Готовый перевод CEO Ou and His Sweetie Livestream Sweetness Daily / Босс Оу и его солнышко: прямой эфир сахарной передозировки: Глава 8

Эта пара влюбленных и их двуязычные объявления — настоящий праздник для слуха.

Первое двуязычное объявление

Магнитный голос господина Оу раздался из динамиков:

— Дамы и господа, наш самолет готовится к взлету. В целях вашей безопасности, пожалуйста, еще раз проверьте, застегнуты ли ваши ремни. Благодарю вас.

Нань Цзяоцзяо переводит на месте:

— Дамы и господа, мы взлетаем. Пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни безопасности надежно застегнуты. Спасибо.

Второе двуязычное объявление

Дзынь-дзынь!

Господин Оу:

— Дамы и господа, приветствуем вас на борту рейса CA1315 авиакомпании Эйр Чайна, следующего из Пекина в Гуанчжоу. Расстояние между городами составляет две тысячи километров, расчетное время в полете — три часа.

Нань Цзяоцзяо:

— Добро пожаловать на рейс CA1315 авиакомпании Эйр Чайна, следующий из Пекина в Гуанчжоу. Расстояние полета составляет две тысячи километров, расчетное время в воздухе — три часа.

Третье двуязычное объявление

Господин Оу:

— Уважаемые дамы и господа, добрый вечер. Приветствуем вас на борту рейса Пекинских столичных авиалиний. Наш самолет готовится к взлету, пожалуйста, еще раз проверьте, что ваши ремни безопасности застегнуты. Благодарим за сотрудничество.

Нань Цзяоцзяо:

— Добрый вечер, дамы и господа, добро пожаловать на борт Пекинских столичных авиалиний. Наш самолет скоро взлетит, пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни безопасности застегнуты. Спасибо за сотрудничество.

Господин Оу:

— Хорошо.

Этот дуэт в аэропорту просто божественен, его хочется слушать бесконечно. Голос господина Оу так притягателен, а голос Цзяоцзяо так обворожителен. Нань и Оу — идеальная пара. Никогда еще в аэропорту не звучали такие прекрасные голоса.

На Новый год Цзяоцзяо и господин Оу обменялись двуязычными поздравлениями. Английский Цзяоцзяо звучал так нежно и мелодично.

Господин Оу:

— Господа, дамы.

Нань Цзяоцзяо:

— Мои дорогие девочки.

Господин Оу:

— Год подходит к концу, начинается новый. Желаю вам, чтобы каждый год был наполнен радостью, а каждый день — счастьем.

Нань Цзяоцзяо:

— Год заканчивается, начинается новый год. Желаю вам всегда быть счастливыми, пусть каждый год приносит радость.

Господин Оу:

— В 2024 году желаю вам объехать все горы и реки и по-прежнему чувствовать тепло этого мира. Будущее многообещающе, и все усилия того стоят.

Нань Цзяоцзяо:

— В 2024 году я желаю вам путешествовать по всему миру и чувствовать тепло этого мира. Будущее прекрасно, и всё того стоит.

Господин Оу:

— Фейерверки подобны звездам, журавли отмеряют время. Все, что пройдено, оставит след. Кто ищет, тот всегда найдет. Желаю вам в 2024 году не забывать о своих стремлениях и уверенно идти вперед. Впереди — сияющая слава, позади — уют и тепло.

Нань Цзяоцзяо:

— Огни подобны звездам, Млечный Путь оставляет следы. Где бы вы ни шли, останется след. Кто ищет, тот найдет. Желаю вам не забывать о своих целях и уверенно двигаться вперед: слава впереди, а тепло — за вашей спиной.

Господин Оу:

— Люди разошлись, звезды мерцают, начинается 2024 год. Пусть новый год принесет вам благополучие, встречи и надежды. Пусть не будет невзгод, а всё задуманное сбудется. Радости вам и исполнения желаний.

Нань Цзяоцзяо:

— С началом 2024 года. Пусть новый год будет благословенным, интересным и полным надежд. Никаких бед и трудностей, пусть всё сбудется, будьте счастливы и довольны.

Господин Оу:

— А теперь пришло время наших с Цзяоцзяо поздравлений для вас, девочки.

Нань Цзяоцзяо:

— В этот новогодний праздник желаем вам мира.

Господин Оу, с юношескими нотками в голосе:

— Здоровья.

Нань Цзяоцзяо, с улыбкой:

— Счастья.

Господин Оу:

— Достаточно простого счастья.

Нань Цзяоцзяо:

— Жизни не нужны громкие потрясения, достаточно простоты.

Господин Оу:

— Наступил Новый год, желаю вам обрести простое счастье.

Нань Цзяоцзяо:

— Пусть каждая история будет прекрасной.

Господин Оу:

— Пусть каждый финал будет счастливым.

Нань Цзяоцзяо:

— Пусть все мечты сбудутся.

Господин Оу:

— Пусть все надежды оправдаются.

Нань Цзяоцзяо:

— Пусть удача будет на вашей стороне.

Господин Оу:

— Пусть все старания будут вознаграждены.

Влюбленные хором поздравили слушательниц:

— С Новым годом, дорогие!

Нань Цзяоцзяо:

— В первый день нового года мы хотим пожелать всем вам... я сейчас говорю как учитель, который дает наставления ученикам в первый день занятий! Ха-ха-ха! И я, и господин Оу, мы оба надеемся, что каждая из вас встретит новый год с уверенностью, ожиданием и надеждой. Неважно, было ли в 2023 году больше радости или печали, 2024 год — это новая точка отсчета. Мы как будто знакомимся заново в этот первый день 2024 года. Я буду стараться приносить вам еще больше радости. Я хочу, чтобы наше общение приносило вам смысл. Надеюсь, что в 2024 году вы обретете новое счастье. Я считаю, что жизнь каждого из нас — и моя, и ваша — стоит того, чтобы ее прожить. Надеюсь, вы будете счастливы. Пусть ваши отношения, работа и любовь будут такими же долгими и крепкими, как у нас с господином Оу.

На самом деле, как бы мы ни произносили привычные пожелания, суть остается прежней. Но я хочу сказать: если вам грустно, если вы с чем-то не справляетесь — приходите ко мне, давайте поговорим. Я больше не буду такой капризной, как в прошлом году. Если подводить итоги 2023 года, то я провела его в постоянной внутренней борьбе и гордыне. Иногда мне казалось, что я очень зрелый человек, но, столкнувшись с чем-то новым, я понимала, что это не так. Давайте в 2024 году вместе взрослеть и становиться лучше. Не знаю, кто еще поздравил вас сегодня, но первое поздравление 2024 года — от нас с господином Оу.

Сегодня вечером я желаю вам жить ярко, шумно и с огоньком. Судьбоносная встреча, с Новым годом! В таком огромном мире, несмотря на развитие интернета, мы все же встретились. Кто кого нашел? Мне самой любопытно. Судьба — штука непредсказуемая. Не знаю, исполнили ли вы свои мечты в 2023 году, но мои желания, касающиеся работы и встреч с вами, исполнились, можно сказать, наполовину, а значит — вполне успешно. Несмотря на все события, я дошла до этого момента вместе с вами, и для меня это достойный итог. Сейчас я на мгновение замолчала, потому что разговаривала с мамой. Она очень романтичный и чуткий человек. Она дождалась полуночи и позвонила мне, чтобы сказать: Смотри, ты прошла через этот год и дошла до конца. Так что радуйтесь, мои хорошие, радуйтесь!

Нань Цзяоцзяо:

— Люблю вас! Желаю вам прибавления счастья, долголетия и густых волос! Пусть в 2024 году вы встретите свою настоящую любовь, получите прибавку к зарплате, добьетесь успехов в учебе, сдадите все экзамены с первого раза и станете стройнее!

http://bllate.org/book/24777/2929236