Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 7

Гу Цзы остолбенел. Вся его ярость в одночасье улетучилась, сменившись леденящим ужасом.

Он подхватил Вэнь Юя и пробормотал:

— Ты… ты как? Я не нарочно…

Шум в задней части класса переполошил всех учеников.

— Офигеть, что происходит? Чего они там сцепились?

— Урок же идет! Вы что творите?

— Да что тут непонятного? Последний в рейтинге с первым сцепились, наверняка этот гопник первый начал!

— Тихо вы, классная смотрит!

Сюй Цинь быстро спустилась с кафедры и, нахмурившись, спросила:

— В чем дело?

Вэнь Юй, прижимая руку к боку, слабо ответил:

— Учитель, не до выяснений сейчас. Я тяжело ранен, мне нужно, чтобы Гу Цзы проводил меня до медпункта. Прошу разрешения.

Сюй Цинь занервничала. Вэнь Юй был прилежным и добрым ребенком, она всегда к нему благоволила, а сейчас, видя его болезненную гримасу, она и вовсе забыла о разбирательствах.

— Скорее идите! Гу Цзы, поддержи его, осторожнее!

Гу Цзы, боясь причинить ему боль, бережно подхватил Вэнь Юя под руку и повел к задней двери.

Когда они проходили мимо парт, он краем глаза заметил, как Вэнь Юй незаметно, но очень ловко подцепил ногой упавший на пол резак и зашвырнул его под мусорное ведро.

Гу Цзы лишь моргнул.

Выйдя из класса, Гу Цзы спросил:

— Как ты? Сильно болит?

Вэнь Юй всем весом навалился на него, бледный как полотно:

— Очень сильно. Кажется, я умираю.

Гу Цзы, вспомнив недавний маневр приятеля, поджал губы:

— Врешь ведь? Разве можно умереть, ударившись о край парты?

Вэнь Юй закатил глаза:

— Ты хоть знаешь, как я приложился? Внутри всё горит, вдруг у меня внутреннее кровотечение?

— А чего тогда было силы пинать нож?

Вэнь Юй вдруг завелся:

— Офигеть, травма тела — это не травма мозга! Если бы я не спрятал нож, Цянь Цзыюэ тут же настучал бы на тебя. Улик полно, вылетел бы с волчьим билетом! Ты так сильно хочешь, чтобы тебя отчислили?

Вэнь Юй продолжал крепко прижимать ладонь к боку, даже когда горячо спорил.

Гу Цзы замер. Он не ожидал, что Вэнь Юй поставит его интересы выше собственного здоровья. Его охватило чувство вины и благодарности. Он ведь только что заподозрил его в притворстве — настоящий неблагодарный мерзавец.

Он остановился и пристально посмотрел на Вэнь Юя, да так долго, что тот даже заерзал: — Эй, ты чего уставился? — Гу Цзы, не говоря ни слова, развернулся, подхватил Вэнь Юя на спину и помчался в медпункт.

Вэнь Юй ростом метр восемьдесят девять, его длинные ноги волочились по полу, и он в панике закричал, требуя его спустить.

Но Гу Цзы упрямо пер вперед, пролетел два лестничных пролета и ворвался в медпункт в конце коридора.

— Врач! Посмотрите его, он тяжело ранен!

Школьный врач, пожилая женщина, как раз ела лапшу, но, увидев их, поперхнулась. Она уложила Вэнь Юя на кушетку и обеспокоенно спросила:

— Где болит, сынок?

Вэнь Юй, лежа на койке, с трудом перевернулся, прикрывая бок, и весь покраснел:

— Нет-нет, всё нормально. Не слушайте его, он паникер.

Врач, не слушая возражений, приподняла край школьной формы. На чистой коже красовался внушительный синяк. Она нажала на соседние участки:

— Здесь болит?

— Нет.

— А здесь?

— Тоже нет.

Врач отряхнула руки:

— Ну вот, ничего страшного, просто ушиб. Помажь мазью, пройдет. А я-то, глядя, как этот парень несется с тобой на спине, подумала, что тебя пырнули.

Вэнь Юй, держась за живот, хмыкнул.

— Ох уж вы, школьники, лишь бы с уроков сбежать. Ладно, лежи, но к следующему уроку вернись! — Врач взяла миску с лапшой и вышла, видимо, искать мусорку.

Вэнь Юй повернулся к Гу Цзы и увидел его перекошенное лицо.

— Ты меня обманул? — Гу Цзы не мог в это поверить.

Вэнь Юй развалился на койке, поудобнее устраиваясь — от движения синяк на боку снова отозвался болью. Он приподнял бровь:

— В чем именно?

— Ты сказал про внутреннее кровотечение! Так правдоподобно притворялся!

— Я не утверждал наверняка. А мужская поясница — штука важная, вдруг я почки отбил? Конечно, это серьезно.

— Ты… — Гу Цзы не находил слов, указывая на него пальцем, с выражением человека, в которого только что ударила молния. — У тебя совесть есть?

— Совесть? — Вэнь Юй задумчиво посмотрел в потолок. — Ее же не съешь.

Гу Цзы: …

Чуть позже Вэнь Юй похлопал по краю койки, приглашая Гу Цзы сесть.

— Что на тебя нашло? С чего это ты вздумал в классе за нож хвататься?

Гу Цзы отвел взгляд и сквозь зубы процедил:

— Цянь Цзыюэ назвал меня мусором. Я не сдержался.

Вэнь Юй опешил:

— И только из-за этого? Ты что, девица кисейная? Тебя обругали, а ты сразу в драку?

Гу Цзы сверкнул глазами.

Вэнь Юй не испугался, лишь скривился:

— Ты придурок, что ли? Что тебе даст, если ты его пырнешь? В лучшем случае он пару дней полежит в больнице, а потом снова станет своим мажором. А ты погубишь свою жизнь. Оно того стоит?

Гу Цзы нахмурился:

— Но у меня нет другого выбора.

Вэнь Юй ткнул его пальцем в лоб:

— У тебя мозги совсем закисли? Есть куча способов отомстить, зачем выбирать самый тупой?

Затем он пробормотал себе под нос:

— А я-то думал, судьбу нельзя изменить, и тебя отчислят за поножовщину. Оказывается, ты просто слишком глуп, чтобы придумать что-то поумнее…

Гу Цзы подался вперед:

— Ты о чем?

Вэнь Юй тут же расплылся в улыбке:

— Ни о чем. Давай договоримся: я помогу тебе разобраться с этим Цянь Цзыюэ, а ты перестанешь думать о том, как кого-то зарезать, договорились?

— Почему? — не понял Гу Цзы. — Зачем ты мне помогаешь?

Вэнь Юй прищурился и склонил голову:

— Друзьям разве нужна причина, чтобы помогать друг другу?

— …Друзья? — Гу Цзы был шокирован. — Мы с тобой друзья?

Вэнь Юй тоже удивился:

— А что, разве нет?

Они уставились друг на друга.

Внезапно Вэнь Юй не выдержал и расхохотался:

— Ой, не могу! Какое у тебя было лицо! Ты чуть не треснул от удивления!

— Ха-ха-ха!

***

018: Друг, не хочешь научиться метать экскременты?

Итоговые результаты пробных экзаменов наконец объявили. Вэнь Юй ворвался в список лучших: второе место в классе, шестое в параллели. Класс был в шоке. Неизвестно, кто начал первым, но в чате класса девчонки принялись обсуждать его так активно, что за одну ночь звание главного красавчика перешло от Цянь Цзыюэ к Вэнь Юю.

Конечно, Вэнь Юй, еще не добавившийся в чат, об этом не знал.

Его лишь удивляло, почему на следующее утро взгляды одноклассников стали такими странными: у девушек — дерзкими и горячими, у парней — полными непонятной ревности. Особенно у Цянь Цзыюэ, чья кислая мина напоминала забродившую кимчи.

Он ткнул Гу Цзы в бок:

— Что происходит? Я что-то пропустил?

Гу Цзы с трудом подобрал слова, просто швырнул ему свой телефон:

— Сам читай.

Вэнь Юй пробежал глазами переписку, увидел поток девчачьих восторгов и все понял. Усмехнувшись, он достал свой телефон и вступил в чат.

Девчонки ахнули, некоторые тут же начали писать ему приветствия.

Вэнь Юй отправил стандартный смайлик и отложил телефон, возвращаясь к разговору с Гу Цзы.

— Знаешь, нож — это худший выбор, — улыбнулся он. — Нужно всегда оставаться на стороне справедливости, только так можно победить в общественном мнении.

Видя растерянность Гу Цзы, он пояснил:

— Драка на кулаках и драка с ножом — это разные вещи. Первое — потасовка, второе — уголовное преступление. Понимаешь?

Гу Цзы нахмурился, его кукольное личико сморщилось, как пельмень:

— Но я не умею драться на кулаках.

Вэнь Юй усмехнулся:

— У тебя нет техники, вот ты и проигрываешь тем, кто крупнее. Ничего, научу. Но вернемся к главному. Справедливость — это общепринятая мораль. Когда я ходил в учебную часть выбивать твое наказание, слышал ли ты, чтобы я ругался? Или угрожал лысому У? Нет.

Он улыбнулся с легкой гордостью:

— Я угрожал ему видео, но при этом говорил красивыми словами о вкладе в славу школы. Он бесился, но ничего не мог поделать, пришлось отменить выговор. Это и есть искусство слова.

Гу Цзы слушал, открыв рот, — его мировоззрение рушилось.

Вэнь Юй взъерошил его волосы:

— Понял? По-настоящему сильный человек побеждает врага без единой капли крови.

Гу Цзы кивнул, глядя на него с обожанием:

— Ты такой крутой.

Вэнь Юй мысленно ликовал: пара слов — и малец у него в кармане. Какой же он все-таки наивный. Но внешне он сохранял вид святого.

— Итак, чтобы победить Цянь Цзыюэ, нужно знать врага. Чего он боится больше всего?

Гу Цзы задумался:

— Травм?

— Травм тебе в голову! — Вэнь Юй хлопнул его по макушке. — Кроме насилия, в твоей голове есть еще хоть что-то?

Гу Цзы потирал голову:

— А что тогда?

Вэнь Юй прищурился, глядя на мажора впереди:

— Богачи больше всего боятся позора. Он такой языкастый — вместо того чтобы пырнуть его ножом, лучше принеси ведро с помоями и вылей на него при всех. Гарантирую, он запомнит это на всю жизнь и больше не посмеет раскрыть рот.

— Вэнь Юй… — взгляд Гу Цзы стал странным. — Ты такой гениальный план придумал… ты что, сам так делал?

— … — Вэнь Юй поперхнулся. Он медленно повернулся к Гу Цзы, сжимая кулаки так, что суставы захрустели. — Гу Цзы, кажется, у тебя кожа чешется? Ну иди сюда, сейчас я тебя научу драться!

Они начали дурачиться в конце класса. Вэнь Юй, будучи крупнее, взял верх и прижал Гу Цзы к парте.

Только когда прозвенел звонок и вошел учитель английского, они угомонились. Вэнь Юй, возвращаясь на место, напоследок похлопал Гу Цзы по плечу.

— Гу Цзы, учись. Учеба — это то, в чем никогда не ошибешься, — он вдруг стал серьезным, и в его улыбающихся глазах заиграл свет. — Разве победить его оценками не лучше, чем обливать помоями?

Гу Цзы замер, закусил губу, опустив взгляд в пол.

— Бесполезно. Я не умею учиться.

Вэнь Юй надавил ему на плечо, словно возлагая на него ответственность:

— Ты никогда не пробовал по-настоящему, откуда тебе знать?

— Я… я… — Гу Цзы сжал зубы. — Я не понимаю, что говорит учитель.

Вэнь Юй улыбнулся:

— Не беда, я помогу. Давай с сегодняшнего дня после школы я буду приходить к тебе домой и подтягивать тебя, а?

Гу Цзы вздрогнул. Перед глазами всплыл его дом. Зрачки сузились, лицо мгновенно побелело.

Он с силой смахнул руку Вэнь Юя со своего плеча, ощетинившись, как раненый еж. Не глядя на Вэнь Юя, он процедил:

— Не надо. Мне не нужно репетиторство. Не приходи ко мне домой.

Вэнь Юй замер, пораженный. Вскоре он понял: Гу Цзы сопротивляется не учебе и не ему, а своему дому.

Глаза Вэнь Юя блеснули, на душе стало тяжело. Что же это за семья, если ребенок так боится даже упоминания о ней?

Он убрал руку и натянуто улыбнулся:

— Ладно, не хочешь — не надо. Захочешь — скажешь.

Настроение было испорчено. Вэнь Юй без эмоций сел на свое место.

Учитель английского постучал по столу:

— Встать.

Все хором:

— Доброе утро, учитель.

Гу Цзы, садясь, украдкой взглянул на Вэнь Юя и тихо прошептал:

— Прости.

Вэнь Юй не услышал. Он сидел, подперев подбородок рукой, глядя в окно, и в его взгляде читалось такое равнодушие, будто он вот-вот растворится в солнечном свете.

Сердце Гу Цзы сжалось, ногти впились в ладони. Он не осмелился обернуться, глядя на свой пенал, и снова прошептал в пустоту:

— Вэнь Юй, прости.

Словно это могло облегчить его тревогу.

***

019: Бьешь меня? Получай!

После школы Гу Цзы, не поднимая головы, медленно собирал вещи, пока Вэнь Юй не ушел. Только тогда он облегченно вздохнул и поплелся домой.

Выйдя из школы, он свернул на улицу с закусочными, прошел пару кварталов, но, приближаясь к переулку Утун, замер и спрятался за деревом.

В десяти метрах от входа в переулок сидел на перилах желтоволосый брат Мао со своей бандой. Они курили и выглядели раздраженными, кого-то поджидая.

Гу Цзы нахмурился: «Вот же черт. Если он перекрыл вход, я не смогу попасть домой, мать снова будет орать».

Другого пути не было. Пришлось ждать. Он знал, что не одолеет брата Мао, тот никогда не дерется один.

Он опустил глаза, на его кукольном личике застыло выражение отвращения. Развернувшись, он решил побродить где-нибудь до темноты.

Брат Мао не будет же стоять здесь вечно, верно?

Гу Цзы привык к тому, что его выживают из собственного дома. Он чувствовал себя крысой в сточной канаве: вверху — никакой надежды, внизу — никакого выхода. Жизнь в постоянных бегах, день за днем, без конца.

Только Вэнь Юй не гнушался им, хотел дружить, но он всё испортил. Наверняка теперь Вэнь Юй тоже считает его никчемным отбросом.

Наверное, он больше никогда не заговорит с ним.

Он шел, пиная камни, чувствуя себя глубоко несчастным.

Мимо прошли двое прохожих, обсуждая «драку», «издевательства над стариком» и «безумие». Гу Цзы не придал этому значения, продолжая пинать камни.

Не заметив, как забрел к реке, он поднял голову. В памяти всплыла вчерашняя картина: Вэнь Юй, сидящий на каменном парапете, озаренный теплым солнцем.

Гу Цзы попытался сесть так же, но не знал, куда деть руки и ноги. Он выглядел нелепо, совсем не так круто, как Вэнь Юй.

Некоторые люди рождаются с этим солнечным обаянием, которое невозможно скопировать.

Он сидел, обхватив колени, и считал камни.

Вдруг мимо прошла группа людей, спешащих поглазеть на что-то. Один из них остановился, увидев Гу Цзы:

— Ой!

Гу Цзы поднял голову: это была соседка по переулку Утун, тетя Ван.

Она удивленно смотрела на него, ее рука зависла в воздухе.

У Гу Цзы возникло плохое предчувствие. Тетя Ван была женщиной прямой и острой на язык, но когда речь заходила о его деде, она всегда мялась.

Он спрыгнул с парапета и подбежал к ней:

— Тетя Ван, что случилось?

Она указала в сторону переулка Утун и вздохнула:

— Чего ты тут сидишь? Беги домой, там опять беда.

Гу Цзы почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Тетя Ван отмахнулась от зевак:

— Расходитесь, расходитесь!

Гу Цзы схватил ее за руку:

— Что случилось? Говорите прямо!

— А что еще может случиться? Твоего придурковатого брата и деда побили на входе в переулок. Сама не видела, говорят.

Гу Цзы застыл, отпустил ее руку и, не оглядываясь на толпу, рванул в сторону дома!

— Эй, невоспитанный! Хоть бы спасибо сказал!

Гу Цзы мчался так, будто от этого зависела его жизнь. Сердце колотилось, в груди была пустота и полное смятение.

http://bllate.org/book/24778/2929469