная форма, в левом ухе серьга, стоит, облокотившись на косяк, с наглым видом мелкого хулигана. В глазах сквозила злоба.

Гу Цзы хмурился и что-то серьезно говорил. Парень скривил губы, внезапно схватил Гу Цзы за запястье и потащил прочь!

Вэнь Юй с силой хлопнул ведомостью по парте и вскочил!

Окружающие вздрогнули:

— Брат Юй, ты так рад своим оценкам, что руки не жалко?

Вэнь Юй пришел в себя, вежливо улыбнулся:

— Посмотрите ведомость сами, мне надо отойти по делу.

Чэнь Чуань тоже встал, глядя на заднюю дверь:

— Брат Юй, я с тобой!

Вэнь Юй покачал головой:

— Не нужно.

Чэнь Чуань:

— Ничего, мы же друзья, не могу сделать вид, что ничего не видел. Даже если я дерусь не так круто, как ты, вдруг их много? Я пойду.

Вэнь Юй впервые по-настоящему посмотрел на этого парня. Он внимательно изучил каждое его движение, каждую эмоцию. Хмурый вид Чэнь Чуаня не был притворством, привычная клоунада исчезла, уступив место решимости. Убедившись в искренности, Вэнь Юй кивнул:

— Хорошо, идем.

***

Был большой перерыв, в коридорах полно учеников. Когда Вэнь Юй и Чэнь Чуань выбежали, Гу Цзы и парня с серьгой уже и след простыл.

Они добежали до конца коридора, проверили мужской туалет — никого. Разделились: Вэнь Юй побежал вверх по лестнице, Чэнь Чуань — вниз.

Длинные ноги Вэнь Юя давали преимущество, он преодолевал по три ступеньки за раз, приводя окружающих в изумление. На четвертом этаже — выпускные классы, на пятом — администрация. Вэнь Юй заглядывал в каждый кабинет, но Гу Цзы не нашел. Зато столкнулся с Чэнь Сяо.

Тот вышел из 6-го класса:

— Брат Юй, кого-то ищешь?

Вэнь Юй замер:

— Ты знаешь, кого?

Чэнь Сяо указал на потолок:

— Если того пацана, которого видел раньше, то он, скорее всего, на крыше.

— Откуда знаешь? — настороженно спросил Вэнь Юй.

Чэнь Сяо усмехнулся:

— Случайно услышал, как один придурок собирался ловить кого-то из вашего класса. Подумал, что ты точно полезешь искать, вот и решил проверить заранее.

Вэнь Юй окинул его взглядом:

— Понял, спасибо. — Он развернулся и направился к лестнице на крышу.

Вэнь Юй сразу понял мотивы Чэнь Сяо. Тот не был добрым самаритянином — просто парень с серьгой был его врагом. Чэнь Сяо хотел чужими руками расправиться с противником, поэтому не предупредил того о силе Вэнь Юя, а наблюдал со стороны. Пусть они подерутся, а он потом выйдет героем.

Чэнь Сяо выглядел глуповатым качком, но на деле был хитрецом.

Вэнь Юй знал это, но выбора не было — нужно спасать Гу Цзы.

На пятом этаже дверь на крышу была покрыта ржавчиной, старый замок сорван и валялся в углу. Вэнь Юй подобрал его и сунул в карман. Он любил подстраховаться — даже сломанный замок мог пригодиться, чтобы запереть дверь изнутри. Не хотелось бы, чтобы его заперли снаружи.

Приоткрыв дверь, он прислушался: шум ветра, голоса, звуки ударов, всхлипы Гу Цзы…

В груди закипела ярость. Разум Вэнь Юя натянулся, как струна. Он глубоко вздохнул, приказывая себе сохранять спокойствие — нельзя переборщить, а то еще убьет кого-нибудь.

Затем он с усмешкой пинком распахнул дверь!

***

На крыше дул сильный ветер. Летний, влажный, он принес с собой пыль и опавшие листья, взметнул волосы и полы одежды Вэнь Юя, смывая с его лица мягкость и оставляя лишь холод.

Вэнь Юй вышел на крышу. Он посмотрел на парней у бака для воды и презрительно усмехнулся.

— Прежде чем кого-то трогать, вы хоть наводили справки, под чьей защитой он находится? — холодно произнес Вэнь Юй. — Вы меня разозлили, извинения еще могут помочь…

Парни, избивавшие Гу Цзы, остолбенели, а затем дружно захохотали.

— Это еще кто? Как пафосно!

— Офигеть, он себя кем возомнил?

— Пришел на самоубийство?

— Ц-ц-ц, какой крутой, может, еще и летать умеешь?

Главарь с серьгой нагло выступил вперед и указал на него:

— Бейте его!

Парни двинулись в сторону Вэнь Юя. Тот потер переносицу:

— Раз уж вы так хотите летать, придется исполнить ваше желание.

Первый замахнулся, но Вэнь Юй увернулся и ударил его ребром ладони в шею. Тот рухнул на пол, хватаясь за горло. Второй прыгнул, но получил удар кулаком в живот и отлетел обратно. Третий попытался напасть со спины, но Вэнь Юй, заметив его, развернулся и сбил с ног ударом ноги. Третий потерял сознание.

Четвертый, увидев это, перепугался до смерти. Он завопил, прячась за спину главаря:

— Брат, спасай! Второй, третий и четвертый лежат!

Главарь с серьгой никогда не видел такой силы. Вэнь Юй остолбенел, не успевая реагировать.

Вэнь Юй стоял на месте, склонив голову:

— Хотели, чтобы я полетел?

Главарь сглотнул:

— Брат, пощади… Мы не признали мастера, мы слепы… Прости, мы уходим…

Он хотел сбежать, но четвертый схватил его за рукав:

— Брат, а как же остальные?!

Главарь отвесил ему оплеуху:

— Плевать на них! Ты видел, какой он монстр? Бежим, пока живы!

Вэнь Юй холодно наблюдал за ними, не мешая, а затем громко крикнул:

— Гу Цзы!

Гу Цзы, опираясь на бак, поднялся с пола. Весь в синяках и следах от ботинок, с разбитой губой, он сплюнул кровь и отозвался:

— Вэнь Юй, я в порядке.

Вэнь Юй холодно сказал:

— Помнишь, чему я тебя учил? И ты позволил им так себя отделать?

Гу Цзы замер, посмотрел на свои грязные руки, сжал кулаки. В глазах блеснули слезы.

— Прости, — прошептал он.

— Мне не нужны извинения.

http://bllate.org/book/24778/2929476