Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 12

— Вэнь Юй, ты что, голыми руками баскетбольный мяч взорвал?! — раздался в толпе удивленный возглас.

На баскетбольной площадке кто-то воскликнул:

— Я точно сплю! Разве может человек голыми руками разнести мяч в клочья?!

Чэнь Чуань со всей силы ущипнул себя за руку и ошарашенно пробормотал:

— Испугался-то как... Точно сплю, даже не больно.

— Боль тебе в печень! Ты меня ущипнул! — Чэн Чэн, морщась от боли, потер руку и, до смерти перепуганный выходкой Вэнь Юя, выругался: — Черт возьми, я впервые вижу, чтобы кто-то был настолько крут! Мать твою, он реально взорвал мяч!

В тени деревьев девушки тоже пришли в себя после шока. Одна за другой, точно зайчики, они подскочили к Вэнь Юю, окружили его и, вытягивая шеи, принялись осматривать его руки.

— Ты в порядке? Ты в порядке? О боже!

— Какой же ты сильный!

— Вэнь Юй, ты не поранился? Может, в медпункт сходим?

— Эти парни просто ужасны! Как они могли специально кидать в твою голову баскетбольный мяч!

Одна из девушек сняла с его запястья лоскут лопнувшей обшивки мяча, а затем, увидев красную полоску на его бледной тыльной стороне ладони, искренне всплеснула руками:

— Ой, кожу содрал!

Вэнь Юй на мгновение замер, выходя из состояния ментального хаоса. Глядя на эту комичную сцену, он почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Если бы вместо летящего мяча это был какой-то опасный предмет, что стало бы с его кулаком? Он бы погиб?

Его тело начало мелко дрожать. С замиранием сердца он смотрел на пробитый насквозь мяч. Вэнь Юй попытался улыбнуться, но не смог.

Гу Цзы схватил его за руку и испуганно спросил:

— Что случилось? Тебе плохо?

Парни с площадки тоже подбежали к ним, наперебой затараторив:

— Брат Юй, извини, пожалуйста! Сюй Цзымо рука соскользнула, он не нарочно!

— Брат Юй, как ты это сделал? Просто взял и — бац! — пробил мяч насквозь?

— Брат Юй, научи меня! Как взорвать мяч голыми руками?

— Брат Юй, но этот мяч наш баскетбольный клуб только купил... Он такой дорогой...

— Да отвали ты! Вечно лезешь к брату Юю с ерундой, я тебе потом этот мяч возмещу! Брат Юй, научи меня играть в баскетбол!

Шум, гам, бессвязная болтовня — это невыносимо раздражало.

Вэнь Юй молчал.

Предвкушаемая опасность и реальная, мирная, почти нелепая картина наложились друг на друга, вызывая ощущение отрыва от реальности. Паника, страх и запоздалый ужас нахлынули на него, превращая мысли в кашу. Руки неконтролируемо дрожали, а сердце билось в бешеном ритме. Ему пришлось приложить все усилия, чтобы подавить эти эмоции, не дать им захватить сознание.

Сердцебиение становилось все сильнее. Вэнь Юй пошатнулся и, стараясь не привлекать внимания, прислонился к Гу Цзы. Тот вздрогнул, с тревогой взглянул на него и тут же незаметно подставил плечо, принимая на себя его вес.

Вэнь Юй глубоко вздохнул, одарил всех привычной улыбкой и произнес:

— Простите, я слишком бурно отреагировал. Чей мяч? Я возмещу. Сейчас мне нужно отойти, не могли бы вы уступить дорогу?

Эта улыбка, полная вежливости и отчужденности, остудила пыл разгоряченных подростков. Даже если брат Юй на глазах у всех взорвал мяч и был невероятно крут, он все равно оставался тем же холодным и далеким братом Юем.

Все притихли. Те, кто стоял впереди, невольно отступили, освобождая путь. Вэнь Юй кивнул им, больше ничего не сказал и, сохранив на лице бесстрастное выражение, потянул Гу Цзы через толпу.

Позади один из парней жалобно спросил:

— Я что, ему противен?

Капитан Чэнь Чуань посмотрел в небо:

— Мяч кидал не я, так что спасайся как знаешь.

— Брат Юй не будет меня бить? — всхлипнул Сюй Цзымо. — Его кулак пробивает мяч, я боюсь, что не выдержу и одного удара...

— Прими мои соболезнования. В следующем году в этот день я сожгу по тебе поминальные деньги.

— Уа-а! Капитан, ты такой жестокий!

Шум с площадки затихал. Вэнь Юй чувствовал, как тело становится тяжелым, ноги едва слушаются, а в голове будто что-то взрывается. Холодный пот градом катился по лбу.

— Гу Цзы, — вынужденно позвал он.

Гу Цзы тут же отозвался:

— Я здесь! Что с тобой?

— Будь рядом. Не уходи, — Вэнь Юй прикусил губу, на его бледном носу выступили капельки пота.

— А? — переспросил Гу Цзы.

Вэнь Юй стиснул зубы и выдавил из себя:

— Если я сейчас сойду с ума... ты... ты останови меня...

В следующую секунду головная боль стала невыносимой, и разум покинул его!

***

Вэнь Юй погрузился в кошмар — длинный, бесконечный кошмар. В нем мелькали неясные черные тени, которые кружили вокруг, что-то бормоча. Он пытался вслушаться, но слышал лишь обрывки звуков, не в силах разобрать ни голосов, ни слов. Но тени повторяли лишь одно:

— Убей его...

— Убей его...

— Убей его...

— Убей... Гу Цзы!

— Убей Гу Цзы, и ты освободишься из этой временной петли!

— Убей его, отомсти за себя!

— Убей, убей, убей...

— А-а-а-а! — Вэнь Юй, схватившись за голову, от которой, казалось, вот-вот пойдут трещины, нанес мощный удар по стволу дерева. Дерево затряслось!

— У тебя кулак в крови! — Гу Цзы смотрел на него с широко открытыми от ужаса глазами. Он потянулся к руке Вэнь Юя, все еще прижатой к шершавой коре, дернул, но не смог сдвинуть ее с места. В этот момент он заметил, что тело парня бьет дрожь.

Вэнь Юй снова глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Выдернув кулак из дерева и стряхнув кровь, он молча поднял взгляд на Гу Цзы.

От этого взгляда Гу Цзы застыл, а в голове наступила пустота. Что это был за взгляд? Словно под спокойной гладью океана скрывался разрушительный шторм, словно небо перед грозой — тяжелое, давящее, от которого перехватывает дыхание.

Гу Цзы, подобно воробью, за которым охотится коршун, замер на месте, не смея пошевелиться. Они молча смотрели друг на друга. Гу Цзы не понимал, какое у него выражение лица, но чувствовал от Вэнь Юя ярость извергающегося вулкана и смертоносную ауру.

Гу Цзы сглотнул и осторожно позвал:

— Вэнь Юй? Вэнь Юй, ты слышишь меня?

Вэнь Юй наклонил голову, на губах появилась привычная улыбка, но окровавленная рука внезапно взметнулась и впилась ему в горло, припечатав к стволу дерева!

— Угх... — Гу Цзы не мог дышать. Он попытался разжать пальцы Вэнь Юя, но те были словно из железа. Он царапал их, руки были в крови, но Вэнь Юй, казалось, не чувствовал боли.

Да и было ли на его лице хоть какое-то выражение? Эта улыбка была лишь маской, излучающей фальшивую доброту перед лицом смерти. Перед глазами Гу Цзы поплыли черные мушки, лицо налилось кровью, он широко открыл рот, но не мог вдохнуть.

Он хрипло прошептал:

— Вэнь... Юй... это... я... Гу Цзы...

Вэнь Юй, не мигая, смотрел на него.

— Помоги... очнись... — выдавил Гу Цзы.

Вэнь Юй продолжал смотреть, а пальцы, сжимавшие горло, давили все сильнее.

— Угх... а-а...

Гу Цзы боролся долго, а потом отчаялся. На его покрасневшем пухлом лице застыла печаль. Он закрыл глаза и, будто сдаваясь, опустил руки. Не обращая внимания на железную хватку на шее, он протянул окровавленные ладони вперед и крепко обнял Вэнь Юя.

— Если... я... должен... умереть здесь... позволь мне... напоследок... обнять тебя... Прости... я люблю тебя... — прошептал он, и слезы покатились по его щекам. — Прости... прости... я... люблю... тебя...

Он притянул Вэнь Юя ближе и, подняв голову, коснулся его губ своими. Легкий, как касание крыльев стрекозы, поцелуй.

Вэнь Юй замер. Улыбка исчезла. Его пальцы бессознательно разжались, и Гу Цзы, упав на колени, начал судорожно кашлять, хватаясь за горло.

Вэнь Юй опустил руку и, повернув голову, тихо спросил:

— Ты... любишь меня?

Гу Цзы продолжал кашлять, но с трудом ответил:

— Да, люблю! Я не знаю, нормально ли это, но я правда тебя люблю. Ты первый человек в мире, который был так добр ко мне. Я хочу быть с тобой, никогда не расставаться. Прости, я не должен был этого говорить, прости...

— Почему ты извиняешься? — лицо Вэнь Юя было совершенно спокойным. — Любовь... никогда не бывает первородным грехом.

Вэнь Юй закрыл глаза, вдохнул, а когда открыл их снова, в его голосе слышалась горечь и скорбь:

— Спасибо, что любишь меня. Я... прощаю тебя. Я прощаю твой грех, прощаю твою жестокость... лишь бы ты никогда меня не предал.

Тело Вэнь Юя перестало дрожать. Он закрыл глаза, слегка качнулся и, словно потеряв вес, повалился на Гу Цзы.

— !!! — только и смог выдохнуть Гу Цзы. — Врача! Позовите врача!

***

Школьный врач, та самая женщина, что ела лапшу, была удивлена, увидев, как маленький Гу Цзы снова притащил кого-то на спине. Она профессионально осмотрела руку Вэнь Юя, обработала раны спиртом и перебинтовала их белым бинтом.

Гу Цзы, боясь, что врач заметит следы пальцев на его шее, натянул воротник повыше, а рукава зимней школьной формы обернул вокруг шеи и крепко завязал, из-за чего стал похож на героя в странном плаще.

Придя в себя, Вэнь Юй сидел с отсутствующим видом, глядя в пустоту и протянув правую руку.

Врач снова напомнила:

— Не мочи руку несколько дней. Писать правой рукой будет неудобно, если нужно, могу выписать справку об освобождении от домашних заданий.

Вэнь Юй рассеянно ответил:

— Хорошо, спасибо.

Врач вздохнула:

— Только на этот раз. В следующий раз не используй это как повод для справки!

После перевязки они молча вышли из медпункта. Гу Цзы не решался снова заговорить о случившемся, но не мог придумать новой темы. Тишина была гнетущей. Гу Цзы решил вернуться к прежнему:

— Вэнь Юй, мы все еще пойдем за водой? Или сразу в класс?

Вэнь Юй посмотрел на его встревоженное лицо. Его мысли, блуждавшие где-то далеко, наконец вернулись. Эмоциональный предохранитель, который был насильно выключен, начал восстанавливаться, и сердце смягчилось.

Рядом был человек, который так искренне заботился о нем, любил его, волновался за него — этого у него раньше никогда не было. Темнота, возникшая в душе во время потери контроля, словно дым, развеянный ветром, исчезла без следа.

Когда он пришел в себя, его лицо, обычно напоминающее покерную маску, расслабилось, и на губах вновь заиграла легкая улыбка. Он хотел взъерошить волосы Гу Цзы, но, подняв руку, увидел белые бинты и беспомощно опустил ее.

— Я в порядке. Прости, я напугал тебя?

Гу Цзы выдохнул с облегчением.

***

— Я в порядке, просто горло немного болит, — честно ответил Гу Цзы. — Впрочем, ничего страшного, я привык. В этот раз даже не так больно, как тогда, когда меня бил Мао-цзы... И кстати, я видел, как те парни играли. Они правда не хотели попасть в тебя, просто Сюй Цзымо неудачно передал пас...

— Дело не в этом, — Вэнь Юй приложил указательный палец к его губам. Ему было больно и в то же время трогательно. — Я же говорил тебе: я болен. Иногда я не могу контролировать эмоции. Я знаю, что они не целились в меня, и даже если бы целились, мне было бы все равно.

Вэнь Юй опустил глаза и вздохнул:

— Просто я провел параллель с более глубокими вещами, и случился приступ. Я не должен был просить тебя остаться рядом. Я чуть не убил тебя...

— Мне плевать! — Гу Цзы резко поднял голову. — По крайней мере, я смог тебе помочь, правда? Я все еще полезен, можешь использовать меня как хочешь, только не прогоняй!

Он упрямо смотрел вверх, словно брошенный щенок, который боится, что его снова оставят одного.

Вэнь Юй обнял его, прижав голову к своей груди, сглотнул и прошептал:

— Не прогоню. Спасибо, ты очень помог.

Сердце Гу Цзы забилось в бешеном ритме. Он знал, что сейчас не время для радости, но ничего не мог с собой поделать. Ему хотелось обнять Вэнь Юя в ответ, но он боялся, что тому это не понравится, поэтому просто застыл, позволяя себя обнимать.

Через некоторое время Вэнь Юй отстранился, на его лице была спокойная улыбка:

— Гу Цзы, что ты такое несешь? Использовать как хочешь? Ты кто, гаечный ключ или молоток? Одни кости, обнимать тебя — и то больно.

Гу Цзы наконец вышел из оцепенения и забормотал:

— Какие еще ключи и молотки... Если тебе больно, то и не обнимай!

Вэнь Юй усмехнулся и потянул его вперед:

— Ладно, не ворчи. Раз ты решил остаться рядом, я должен взять на себя ответственность: буду покупать тебе больше еды, откормлю тебя. Ты же одни кости.

Гу Цзы фыркнул:

— Тогда я буду каждый день есть мясо, наберу пять килограммов за раз!

Они дошли до магазина, купили воду и мороженое, как и планировали. Вэнь Юй заодно набрал кучу закусок, вручил все это Гу Цзы и велел нести в класс.

Когда они подошли к учебному корпусу, навстречу им вышел высокий, мощный парень. Столкнувшись взглядами, оба остановились.

Вэнь Юй: «...»

Чэнь Сяо: «...»

Гу Цзы: «...»

Сквозняк в дверях корпуса растрепал их волосы и полы одежды. Атмосфера стала напряженной.

Первым заговорил Чэнь Сяо, его голос был низким:

— Брат Юй, это твой младший?

Гу Цзы, который все еще был погружен в радость от объятий, внезапно столкнувшись с врагом, вздрогнул. Услышав знакомый тон парня, он почувствовал, как сердце упало в ледяную бездну. Он непонимающе повернулся к Вэнь Юю:

— Вэнь Юй, вы знакомы?

Улыбка Вэнь Юя угасла, он ответил сухо:

— ...Да, мир тесен.

Вэнь Юй спокойно рассматривал крепкого парня перед собой. Школьная форма была натянута на его мускулах, рюкзак перекинут через плечо, а на квадратном лице читались настороженность и раздражение. По опыту Вэнь Юй догадался, что у того есть какое-то неотложное дело.

Однако он не собирался так просто его отпускать. Не то чтобы у них была какая-то серьезная вражда. После того случая в магазинчике у школы многие на месте Вэнь Юя затаили бы злобу, но он не принял это близко к сердцу, а Чэнь Сяо оказался человеком разумным и больше его не задирал.

Но сегодня парню не повезло: он встретил Вэнь Юя с Гу Цзы, а Вэнь Юй как раз решил, что с этого дня будет опекать Гу Цзы. Значит, проблемы Гу Цзы — это проблемы Вэнь Юя.

Вэнь Юй потер виски:

— Чэнь Сяо, хочу спросить тебя о кое-чем.

Чэнь Сяо ответил прямо:

— О чем?

Вэнь Юй спросил:

— Ты знаешь, что чуть не погиб?

Чэнь Сяо: «...???»

Чэнь Сяо: — Брат Юй, ты что, сегодня таблетки забыл выпить?

http://bllate.org/book/24778/2929474